目前分類:外電編譯 (72)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

cleveland-cavaliers-lebron-love-kyrie-copy-e1412796102814  

 

騎士隊的防守有資格幫助他們問鼎總冠軍嗎?

 

 騎士隊知道奪冠無法一步登天。現在騎士陣容看起來相當華麗,有著頂級的全場傳球、一流過人能力、飛天扣籃,以及一顆米粉頭。然而,在他們展示出華麗的籃球前,點點滴滴的準備工作是我們看不到的。不斷反覆的試驗才能建構出進攻和防守體系,以及單調乏味的基礎功教學。這包含將「防守」這個大概念拆解成無數的基礎腳步練習,並讓不擅防守的Kevin LoveDion WaitersKyrie Irving精通它們。同時,要讓球隊防守產生化學反應、調整防守輪轉,以及將防守習慣烙印在心中。

 

就算騎士隊不想說,大家都知道他們現在絕對是支爭冠等級球隊,而且在球季開始就會是很多人的冠軍首選。當然,讓一群充滿天份的球員融為一體需要時間。兩季前的F4湖人隊就因為傷病、不好的化學效應、教練團的混亂,和年紀問題,而失敗收場。即使是擁有三位顛峰期的超級巨星的熱火隊,也花了兩季才找到理想的陣容組合,並且贏得冠軍杯。騎士隊可能需要時間,尤其是他們有防守上的缺陷和陣容深度問題。

 

不過,騎士隊新興三巨頭非常契合、角色球員也相當優異、Rose需要再次證明自己的身手,同時其他東區球隊依然狀況糟糕。

 

love-kevin-james-lebron-2014   

 

現階段,騎士隊陣容可以成為華麗的進攻強隊。LeBron James依然是聯盟最可怕的進攻武器,而BlattLove這位完美的長人來融入他的普林斯頓系統,讓對手防守疲於奔命的追逐騎士隊的檔人和空手走位。騎士面對的問題在防守端,而且不只一個洞要補。他們沒有一個禁區守護神,而且就目前來說,他們擁有三位差勁的防守球員。當六成的先發球員防守都不及格時,球隊的防守很難達到頂尖程度。

 

不過騎士隊對於缺乏禁區門神並沒有驚慌失措,他們也不會交易一個長時間在場上卻無法執行Blatt教練進攻系統的傻大個。事實上,騎士隊若能在先發陣容中加上一個有射程又有防守意識的側翼球員的話,對球隊可能更有幫助。這麼一來,就能改進60%防守不好的先發組合,並且讓Waiters帶領替補。這會減輕Blatt必須要把IrvingLeBron其中一位擺在場上的壓力,讓他能最大化三巨頭在一起在場上的時間。

 

但是聯盟中的教練意外的對於騎士防守系統構成感到相當樂觀。而原因如下:

 

LoveVarejao雙人組以及LoveTristan Thompson雙人組夠高大

 

LeBron身為隊上第四位大個子(前三位是VarejaoLoveTristan Thompson),他大概是這四人中最會蓋鍋的球員。然而,現在騎士不會向熱火一樣因為陣容矮小,對上身材高大的球隊時搶不到籃板。LoveVarejao是聯盟中頂尖的籃板好手,而TT至少是防守籃板的好手。他們跳不高,但是卡位功力紮實。LeBron在熱火最後兩年時,球隊一直是倒數前10的防守籃板隊。過去的熱火靠著製造失誤和得分來贏球。

 

騎士隊不需要這樣打。同時,他們有聯盟最佳的長傳高手,以及一大群控球好手。騎士隊的籃板照理來說能轉換成輕鬆的快攻得分。

 

騎士隊三位長人也可以在對陣需要時換人防守。Love強壯的身體足以對抗聯盟中多數掛C的球員,這樣一來VarejaoThompson這兩位更為靈巧且防守嗅覺比較好的球員可以去對付有射程的大前鋒。

 

較為高大的身材是騎士隊進攻令人感到害怕的原因。為了LeBroninside-out打法,熱火隊將陣容做出不合傳統的改造,打造出理想的進攻空間。讓Shane Battier打到大前鋒,這種矮小的陣容靠著瘋狂的輪轉和頂尖的速度來維持防守強度。而騎士因為Love的存在,讓球隊能用大身材打小球。他是天生的大前鋒,不是側翼球員硬扛大前鋒,而且本身有著優秀的三分能力。

 

Waiters上一季三分命中率有37%。而且在騎士現在持球者人滿為患的狀況下,他無法出手那些荒謬的跳投。這麼一來,他很有可能將三分命中率提高到40%以上。

 

騎士隊可以在VarejaoThompson身邊圍繞四個頂尖射手,而且四個球全都能有自主進攻能力。這比起畸形的「五射手」陣容來的好多了。如果Blatt擺上Irving-Waiters-Mike Miller-LeBron-Love這種超級射手陣容,其他球隊可能會陷入大麻煩。這當然是少見的超級進攻組合。防守可能會有大問題,但是在90秒內的15-2進攻高潮時,防守就不重要了。

 

 david-blatt-cavs  

Blatt是個有能力用古怪拼圖拼出堅強的防守體系的教練

 

事實上,騎士隊的隊員習慣的防守策略並不合乎現在NBA的防守潮流。

 

多數聯盟球隊的防守策略是來自於公牛隊總教練Tom Thibodeau研發的防守體系。其策略有兩個要點。(1)大個子面對檔拆時要沉退。(2)弱邊協防者邊注意射手邊注意強邊持球者。控衛在這種體系試著防堵持球者利用檔人者,甚至直接站在兩人之間防止檔拆戰術啟動。

 

 bulls  

 

LeBron在熱火時的防守策略和上述傳統策略完全不同。熱火的防守需要每個人都執行高侵略性的防守陷阱和快速輪轉。Mike Brown時期的騎士隊也要求長人積極的壓迫檔拆和持球者,而不是純粹的用站位逼退他們。連Love在灰狼時防守檔拆時都習慣出去驅趕控衛。

 

騎士隊的防守策略可以很多變。如果面對有外線神準的長人球隊時、或純粹想要影響對方球隊運作時,他們可能突然壓迫對手檔拆。「我們可能在防守端用活動力影響對手。」Varejao表示。「但有些比賽,我們會模仿公牛的防守方式。」

 

他們有本錢不斷變換防守模式,尤其是關鍵時刻時。LeBron可以守更為高大的球員,而另外三位大個都有能力在短時間內跟上小個子球員。當騎士隊打小陣容時,LeBron扛四號而Shawn Marion則會和他一起固守封線。Shawn Marion也是大、小前鋒位都能打,可以和LeBron不停的交換防守工作。

 

由於Tyronn Lue被騎士聘請為助理教練的關係,我們能一窺騎士防守的基礎策略。Lue之前在Doc Rivers的旗下當助理教練,而Rivers在快艇的防守策略是較為侵略性版本的Thibodeau防守系統。

 

Rivers喜歡給對手多一點防守壓力。當防守檔拆時,他通常叫他的長人移至和檔人者平行的位置,這個防守策略被一些教練稱作「up to touch

 

 clips1  

 

至於快艇最為靈活的長人Blake Griffin則常常防守的更外圍,去驅趕檔拆持球者。這方法特別適合對付外線精準的檔人者。

 

這種防守策略介於熱火的高壓防守和公牛的保守策略之間。而且,騎士三巨頭都有靈巧的腳步能奔馳到三分線外防守。讓兩外防守者如此遠離籃框表示其他三位必須要積極的向中央或強邊輪轉。有人必須要阻止長人空手切到籃下,而同時每個輪轉都需要另一個人罩著他。

 

在這個Vince CarterDirk Nowitzki雙人組的檔拆,Griffin作驅趕,而Glen Davis則過來幫Griffin作補防動作。弱邊的J.J. Redick則來幫忙Davis原本的對位者。

 

clips3  

 

這種防守策略是隊上沒有火鍋好手時保護籃下的方法。讓進攻方無法輕易殺進籃下,然後迫使他們把球傳出去。「單就沒有火鍋好手就下定論表示我們籃下唱空城是個天大的誤會。」Blatt表示。「沒有人能蓋鍋不代表我們不能保護籃下。方法不同而已。」

 

Varejao是聯盟最佳的進攻犯規製造者,他表示即使只製造進攻犯規都比蓋火鍋更能有效率的保護籃下。防守者跳起來封阻時便失去防守位置,而當防守者太早跳時,持球者可以觀察對手並在另位一名防守者即時補防前就把球傳掉。製造進攻犯規時,防守者不會因為持球者即早傳球而失去防守站位,同時試圖製造進攻犯規常常能防止對方進攻,像是製造失誤、犯規或是把球撥出界外。

 

騎士隊去年表面上把禁區守的固若金湯。在進攻免責區只讓對方每場出手24次,是聯盟第三低的數字。同時,他們犯規數並不多。但是,這數字有個漏洞。他們完全守不住對方三分球。上季騎士讓對手有著36.7%的高三分命中率,而且在底角三分部分,他們只贏七六人這支沒有想要贏球的球隊。如果外圍空檔都跟海一樣大的話,在禁區堆滿人就毫無意義了。補防者必須在對的時間做對的輪轉並守到對的人,這需要他們的企圖心以及正確的技術。

 

這就是為什麼提高IrvingWaiters的防守技巧是件非常重要的事。不斷的做內和外的輪轉對於NBA外圍防守來說是最困難的事。球員必須算準對方空切時機、在緊繃的情況下輪轉到正確的球員,同時在撲向射手時不會失去平衡。騎士後場雙人對於上述的防守技巧是一竅不通。

 

努力雖然有幫助,但空有努力並不能達成目標。Waiters上季完全不屑回防,而Irving則是有著一個換防後便傻站在無人區域的壞習慣。

 

修改這些防守習慣需要相當多雕琢。防守腳步、理解對手的習性,並且內化成防守策略等習慣需要培養。這是一項大工程,這兩個人可能都還沒準備好,雖然Irving在今年美國隊時有展現出防守的意志。

 

但是這支球隊的防守絕對不是一灘爛泥。騎士隊球員絕對可以達成堪用的防守,而且一支球隊有頂尖進攻和堪用防守就可以贏得冠軍。騎士可能沒有聯盟前10的防守強度,但東區應該沒有一支球隊的進攻能力有辦法讓他們擔心自己的防守不夠頂尖。

 

原文網址-

http://grantland.com/the-triangle/nba-windows-the-cavs-have-all-the-makings-of-a-title-contender/ 

心得

 

騎士隊在LBJ回家和Love加入後,從無緣季後賽等級的球隊直接躍昇為爭冠等級球隊。帳面上的陣容強度自然是備受期待,但是大家都知道贏球不是把明星球員組一隊這麼簡單。尤其Love和原本的騎士球員並沒有贏球的習慣。如何將球隊體系建構成一支真正能贏球的球隊,是騎士現階段最重要的任務。

 

等到開季觀察了幾場騎士隊比賽後決定把這篇文發出來和大家分享,抓出我覺得重要的部分。撇開用放大鏡檢視或者那些記者炒作的流言蜚語不看,騎士隊目前的確還有很多不成熟之處。

 

本篇重點將重心擺在大家質疑的防守部分。就目前幾場看下來,騎士隊在防守的心態有顯著提升,然而最大的問題還是在本身技術不足,還有團隊協防默契不夠。騎士隊的防守策略就如本篇文所說,不會做太多對持球者的壓迫。適時的製造失誤是必要的,但騎士不想為了製造失誤打快攻反擊而拋棄自己最擅長的領域-籃板球。騎士隊不可能成為公牛隊那種強悍的禁區防守球隊,但是目前看來,季前普遍認為這幾位防守不好的球員並沒有這麼顯著的防守問題。

 

進攻方面是需要長時間磨合的。Love和LBJ因為打球習慣的適應性,配合上較為理想。但是需要大量持球的Irving和LeBron就沒這麼快習慣對方。切入上籃、投籃、傳球…都需要空間,在不習慣對方的切入時間點時,因為默契不足的失誤和勉強出手都是在預期範圍。然而,這支騎士隊絕對適合打無球跑動。騎士隊若不為了免強求勝而瘋狂單打的話,過兩、三個月的時間,我們絕對能期待騎士成為一支擁有華麗進攻、多點開花的超極進攻球隊。

 

版主的話

 

熬一熬離退伍也快剩100天啦!上班、補習就把時間吃掉不少。不過新球季讓人非常興奮。今年很多充滿年輕球員的球隊崛起,似乎有點新世代發光發熱的味道。我也會持續努力和大家分享籃球文章。時間再少都還是要看球!

不吃蕃茄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

聖安東尼奧馬刺隊

馬刺隊頁面 /  輪值  / 賽程表

2013-14球季

戰績 分組 西區 季後賽
62-20 冠軍 冠軍 總冠軍

 

在2012-13賽季結束後,正當許多人質疑馬刺是否可以從總冠軍賽落敗中重新站起來的時候,Gregg Popovich所帶領的馬刺隊已經開始做他們例行的訓練了。

Pop完美的控制每位球員的上場時間,Tim Duncan, Tony Parker, Manu Ginobili都還是繼續的領導著球隊,Kawhi Leonard繼續的發展成為攻防兩端的明星,Marco Belinelli證明了他是馬刺隊隱藏的拼圖。最終馬刺隊繳出了聯盟最佳的62勝,這其中也包括了完美的三月(16勝0負)和一次的19連勝。

然後在季後賽第一輪和小牛隊打到第六場勝出之後,再接來對上波特蘭拓荒者、奧克拉荷馬雷霆和邁阿密熱火隊的16場勝利中,他們的平均勝分為13分。

那真的是近乎完美的籃球。

這是馬刺隊從2007年開始,16年來第五座的總冠軍。也是Popvich第三次獲選為年度最佳教練,而Kawhi Leonard也是繼1999年的Tim Duncan以來,聯盟最年輕的總冠軍賽MVP得主。

 

修賽期綜合報導

如果有球隊能繳出馬刺在攻防兩端那樣統治級的表現,那麼球隊之後的運作自然也不會遭遇到有太多的問題。

馬刺隊在今年夏天沒有簽下太大的合約或是做出重大的交易,他們也沒有失去任何重要的球員,而這也都是馬刺隊打球的風格,所以我想馬刺在今年夏天最重要的動作可能就是和總教練Popovich達成了複數年的合約。

在下個球季他們將會以幾乎相同的陣容回到場上,沒錯,就是那該死的完美陣容。雖然Duncan, Parker, Ginobili又老了一歲。

 

簽約的球員

*C Aron Baynes ( 一年 / 兩百一十萬 )

*PF/C Matt Bonner ( 一年 / 一百四十萬 )

*F Boris Diaw ( 四年 / 兩千八百萬 )

*G Patty Mills ( 三年 / 一千一百萬 )

離開的球員

SF Damion James ( 自由球員 )

 

2014年選秀

F Kyle Anderson ( 第一輪,第三十順位 )

SG Nemanja Dangubic ( 第二輪,第五十四順位 )

馬刺隊在第一輪選秀最後,選進了一位具有進攻天分和球場視野的前鋒,Kyle Anderson。雖然這位UCLA的球員防守上暫時沒辦法獲得Gregg Popovich的認同,但特別的是他是一位六尺八吋且可以控球的前鋒。作為一位有潛力打到四號位的球員,具有場上觀察的能力和替隊友製造空檔的能力是很難能可貴的。

這樣看起來他似乎就是馬刺隊風格下的球員,如果他們能像過去一樣把球員的潛力都激發出來,那麼馬刺隊真的又從第一輪選秀偷到一位優秀的球員了。

Dangubic,這位第54順位被選中海外塞爾維亞籍後衛,是馬刺隊用第58和第60順位交易來的球員,而他也會先被放到海外慢慢養。

 

先發五人

  • PG Tony Parker
  • SG Danny Green
  • SF Kawhi Leonard
  • PF Tim Duncan
  • C   Tiago Splitter

 

爆發的球員:Kawhi Leonard

Anderson作為一名新秀,他在的馬刺的第一個賽季可能就會繳出不錯的表現,但你也知道,第一年的菜鳥總是不會受到太多的關注。但Kawhi Leonard就不一樣,在聯盟打滾了幾個球季後,他已經確立了他將會是聯盟中嶄露頭角的新星,除此之外還有另一個方面也是Leonard會在新球季成長的。得分。

這位23歲的球員在過去三個球季展現出他那高天分的防守和有前途的進攻能力,但他上一季場均12.8的得分將會在本季被要求得更多。事實上,Leonard在場上的得分效率是非常高的,有著高於聯盟平均的真實投籃命中率(60.2%)和球員效率值(19.4)。

關鍵就是,馬刺隊於Leonard 18.3%的使用率是非常節制的,而且那也是造成他得分不高的主要原因。如果他能在馬刺隊的進攻上分擔更多的責任,即使他的效率因此降低,但他的得分比起上個球季也會更上一層樓。

 

新球季展望

除非有重大的傷病困擾著馬刺隊,不然他們在新球季肯定還是會很有競爭力,但即使那樣的不幸真的發生了,Popovich對於比賽的計畫也不會有所改變,馬刺隊將會照著他們過去的作法努力去贏得另一座總冠軍。

馬刺隊以Pop, Duncan, Parker, Ginobili, Splitter和爆發的Leonard作為主體,還有著聯盟最棒的板凳,現在又新加入了Anderson這位優秀的新秀到球隊中,新賽季,馬刺將會是最有深度的一支球隊。

以這樣的陣容來說,另一個60勝或是另一個總冠軍也是很有機會的。但隨著快艇隊和雷霆隊年復一年的成長,和競爭激烈西區,馬刺如果能在進入總冠軍賽也真的是很令人敬佩了。

 

唯一需要關注的媒體

大部分的馬刺球迷都會在休賽期努力在網路上尋找各個球員的消息,但你仔細一找才會發現,大部分的馬刺球員都不太熱衷於使用社群軟體。

這就是馬刺人,他們對於Popovich給的功課都已經做不完了( 可能要從1997-98年起每一場比賽的敗仗開始複習起 ),所以當然沒有額外的時間去使用社群軟體。

所以只要關注球隊官方的Twitter帳號就好了,或許他們會發布Matt Bonner吃三明治的照片或是其他的活動。

 

--

以我的了解,其實馬刺隊有些球員真的還蠻用社群軟體的( 馬口跟TP就常在Facebook公布他們的近況) ,以下是幫大家整理幾個可以關注馬刺隊或是球員的社群軟體連結:

組織

馬刺隊官方:TwitterInstagramFacebook

馬刺啦啦隊:TwitterInstagram

 

球員

Kawhi Leonard:Twitter

Tony Parker:TwitterFacebook官方網站(都是法文)

Manu Ginobili:TwitterInstagram (很久沒用了)

Danny Green: TwitterInstagram

Marco Belinelli:TwitterInstagramFacebook 

Tiago Splitter:Twitter

Patty Mills:TwitterInstagram

Boris Diaw:TwitterInstagram

Cory Joseph:TwitterInstagram

Kyle Anderson:Instagram

Aron Baynes:Instagram

Austin Daye:Instagram

 

(Instagram都是本人沒錯,但因為我沒再用Twitter所以如果有假帳號麻煩在糾正我一下)

 

原文網址:http://ppt.cc/iRyW

ㄤ廷 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

其實從Derrick Rose拿到2011年度最佳球員到現在,只不過三年,但對於球迷或是這位明星後衛來說,卻好像已經過了很久。

在星期一媒體日Rose說:

「拿到年度最佳球員好像已經是很久以前的事了。」,他也談到希望能夠在本季重返過去榮耀。

在因為左腳十字韌帶撕裂缺席了2012-13球季之後,他第一次的復出又因為右膝蓋的傷勢,只在2013-14球季出賽了10場比賽就宣告報銷了。而這幾件事情現在看起來好像都是很久以前的事了。

的確,今年的公牛隊和過去已經有很大的不同,雖然相同的是大家還是把焦點關注在Rose的膝蓋、健康狀況和他的心態。

對於公牛隊來說除了健康的Rose回到了隊上,還有其他許多的改變,他們也新加入了幾位小有名氣的球員,這當中有老將(Pau Gasol)也有新秀(Doug McDermott, Nikola Mirotic)。而在東區的競爭上也有些許的變化,騎士隊加入了Kevin Love和LeBron James這兩位大將,勢必會和公牛隊在東區有一番廝殺。甚至連公牛隊今年舉辦媒體日的訓練場都是新的(在球場對面)。

 

對於Rose來說,他已經厭倦那些有關他健康的問題了。他寧願專注在回答他這兩年所學到的教訓或是對於新陣容的看法,但他也很清楚有關於健康的問題暫時不會消失。

「我知道那些問題會一直存在。」

「我的球員生涯很有可能都必須要一直去回答那樣的問題。為了球迷我可以在這裡不斷告訴大家我的身體很健康,但如果要讓那些批評者和詢問者閉嘴的話,就只有一個辦法,那就是健康的站在球場上打球。」

當Rose重新回到公牛隊的對列上時,我們知道他還有很長的一段路要走。有看今年在西班牙舉行的男子世界盃籃球的都知道,對於投籃他還需要下很大的功夫。

在那幾場比賽裡他平均只繳出了4.8分25.4命中率的成績。而在球季開始之前他還有幾場季前賽可以讓他尋找比賽的感覺,雖然他知道過去兩年的缺陣不可能短時間就讓他變回過去的MVP,但現在的他對於自己的健康和球技是很有信心的。

「我不會只是坐著,然後告訴大家我的投籃會在球季開始前恢復正常。」

「我會像過去一樣不斷的練習。當你放我空檔,而球隊又需要我挺身而出的時候,我會毫不猶豫地出手。」

 

這樣看起來他的心理層面在過去幾年已經有不小的成長。另一個值得慶的是,這次的復出,他對於自己的健康非常的有信心。即使他在世界盃的表現不佳,他也沒有因此感到挫折,任何有看過他比賽的人都知道,這對他來說,已經是非常大的進步了

公牛隊的總管Gar Forman在媒體日說道:

「首先,在那樣人人都可以做出貢獻的場合,Rose本來就不需要有太多的出手,所以我認為不應該把太多的焦點聚焦在他的帳面成績上,你必須要看看他在場上的反應和爆發力,我從那幾場比賽中看到了幾過去他會做的動作,快速的切入到籃下並完成投籃。我知道某些人會對於他的命中率有所疑惑,但對於這個我們並不太擔心。」

公牛隊的總教練同時也是美國隊的助理教練Tom Thibodeau也補充:

「他已經很久沒有上場比賽了。」

「基本上,當你已經有兩年或是一年半沒有在球場上的時候,你的球技都會變得生疏。但好消息是,他即使六天打了五場的練習賽,身體也沒有任何的異狀。雖然他的投籃還是沒有回來,但他已經做了非常多的練習了,但你也知道自己練習和上場比賽總是不一樣的。我知道他的球技會回來的,你只需要再給他多一點的時間。」

 

除了要注意健康狀況之外,Rose也會面臨到一些其他的問題,和新隊員的磨合或是他外線投籃命中率的改善。

再加入Gasol之後,公牛隊可以說是又增加了一些進攻上的武器,他配上原有的中鋒Joakim Noah,公牛隊的前場是很可怕的。這兩位球員都是很棒的傳球者,且也可以在籃框附近進攻,有他們兩個可以分擔許多Rose在進攻上的責任也可以為其他球員創造出更多的空檔。

Rose談到新隊員說到:

「每當關鍵時刻對手不讓我切入的時候,我會埋伏在外線等待隊友的傳球,一但隊上擁有像Pau和Joakim這兩位可以吸引對方包夾且有又傳球能力的球員,我只要耐心等待,一旦我被我接到球,你就等著接受失敗吧。」

訪談完看起來都非常的完美,如果一切都能照計劃進行,公牛隊和騎士隊將會在東區冠軍賽中碰頭,他們都擁有足夠的天分、板凳深度和優秀的教頭足以去和任何一支球隊競爭。

但前提是:

Rose要保持健康!!!

而本季Rose最大的功課則是把大家對於他的「如果」 變成 「當」。

 

 

 

翻譯:ㄤ廷

原文網址: http://ppt.cc/Z8oK

圖片: AP,USA Today Sport,Manu Fernandez/Associated Press,新浪體育

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

文章標籤

ㄤ廷 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Kevin Durant 在接受2014球季年度最佳球員的頒獎典禮上,除了那段對於母親感謝的演講,另一段令人感動話語則是獻給了多年來一起打拼的隊友Russell Westbrook。

「對於Russell我有說不完的感謝。」

「他是個很激情的人,願意為我面對任何挑戰的人,而我並不把他的付出視為理所當然」

接下來這一段真的非常真誠又感動。

「許多人對於你的打法有許多的批判,但我一定是會第一個為你站出來的人,就盡管照你的方式去做吧。」

「維持你一貫的打法,這裡的每個人都會支持你的。」

而Westbrook在季後賽優異於例行賽的表現,且時有大三元的演出,更是讓許多球迷喜歡上他。在他傷癒復出的本季,也帶領奧克拉荷馬雷霆隊重新回到西區決賽的賽場上,這位25歲的球員,在對上後來的總冠軍聖安東尼奧馬刺隊的第四戰,他繳出了40分10助攻5抄截的可怕數據,幫助雷霆隊在系列賽中把比數追成2:2平手。

我認為他在2014-15球季的表現將會證明那些負面評論都是錯的,他將會從今年失敗的地方重新站起來。

那些還是認為這位明星後衛的存在會讓Durant表現不佳的評論家請仔細看好以下這兩段。

Westbrook在2013-14的例行賽總共缺席了36場比賽( 大部分的原因是和剛康復的膝蓋傷勢有關 ),在他缺席的那些比賽裡,也重新提醒了大家雷霆隊目前還是Durant的球隊,而且是Durant一個人在支撐的球隊。

雖然Westbrook的缺席讓Durant得以證明他也有能力帶領球隊在例行賽中有著一個不錯的戰績,但也證明了球隊少了他,只有Durant一個人是沒辦法讓雷霆在季後賽走得更遠的。

 

隨著上季MVP對於他的稱讚慢慢地被遺忘,也促使著他將在下個賽季用卓越的球技再次的讓他被大家記住,而對於雷霆是否可以重新回到總冠軍的賽場上,他也扮演著重要的角色。

在上個球季19場的季後賽裡,這位NBA的六年級生平均有著26.7分8.1助攻7.3籃板和2.2次的抄截,這樣的表現甚至會讓你懷疑誰才是這支球隊真正的MVP。

球隊在面臨到關鍵比賽的時候,他的存在更是重要。

可以肯定的是這位UCLA的後衛將會持續地吸引球迷的目光,雖然批評也會隨之而來。他在季後賽那優異的表現偶爾也伴隨著糟糕的命中率,場上出色的數據有時也會有不好的判斷。

但那些龐大的輿論隨著Magic Johnson在2012總冠軍賽期間發表的談話之後減少了許多。

Magic Johnson在Game 2之後向Sun Sentinel的記者Harvey Fialkov表示: 

「他是我在總冠軍賽看過最爛的控球後衛。」

「自我,不好的投籃選擇。他必須要站出來,多為Kevin Durant製造投籃空間,而不是一昧的單打獨鬥。」

在聽到這段評論之後,Westbrook淡定的表示:

「我不會對於我的打法有任何的改變。無論其他人對於我有什麼看法,或是對於我的打法有什麼樣的意見,我都不在意,我只想要照我的方式打好比賽。」

( Westbrook在第四戰繳出了43分7籃板5助攻這樣史詩級的表現,也讓Magic Johnson不得不在節目上公開向他道歉 )

 

三度入選明星賽也慢慢的建立了他的自信心。

出色的突破速度和急停的出手,總是可以讓他快速的為球隊做出貢獻。而他的身高和優異的運動能力也讓他在控球後衛的位置上佔到了很大的便宜。

 

然而,魔術強森卻忘記了那些最難以察覺的優點。他比賽的強度、他的比賽不可預測性和他願意承擔責任的意願。

Grantland的Brian Phillips在五月曾提到:

「我們很早就知道,他從來就不是典型的控球後衛,但這並不是因為他沒有分球的能力;他助攻的數據一年比一年還要好( 第一年平均助攻為5.3、第二年為8、第三年為8.2 )。身為一名控球後衛冷靜是基本的特質,但他的內心卻是狂暴的,你想叫他照著傳統控位的打法去打是不可能的。」

另一種了解Westbrook的方法就是去研究那些和他完全不同類型的球員來和他做對比。

這位球員就是,Chris Paul。

Paul是聯盟當中許多球員的典範。他是一位具有耐心、用腦在打球的球員。總是謹慎的做出每個選擇,且傾向於為其他球員創造投籃機會並安排好進攻戰術的一位球員,以此來看Paul和Westbrook根本就是完全不同的兩種控球後衛。

雖然在那些堅持純控位理論的人眼中,Westbrook被認為是一個任性的控球後衛。即便如此,我相信有他這樣打法的球員只會越來越多,而他將會是那先驅者,而這將會是在控球後衛這個位置上的變革,或許之後人們會重新定義這個位置。

未來的他,很有可能還是不會改變他打球的方式。雖然經由更多的比賽他或許會有些微的調整,但整體來說他還是會維持他一貫的打法,畢竟他都已經在如此高階的賽場上有著好的表現許多年了,又有什麼理由叫他去改變呢。

只要他能維持他打球原有的強度,即使微小的進步,都會提升他在聯盟的競爭力。

而現在他的球員生涯慢慢地爬上巔峰,經驗的累積、球隊的化學作用和失敗的動力,這些都會讓他在往後的生涯走的更順利。

雷霆的總經理Sam Presti近來也告訴記者:

「我們真的很期待下個賽季的雷霆隊,我們擁有許多優秀的球員和良好的職員,我們有著相同的目標並且整個團隊的人都努力地去實現它,身處於一個這樣的環境真的會讓人覺得很興奮。」

Westbrook對於籃球的熱情從來就不是我們會煩惱的事,明年將是他從傷勢中恢復後第一個完整的球季,在看見隊友拿到MVP或是對手拿到總冠軍之後,他生涯目標的改變,將會使敵人對於他十分的懼怕,所以我才預測下個球季的他將會繳出更驚人更全面的數據。

他在今年夏天也明智的選擇了休息,而不是參加在西班牙舉行的世界盃籃球賽,雖然擁有一顆愛國的心很好,但是對於他來說,保持身體健康才是目前最重要的事。

他也向愛情長跑多年的女友Nina Earl求婚了,她的答案是 - YES!

截至目前為止Westbrook幾乎成為了他想要變成的那種球員。

但身處於這個籃球殿堂,我們知道只要掌握幾件小事情就會改變整個球員或甚至是整個球隊。球員的健康、場上節奏和心理素質;以上一季的冠軍聖安東尼奧馬刺隊來說,球隊中那些無形的因素,經過賽後的研究,也提升了馬刺隊整體的戰力,他們發揮出來了球技都比專家所預測的還要好。

而我認為Westbrook在經歷了傷病和球季的累積,他已經得到了許多有形和無形的資產了,而這些資產將會讓他在下個球季,繳出他生涯最高峰的成績。

 

原文:http://ppt.cc/P3nk

圖片:Getty images

文章標籤

ㄤ廷 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

我們在20114-15球季將會再次看到LeBron James重新披上克里夫蘭騎士隊的23號球衣。雖然在他發表聲明之前,許多的人曾經假設他會留在戰力豐富的邁阿密熱火隊,但他最後決定回到他生長的地方,那個開啟他NBA生涯地方。

但如果熱火隊能贏得2013-14球季的總冠軍,LeBron是否會捨棄連霸冠軍的機會而回到騎士隊呢?

在週五撥出的CNN訪談中,LeBron表示如果熱火上季能在總冠軍三連霸的話他很有可能就不會離開熱火了。馬刺隊在4-1壓倒性的擊敗熱火隊之後,不只是結束了熱火隊的球季,也結束了LeBron在邁阿密海灘的籃球生涯。

 

Sun-Sentinel 報導:

『在星期五和CNN的訪談當中,LeBron James也承認如果能在6月那時取得更多勝利,他很有可能會待在邁阿密,而不是跳脫成為自由球員且在7月和克里夫蘭騎士隊簽約了。

在那次和Rachel Nichols的訪問當中,他又說到如果能在熱火隊贏得三次冠軍,那將會改變他想回到騎士隊的決定,但最後熱火熱火卻是以4-1輸給了聖安東尼奧馬刺隊。

他表示:「如果真的贏了比賽,那將會是連續三次的總冠軍,且還可以試著去取得下一次的冠軍頭銜,以這樣的角度來說,我真的很有可能會待在熱火隊。但那已經不會發生了,你不能一直去活在自己的幻想當中,就我來說,我是那種只活在當下的人。」』

 

和其他會到國外打熱身賽的球隊一樣(多倫多暴龍不算),克里夫蘭和邁阿密在星期五都有媒體日。這兩支球隊將在10月11日的巴西上演熱身賽,且從聖誕節開始,他們在例行賽中還有四次的對決。而在那些比賽開始之前,兩隊之間將會有許多" 要是當初LeBron...現在就會... " 這樣的話語不斷的出現。

但我們對於那些事情應該不需要有太多的憂慮,現在應該專注的是,James和騎士隊將會努力去贏得克里夫蘭的第一座NBA總冠軍;而熱火隊也會努力的從失去LeBron的谷底中反彈,並且在下個球季維持他們在季後賽的競爭力。

 

 

原文網址: http://ppt.cc/Geg7

影片: YouTube

圖片: Zimbio

 

文章標籤

ㄤ廷 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

5 NBA Rookies Who Will Outshine Their Competition During 2014-15 Season  

5 NBA Rookies Who Will Outshine Their Competition During 2014-15 Season 

只有少數的新秀能在第一年的位置競爭上脫穎而出,只有那些最有具有天分和技巧的新人才有辦法在人才濟濟的球隊中出線。

在下個球季,你將會看到某些球隊的新秀和老將在重疊的位置上相互競爭,只有更少數的新秀球員可以表現得比原本隊上的球員更好。

但在這裡我們就不會著墨在那些在競爭路上沒有受到太多阻礙的球員,例如: Jabari Parker, Nerlens Noel, Elfrid Payton,這些球員在新秀球季就會擁有大量的上場時間。

以下我們將會介紹哪些新秀會遇到強烈的挑戰,還有為什麼他們可以脫穎而出?

 

Andrew Wiggins      

明尼蘇達灰狼隊小前鋒的競爭 : Andrew Wiggings 會比 Corey Brewer 更優秀

Wiggings :  19歲  17.1分  5.9籃板  45%命中率  34%三分球命中率 (2013-14 堪薩斯大學)

Brewer : 7年NBA資歷  12.3分  2.6籃板   1.9抄截  48%命中率  28%三分球命中率 (2013-14)

 

作為2013-14球季的選秀狀元,Andrew Wiggins在NBA可以主打得分後衛或是小前鋒。但Kevin Martin已經在灰狼隊得分後衛這個位置有著不錯的表現,所以Wigginns 在球隊最有可能的定位將會是小前鋒。

總教練Flip Saunders 將會把小前鋒的上場時間在Winggins 和Corey Brewer 之間做分配。

Brewer 是一位好的開放式進攻球員,有著可怕的臂展讓他可以在攻守轉換之間做出幾個不錯的防守或是完成幾次好球。但除此之外,這位球員的其他技巧和貢獻就沒有太特別的地方了。他無法藉由他的運球去創造投籃空間,且他的生涯三分球命中率低於30%。

這也代表著,Wiggins 在灰狼隊將有機會比這位老將在更多方面做出貢獻。他不僅僅是一位可怕的得分好手和的可靠的防守者,而且他搶的籃板能力也比Brewer 來好的多。

Canis Hoopus 的Key Dae 也說到了這位年輕球員的籃板潛力 :

「Wiggins 有著優秀的籃板能力,特別是在進攻方面的籃板,他對於每個籃板的爭搶都是很認真的,且有著難以置信的能力去卡到好的位置。不斷地跳到場外去爭搶球的態度,也讓那些質疑他籃板能力的人閉上嘴。」

說Wiggins 比Brewer可以貢獻的更多並不代表他毫無缺點,或是馬上就會成為球隊救世主。他仍然需要時間去增進他創造投籃機會的能力和三分球的能力。但是他的表現將會漸漸地取代Brewer在隊上的地位,而這也只是他成為NBA全明星的第一步而已。

 

 Julius Randle  

洛杉磯湖人隊大前鋒的競爭 : Julius Randle 會比 Carlos Boozer 更優秀

Randle :  19歲  15.0分  10.4籃板  50%命中率 (2013-14 肯塔基大學)

Boozer : 12年NBA資歷  13.7分  8.3籃板 46%命中率 (2013-14 芝加哥公牛隊)

 

經由洛杉磯每日新聞報的Mark Medina 報導,湖人隊的新總練Byron Scott 表示比起Julius Randle,他更偏好把Carlos Boozer作為先發大前鋒, 因此在球季初期Boozer可能會比這位新秀得到更多的上場時間。

但不要總是把「更多上場時間就會有更多的貢獻」這句話奉為聖旨。

即使在2013-14球季Boozer 的籃板數不算太差,但不可否認的的是他的職業生涯已經開始走下坡了,他的球員效率值從2011年開始一年比一年還低。且在效力芝加哥公牛的上個球季,他不再場上的時候公牛隊平均可以比他在場上的時候多贏8.2分(數據來自82games.com)

Randle在新球季將會面臨到經驗不足的問題,但他會為湖人在進攻和防守注入一股新的活力,並且在防守上給予對手很大的壓力。

比Boozer 更具有爆發力讓他更有能力在禁區攪和,這項能力使他可以在攻守轉換繳出不錯的表現,也讓他的防守技巧更多樣化。Randle在一對一的防守也是很有侵略性的,他可以快速的做出攻防轉換且也不怕防守到不同類型的前鋒。

在很多統計上或許Randle 並不比Boozer 好上太多,但Randle 將會用表現證明他的能力的。

 

Nik Stauskas  

沙加緬度國王隊得分後衛的競爭 : Nik Stauskas 會比 Ben McLemore 更優秀

Stauskas:  20歲*  17.5分  3.3助攻  44%三分球命中率  (2013-14 密西根大學)

McLemore:  1年NBA資歷(21歲)  8.8分 1.0助攻 32%三分球命中率  (2013-14 沙加緬度國王隊)

 

雖然總教練Mike Malone 表示Nik Stauskas 和Ben McLemore 可以在相互分配上場時間,但根據King.com 的Steven Wilson 認為會有一位球員會取得大部分的上場時間。

在樣不可避免的競爭當中,我選擇投這位新秀一票。因為Stauskas 比McLemore在場上更具有靈活性,且也比這位二年級生更適合在國王的陣容當中。

雖然我們在這個夏季聯盟看到了McLemore 有著顯著的進步和他積極的態度,這樣的表現是可以被肯定的,但Cowbell Kingdom 的James Ham 卻也表示Stauskas 會比他更加出色 :

McLemore目前還是一個需要時間琢磨的球員,但Stauskas已經是一個出色的射手了。這位來自密西根大學的後衛有著高於聯盟平均的運球能力,他也是一個熟練的傳球者。他執行擋拆戰術的能力和長距離的投籃能力也可以適時的分擔DeMarcus Cousins 和Rudy Gay進攻責任。但在進入聯盟時他可能會在防守上遇到一些困難,但他的高籃球智商將會替他解決這樣的問題。

藉由不斷的練習,McLemore可能會變成一個不錯的射手,即使他和Stauskas有著同樣的投籃能力,Stauskas傳球能力、運球能力則是他比不上的,所以Stauskas將會在這項競爭當中脫穎而出。

Stauskas最為人詬病的則是他的防守,但其實McLemore的防守也比他好不到哪裡去,這兩位球員都必須要在新球季學習如何做出好的防守。

總而言之,我認為新秀將會比二年級生表現得更好。

*Stauskas 在10/7將會滿21歲

 

Doug McDermott  

 

芝加哥公牛隊小前鋒的競爭 : Doug McDermott 會比 Mike Dunleavy 更優秀

McDermott:  22歲  26.7分  53%命中率  45%三分球命中率  (2013-14 克瑞頓大學)

Dunleavy: 12年NBA資歷 11.3得分 43%命中率  38%三分球命中率  (2013-14 芝加哥公牛隊)

 

總教練Tom Thibodeau 在2014-15球季將有著一個超有深度的球員輪值,其他球員將會分配到除了Derrick Rose, Joakim Noah 和Jimmy Bulter 這三位球員的其他時間。

無論最後Thibodeau 派誰做為先發,但我認為小前鋒這位置的時間主要會分配給Mike Dunleavy 和Doug McDermott 這兩位球員。總教練目前可能還是會比較偏好讓Dunleavy 有較多的上場時間,但當McDermott 適時的為公牛隊注入更多活力和貢獻的時候也不需要太驚訝。

這兩位球員有很多類似的地方,他們高超的投籃能力都是公牛隊需要的。但McDermott 打亂對手對手節奏的能力,也是Dunleavy 無法提供的。

Bleacher Report 的Dan Favele 覺得能力公牛隊需他的創造力和外圍投射的能力:

「定點投籃只是他眾多得分手段的其中一種而已,加入如此優秀的得分手將會讓公牛隊那聯盟墊底的進攻效率注入一股活水。」

Dunleavy 每場比賽的表現不足以讓球迷們滿足。雖然他是一個有效率的射手和決策者,但他無法創造太多上罰球線的機會也缺乏近距離投籃的能力,在2013-14球季他在禁區附近中距離的投籃命中率只有慘澹的6.7%。( 數據來自shot chart )

我們現在談論的不是遠距離的兩分球,而是在籃框附近的中距離跳投、定點跳投和後撤步投籃。Dunleavy 在籃框附近的出手命中率都不是很好,這也是在新球季他會被McDermott 取代的原因。

 

Gary Harris  

丹佛金塊隊替補得分後衛的競爭 : Gary Harris 會比 Randy Foye 更優秀

Harris:  20歲  16.7分  2.7助攻  43%命中率  35%三分球命中率  (2013-14 密西根州立大學)

Foye: 8年NBA資歷 13.2得分 3.5助攻  41%命中率  38%三分球命中率  (2013-14 丹佛金塊隊)

 

金塊隊擁有許多沉睡中的天才。得分後衛這個位置上已經有了剛轉隊過來的先發Arron Affalo 和替補的Randy Foye,這兩位球員將會分掉在這個位置大部分的時間,Gary Harris 並不被期待會在球季一開始就有好的表現。

如果Harris 可以得到足夠的上場機會,他將會證明他會是比Foye 更好的球員。雖然他在夏季聯盟的表現是並不是很有效率,藉由那幾場比賽也顯示了他在場上任何位置都可以得分的能力。在沒球的時候他有著良好的空手跑位技巧,有球的時候他又可以找到自己或是隊友的投籃機會。

金塊隊的總經理Tim Connelly 告訴Bleacher Report的Jared Zwerling,他對於Harris 在夏季聯賽攻守兩端的表現覺得非常滿意:

「我喜歡Harris 在夏季聯中的表現,特別是在防守端他有著一雙快手,且樂於接受挑戰。我認為他有的那種天分是訓練不來的,而我們對於他快速的投籃速度也感到十分驚訝。」

雖然在這場競爭裡,Foye 也是可以在攻守兩端做出貢獻的球員,但Harris 年輕的雙腿可以做比這位老將貢獻的更多,也因此可以做出更侵略性的防守。

DenerStiffs.com的Nate Timmons相信Harris在新球季就可以有著很棒的表現:

「Harris 的能力值得更多的上場時間。在下季他將會從Foye 手上奪取更多的時間,且讓Foye 慢慢地被忽略。」

而在新的球季總教練Brian Shaw很有可能會寧願給予Harris這位球隊的未來戰力更多的上場時間,而不是Foye 這位隨波逐流的老將了。

 

 

 

 

 

 

 

Translate: ㄤ廷

Picture : Minnesota Timberwolves facebook fanpage, NBA.com, Zimbio

除非另有附註,否則所有的統計資料皆來自 Sport-Reference.com和 Basketball-Reference.com

 

 

 

 

ㄤ廷 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

coach pop  

How Important Is the Pick-and-Roll in Today's NBA? 

 

在現今的比賽中,你會發現擋拆戰術其實無所不在。

擋拆戰術漸漸的在聯盟當中成為每支球隊最常見的進攻武器之一。經過Synergy Sports的統計在2009-10球季,三十支球隊每場比賽平均使用擋拆的比率為16.4。過了五個球季之後,2013-14球季平均使用擋拆的比率上升到了21.8。

隨著進攻上的運用和防守上的破解,你會發現擋拆戰術被使用比率真的超過20%。無論是在進攻上對擋拆的理解和使用,或是在面對擋拆進攻者的防守,我們都可以在比賽的成功與否中,看到兩者的重要性。

我們使用了一些數據,來證明擋拆戰術在進攻和防守上對於比賽的影響。

Synergy 將擋拆戰術的效率分成了,球最後會在持球者手上或是在掩護的球員手上這兩類。且由於擋拆戰術在各個球隊都有不同的變化,所以我們需要一個加權的效率值來解釋不同球隊使用上的差異。

以數據看來球隊並不會把在擋拆戰術後的持球比率平均分配。以聖安東尼奧馬刺隊來說,他們在上個球季在進攻裡使用擋拆的比率為23%,在這23%的比率持球球員最後拿到球的比率為16.6%,掩護球員最後拿到球的比率為6.4%。然而馬刺隊在使用擋拆戰術後拿到球的100次進攻裡,掩護球員拿到球的得分比持球球員拿到球的得分來的高,這也解決了持球分配不均問題。

Bleacher Report 的 Adam Formal 提出了一項公式來計算這種持球的不平衡。這項公式可以從這裡看到,以此來計算了擋拆戰術的效率。如果你並不是很了解這項公式的運作也沒關係,你只要知道這個東西會顯現出一切精確的數據,來證明擋拆的表現和比賽成功的相關。

但這樣的展現是否讓理解擋拆戰術的價值變得更高,或者也只是增加了那些盲從的使用者呢?

 

 

RIO  

 擋拆的進攻

  一切都要從進攻開始。進攻段決定了擋拆戰術的使用和被看到的頻率。最近幾個球季,擋拆不像過去只被偶爾的使用,而是已經壟斷了某些球隊的進攻戰術。SB Nation 的 Doug Eberhardt 在四月的一篇文章中寫道:

「擋拆戰術是現今NBA比賽中最流行的進攻戰術,他迫使防守球隊必須要在不同的擋拆模式中做出選擇,而防守球隊所做出的決定就可以讓進攻球隊有許多不同的進攻選擇 : 持球球員可以選擇急停跳投、切入到禁區、傳球給向內或向外切的掩護球員、切傳或是傳球給在大對角的隊友。使用擋拆就是有這麼多種的進攻選擇。 」

 

以下是從2009-10球季開始計算的擋拆戰術使用比率:

pick&roll since 2009

                          (Pick-and-Roll Frequency Since 2009 | Create Infographics)

過去五個球季以來,球隊使用擋拆戰術的比率上升了32.9%,這根本就是暴增。坦白地來說這是很荒謬的。

但或許這樣的上升對球隊而言是正向的。以下是上個球季的數據,用這三十支球隊使用擋拆戰術的效率和整體進攻的效率做比較:

PnR Eff. vs. Off. Eff. for 2013-14  

                          (PnR Eff. vs. Off. Eff. for 2013-14 | Create Infographics)

以這張圖來看,兩者的相關性是很強的。七支在使用擋拆戰術擁有高效率的球隊,同時也是Synergy 的整體進攻效率排名前七的球隊。這是偶然嗎?可能是,但數據看起來並不太像是一個偶發事件。

當你分析從2009年到現在的資料時你會發現,這樣的相關性從未改變:

 

PnR Eff. vs. Off. Eff. Since 2009  

                          (PnR Eff. vs. Off. Eff. Since 2009 | Create Infographics)

在上圖中,綜合過去五年內在擋拆效率的的前16名,都是該年聯盟得分效率前10名或甚至更好。

更深入的研究你會發現,綜觀過去五年的擋拆效率的前30名,只有奧蘭多魔術和多倫多暴龍這兩支球隊沒有在該年的得分效率排行榜排名前10,且這兩項紀錄都正好是在2010-11年球季所創下的。

而不好的擋拆執行力也會破壞了進攻上的效率。在擋拆效率的倒數30名裡,只有兩支球隊能在該年能夠在得分效率排行榜排名前15。

以下是倒數30名的擋拆戰術效率:

 

Bottom-30 PnR Off. Since 2009  

                          (Bottom-30 PnR Off. Since 2009 | Create Infographics)

如果你想要讓你球隊的戰績維持在高檔,或至少擁有一般的表現,卻堅持不使用擋拆戰術。

祝你好運!

 

毫無疑問,使用擋拆戰術對進攻上有著正向的影響,但仍然有一個問題還沒解決:

哪一種擋拆才是最重要的?

上個球季的數據顯示,球最後都還是會在持球者身上,沒有一支球隊的掩護球員所獲得的球比持球球員還多。

說真的,有這這樣的數據並不奇怪。因為持球者掌握了整個進攻上的局勢,他們是決策者,他們更適合成為完成那次進攻的球員。

下圖你可以看到在上個球季,在使用擋切戰術時,最後球在持球者身上時候的進攻效率和整體球隊的進攻效率的比較:

Ball-Handler Eff. vs. Off. Eff.  

                          (Ball-Handler Eff. vs. Off. Eff. | Create Infographics)

接著來看,球在掩護球員身上時候的圖表:

Roll Man Eff. vs. Off. Eff.  

                           (Roll Man Eff. vs. Off. Eff. | Create Infographics)

在上面兩張圖表我們都可以清楚的看到兩者效率的不同。但令人費解的是,進攻的成功率和持球球員效率兩者之間的關係。

你可以從上面兩張表得知,掩護球員相較於持球球員的效率是比較好的。因為他們通常都會往籃框的方向走,反之如果持球球員沒有選擇切入,他們則會發現自己通常是站在外圍。越靠近籃框越容易得分,這就是為什麼兩者的效率有差異的原因。

沒有一支球隊的掩護球員在擋拆之後拿到球的效率值低於0.84。但在擋拆後持球球員持續拿著球時,三十支球隊平均持球者的進攻效率卻只有較低的0.79。

如何找到分配兩者的持球和藉此贏得比賽是很難去做決定的。總體來說,目前這樣的效率並不是最好;在得分效率排名前十的球隊中只有兩支球隊的持球者效率是排在15名之後。

一般而言,球隊擁有自己所擅長的戰術是很正常的事,但過度的使用未必會有好的結果。

找到戰術間使用的平衡點才是最重要的。

 

 pick&roll    

擋拆的防守

說完進攻,是時候來講到擋拆的防守了。

NBA的比賽內容也隨著時間不斷的演變,無論是球員或比賽規則。

就像是Blue&Gold 的 Darus Soriano 在2013年4月曾說過的,他認為這樣的漸進且持續的轉變不僅改變了隊伍的防守策略,也改變了隊伍的進攻方式。他說到:

「現今的NBA擁有籃下三秒和*手部不合法動作這兩項規則,且有越來越多的大個子可以在球場上快速地移動並適時地拉開空間,這樣的轉變也讓NBA變成了一個擋拆聯盟。

 

這的確是一個簡單的公式 :

 

後衛在三分線外難以防守  

+  

三秒限制所以籃下是空的而且大個子球員也會適時地拉出空間  

=  

這就是一個利於擋拆戰術的環境。

 

 

想要阻止這樣的進攻只有一個辦法,減慢他們的執行速度。」

 

隨著擋拆戰術越來越興盛,迫使著球隊必須要精進在面對擋拆進攻者的防守,一旦敵人使用擋拆,你就必須要有能力去破解他。

看下圖五彩圓圈突又出現了,他用來顯示上個球季(2013-14)每支球隊在面對擋拆進攻時的防守和面對一般防守做的比較,而越低的數字代表著他們的防守越好:

Def. of PnR vs. Def. Eff. for 2013-14  

                           (Def. of PnR vs. Def. Eff. for 2013-14 | Create Infographics)

上圖已經很清楚的顯示那些球隊擁有較好的防守。

可以看出這兩個數據有一定的關係,但是這樣的關係相較於進攻上數據顯得較薄弱。聯盟當中最會防守擋拆的球隊為邁阿密熱火隊,但他們只在總體防守的排行上排名第十三。洛杉磯湖人隊在面對擋拆進攻者的防守跟印第安那溜馬隊和華盛頓巫師隊並沒有比較差,但他們的總體防守簡直糟透了。

在先前進攻上的比較時並沒有出現那樣大的差距,先前的數據來說,在使用擋拆戰術效率的前七名,也都在進攻效率排行排名前十;但在防守擋拆的前十名球隊,卻只有四支可以在總體防守上排名前十。

雖然不是一個特別大的差別,但兩者還是有些許的不同。

以下是從2009年到現在全部球隊兩者數據的比較:

PnR Def. vs. Def. Eff. Since 2009  

                           (PnR Def. vs. Def. Eff. Since 2009 | Create Infographics)

看看過去五年的數據,在防守擋拆戰術較好的前十六名,只有三支球隊排在該年防守效率前十名之外,藉此顯示兩者的相關性還是很強的,

此外,也會發現在總體防守上表現好的某些球隊,他們的擋拆防守有些也是差強人意。

由下圖你可以看到從2009年開始在面對擋拆進攻者的防守排在聯盟倒數三十名的數據圖表:

Bottom-30 PnR Def. Since 2009  

                           (Bottom-30 PnR Def. Since 2009 | Create Infographics)

當你沒有好的策略去防守擋拆戰術的時候,只能祝你好運了。

 

以下是各個球隊在對持球球員的防守和整體防守效率的比較:

Ball-Handler Def. vs. Def. Eff.  

                           (Ball-Handler Def. vs. Def. Eff. | Create Infographics)

接著來看各個球隊在對掩護球員的防守和整體防守效率的比較:

Roll Man Def. vs. Def. Eff.  

                           (Roll Man Def. vs. Def. Eff. | Create Infographics)

藉由上圖你會發現掩護球員的防守和整體球隊的防守效率,兩者之間的有很強的相關性。

在比較以上兩張圖的時候你會看到

在對於持球者的防守排名前十二支球隊裡,只有兩支球隊在球隊防守效率是排在倒數15之內的。

在對於掩護者的防守排名前十四支球隊裡,只有三支球隊在球隊防守效率是排在倒數15之內的。

這兩者都擁有一些不確定的差異。但無論是哪一種防守,只要能夠發揮效果都會增加球隊的防守強度。

在面對擋拆戰術的時候,更專注於對持球員的防守、更專注於掩護球員的防守或是兩個都給予一定的防守專注力,都會依當下情況不同而有不同的效果。

 

 

2013-14 NBA champs  

擋拆的價值

進攻的球隊不會停止使用擋拆戰術。

防守的球隊也不會停止破解它。

擋拆是無所不在的,無論是在進攻端或是防守端。

教練們看到像擋拆這樣的東西,他們說 : 「這東西也太難防守了吧,下次我們進攻也來試試看。」

現任紐約尼克隊的總裁Phil Jackson 也曾說:

「馬刺有一個良好的體系,這樣的環境可以讓他們的球員去執行擋拆,或是其他不同的戰術。雖然大部分的球隊也都使用擋拆,但馬刺隊的似乎就是比較厲害。」

球隊頻繁的使用擋拆戰術並不會改變,至少在短時間內不會。

球隊想要在NBA裡取得好的戰績,他們必須要在進攻或是防守上對擋拆有一定的理解。但如果只理解擋拆戰術戰術是不夠的,沙加緬度國王隊在上一季無論是在進攻使用擋拆效率或是面對擋拆的防守效率都排在聯盟的前十,但卻只糟糕的拿下了28勝。雖然去年的表現不是很好,但對他們來說這只是個開始,也會是他們重建的基礎。

 

2014 Playoff Teams PnR Performance  

                           (2014 Playoff Teams PnR Performance | Create Infographics)

在上個球季進入季後賽的球隊中,其中有十三支球隊都至少分別在進攻使用擋拆的效率或防守擋拆的效率排行榜上排名前十。

並且有兩支球隊無論是在進攻擋拆或防守擋拆都同時排在聯盟前十。而這兩支球隊分別就是東區冠軍邁阿密熱火隊以及去年的總冠軍聖安東尼奧馬刺隊。

這也表示無論是在進攻或是防守對於擋拆的理解都是很重要的。雖然事情總是會有一些例外,但以擋拆戰術來說,這樣的例外是不存在的。

因此,想要在NBA取得成功,就必須要有理解擋拆的能力。

 

 

 

(P.S. 圖表是用截圖的,直接點附在圖片下面的網址可以直接連到原圖比較方便看是哪一支球隊)

 

 

 

翻譯:ㄤ廷

圖片:ZIMBIO

文章:Bleacher Report

所有的圖表皆來自於 Basketball-Reference 和 Synergy Sports (subscription required) 

ㄤ廷 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

LeBron+James+Cleveland+Cavaliers+v+Detroit+ebo_HAY-Rful  

Are Cleveland Cavaliers Getting a Different LeBron James Back? 

這個答案是肯定的,現在的LeBron James比過去在騎士任何一個時期的他都還要強,過去的他稱不上是一個完美的球員和人。

惡名昭彰的The Decision就證明了過去的他心態並不是非常的成熟。另一項騎士隊球迷可能會記得的則是在LeBron James在2010年東區第二輪對上波士頓賽爾提克的第五戰,14投3中只繳出了15分的表現,也足以證明過去的他不足被稱為一個完美的球員。

在離開四年之後,他維持著良好的球技。

他回來了

 

和過去相比他也改變了許多。

克里夫蘭的球迷們都會記得,當年的James或許不夠成熟,但他用他那極高籃球的天分帶領著騎士隊打出了幾個絕佳的賽季。

現年29歲的他現在回到了家鄉打球,雖然還有很多事情在球季開打都是未知數,

但可以肯定的是 :

他變得更強了

 

 

DWade & King James  

作為球員的成長

 

Lebron James剛效力於騎士隊的時,就已經擁有許多成為偉大球員必要的特質。

6呎8吋的身高、250磅的體重,他的身材、力量、速度和控球能力讓他成為繼Magic Johnson後NBA最獨特的球員。高的籃球智商讓在他周圍的球員表現得更好,這不是每個明星球員都可以做到的。

在James不斷的變壯和變強之後,他的比賽就逐漸的是以進攻端為主要。雖然在生涯的頭七個球季幾乎都是打小前鋒為主,但到了熱火隊他花了比較多的時間在大前鋒的位置上(57%的比賽是打大前鋒)。

雖著時間他的球技也不斷地成長。除此之外,(NBA純中鋒的數量減少),小球戰術的盛行,因為天賦讓James在大前鋒的位置上佔到很多便宜,讓他得以更頻繁的內線成功的取分。

 

以下是他在騎士隊2009-10球季的投籃比率:

 shot breakdown in 2009-10  

儘管他那時候的體型和現在相比還不是非常的強壯,但他在免責區的出手以經佔他總出手比率的第三了。考慮到他高達74.5的命中率來說,這樣的出手算是少的。

 

在快速地看一下他在邁阿密熱火隊2013-14球季的投籃比率:

 four years to 2013-14

 在上個球季,James在進攻免責區的投籃比率來到了43%,且有著78.3%的高命中率。

經由他的自我要求和不斷的訓練,他的投籃命中率也不斷的上升。

James過去在騎士隊主要的攻擊是偏向在外圍,但到了熱火隊卻把他定位成Chris Bosh旁邊的另一位內線球員。

 

以下是James從騎士轉到熱火的一些投籃比率和命中率的改變(資料 NBA.com ):

 

                         投籃命中率     三分球命中率    三分球命中    三分球嘗試   油漆區得分比率            

2009-10 騎士隊      50.3               33.3                  1.7                 5.1                  39.9                  

2013-14 熱火隊      56.7               37.9                  1.5                   4                   50.3            

    

 

                        免責區投籃比率  油漆區命中率 

                             74.5                42.5

                             78.3                50.4

 

因為他在籃框附近的投籃嘗試增加了,也大大的提升了他整體的投籃命中率。

他在熱火隊的2013-14球季,超過50%得分都是從內線得來的,和他在克里夫蘭的2009-10球季的39.9%有一段不小的差距。

雖然他的平均得分在到了邁阿密之後有些許的減少( 場均27.8  場均26.9 ),但整體的投籃命中率和三分球命中率卻是提升的。他也學會了和Chris Bosh 和 Dwyane Wade這樣的明星球員一起打球,也精進了自己無球跑動和創造投籃機會的能力。

 

 

 

 這幾年努力學習的成果?

 

 

James是上個球季除了中鋒之外命中率最高的球員。


 

Lebron James Offense Highlights 2012/2013 Part 7

現在他和Kevin Love,Kyrie lrving,Dion Waiters 這幾位優秀的得分好手同隊,James 應該可以很快地找到他在球隊中的定位。其他球隊在防守騎士隊的時候,將有可能會因為他們優異的進攻而遇到挫折。新的總教練David Blatt的進攻戰術是比較偏向球的輪轉的普林斯頓戰術,和過去Mike Brown偏向給球員單打的戰術有很大的差異。

 

這又代表了什麼 ? 對於騎士隊的先發球員來說,我們將會看到上季在進攻排行榜上第22名的騎士隊有很大的進步。James將會在進攻這方面被賦予重任,但他的其他隊友也會從旁給予他協助,特別是lriving(第十四)和Love(第四)這兩名球員和James(第三)都是上個球季聯盟前幾名得分好手。

 

在防守上,James可以從二號守到五號。雖然有辦法守住五號位這種體型更加高大的球員,但顯然的他在防守其他位置的球員時,可以收到不錯的效果,雖然在防守四號位,對位的球員有著高於聯盟平均(15)的球員效率值17.6。但當防守到得分後衛和小前鋒的時候,他只讓對手得到了12.1和10.0的球員效率值。

 

在騎士隊的過去七個球季,他兩度被提名為最佳防守隊伍。在邁阿密的四個球季,他每個球季都得到了防守隊的殊榮(三度防守第一隊,一度防守第二隊)。

 

James最大的改變在於,他不會對於人家的批評多做在意了。

 

因為現在他已經得到冠軍了,不僅僅是達到了籃球生涯的巔峰,他也用他的方式去捍衛他的王座。畢竟這就是當初他在騎士隊的目標,雖然過去在騎士隊有許多不錯的老將,但陣中並沒有像Wade或Bosh這樣的明星球員來輔佐他,那時候James無法靠著自己的力量獲得冠軍,這也是他為什麼當初會跑到南方的原因,這樣的輿論壓力整整困擾了他八年之久,現在這些壓力都隨著他拿到冠軍之後也都消失了。

 

 

2012-13 James  

 

當然,現在的他會想要再贏得一個、兩個或甚至五個總冠軍。

這和當初他還沒拿到總冠軍的壓力是不同的,即使他之後沒有拿到冠軍,他還是會被稱做一個冠軍,即使他沒有位騎士隊帶來更多的榮耀,球迷還是會喜歡他,因為他選擇回到了家鄉。

James現在可以處於一個較輕鬆的壓力打球,這樣的壓力足以驅使他讓他想再度贏得冠軍,卻又不會讓他覺得太沉重。

再重新回到克里夫蘭的現在,他的心理上是處於一個較好的狀態且在回到家鄉之後肯定又會對冠軍更加渴望。

 

人生的成長

 

James其實在熱邁阿密收集了三枚戒指。

除了兩枚總冠軍戒之外,他也和愛情長跑多年的女友Savannah Brinson在2013年9月的時候結婚了。

 

wife  

 早在騎士的期間,James就已經和Brinson育有兩子了,但那個時候雙方還沒有結為夫妻。直到快要30歲的現在,他結婚成為了更成熟的男人,夫妻帶著肚子裡的新成員,回到了家鄉克里夫蘭。

James為了自己的職業生涯做了一個重大的改變,他聘請Rich Paul做為新的經紀人,而不是過去"The Decision"時代的經紀人Leon Rose,這樣的舉動將有助於他找回過去的人氣。

Paul 和 James其實在高中就認識了,因為Paul對球衣的收藏,兩個人才有更進一步的認識。他們都來自俄亥俄州東北部一個治安不好的貧民區,且都希望能夠在有能力的時候對社會做出貢獻。

Paul作為James的朋友和導師,他也常常告訴James一些別人不敢對他說的話。ESPN The Magazine的Chris Broussard 報導,2011年總冠軍賽輸掉之後,Paul也在那個時候給予他一些指引和開導:

 

 

豪華的租屋處桌上擺滿了牛排、海鮮、水果和各式各樣山珍海味,但大家的心情都很糟。James 和 Wade不斷的檢討自己,想著到底是哪個環節出了問題。

這時候Paul進來並說:「兄弟,你們這次沒贏是正常的。」

James厭煩的說道:「你說的這是什麼話?」

Paul:「你打的得不像你,你用充滿怒氣的心態去打球。如果你贏了,你就會認為大家都在針對你,繼續用這樣心態去比賽,你就會失去打球的樂趣,這樣就不是你了。」 

James:「隨便啦,這不是我現在想聽的。」 

Paul:「這比你在場上的其他表現還要重要。記住,當你試著變成其他人的時候,上帝就會將你從頂峰移到低谷,以此讓你更謙虛,成為更好的球員。

經驗,是最好的老師。 

James聽完之後並沒有多說什麼。他也知道這樣忠言逆耳的字句只有極少數人會對他說,這段話也直接敲醒了他。之後無論是在採訪、在訓練營或是面對鏡子時,他都不斷地回想起這位好友給予他的建言。

 

James生長在單親的家庭,從未有過父親在他身邊給予指導,但現在在他身邊有一個可靠且可以給予正確意見的好朋友。現在Paul變成了他的經紀人,負責他在變成自由球員後的一切事務,且在和克里夫蘭商討合約的時候,他也建議他們必須清出較大的薪資空間才有辦法簽下他的客戶。

在宣布回到克里夫蘭的時候,就可以清楚的看出James的成熟度和成長。

相較於之前大陣仗的The Decision,James和Paul決定這次一切都以低調為主,沒有電視特別節目、沒有派對、甚至也沒有舉行記者會者。他只向Sports lllustrated的Lee Jenkins傳遞了一篇短文來表達他的想法。

而他所表達的這些話都是非常的有意義且討人喜歡的。他做的是其他在專業領域的前輩都曾做過的事:

讓內心來做決定。

 

 

  return  

在短文中他說到他的轉隊決定,也提起人的重要性。其中有一段他是這樣說的:

  我認為我對於世界的影響力並不只是有籃球,還有許多不同的層面,所以一直以來我都非常認真地看待自己的角色,雖我知道我在邁阿密可以讓這個地方不一樣,但我總是覺得如果能夠回到我生長的地方,或許可以讓那裏更加不同。我希望那些在俄亥俄州東北部孩子能夠因為我而變得更好,就像是我的基金會所贊助的那些孩子一樣,讓他們知道俄亥俄州是讓你成長最好的地方。

有趣的事情通常都會在你快要三十歲的時候發生。當派對的燈光太過刺眼的時候,家和家庭溫暖的光芒總是會對你更有吸引力。

在職業的第十二個賽季,在他接近三十歲的時候,他選擇了回到家鄉。

James已經和過去在這裡打球的他有些許的不同。

有些人會說

他已經完全不同了

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

翻譯      : ㄤ廷

Report : bleacher report

Picture : ZIMBIO

stats    : Basketball-Reference.com

作者      : 

 

ㄤ廷 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

hornets  

夏洛特黃蜂隊

 

2013-14戰績:43勝39負

夏洛特黃蜂隊(原夏洛特山貓)是上個賽季東區球隊裡最大的黑馬,對上的中鋒Al Jefferson和控球後衛Kemba Walker帶領山貓隊創下隊史過去十年內第二好的戰績。雖然他們在去年東區季後賽第一輪,在遭遇到熱火隊的時候被打的體無完膚,但會有這樣的結果,部分原因也是因為中鋒Jefferson在比賽中飽受腳傷的困擾導致發揮不佳。

 

下一季不僅是Jefferson和Walker都可以健康的回到隊上,黃蜂隊又加入了一個具有敏捷性的二號球員 Lance Stephenson,這位前印第安那溜馬隊的自由球員。

 

只要他能夠把注意力放在場上,且老闆Michael Jordan又可以適時的督促他,相信他就不會對球隊帶來太多的麻煩。而且他可以為夏洛特黃蜂隊帶更多進攻上的威脅,這也是他們上一季所欠缺的。

 

在2013-14球季,Stephenson有著聯盟最多大三元的次數(5),場均13.8分,7.2籃板和4.6助攻都是生涯新高。如果把他和Jefferson(上季場均21.8分,10.8籃板)和Walker(上季場均17.7分,6.1助攻,4.2籃板)這兩位球員擺再一起,就會是夏洛特黃蜂最棒的三巨頭了。

 

在2013-14夏季失去了隊上的自由球員Josh McRberts,無疑地會對球隊造成傷害,但二年級生Cody Zeller和新秀Noah Vonleh都是有能力可以填補他空缺的球員。

 

Zeller在新秀球季中打得十分掙扎,只繳出了低於聯盟平均(15)的球員效率值(13.1)。但在拉斯維加斯的夏季聯賽中可以看出他有著龐大的進步,在夏季聯賽繳出了場均15.7分和58.6的投籃命中率。

 

隨著Stephenson的加入,請不要在下個賽季黃蜂隊的比賽裡睡著了,你會後悔的。在相對較弱的東區黃蜂隊要取得前四名的戰績也不是不可能(至少芝加哥公牛隊的後衛Derrick Rose 也是這麼認為的)

 

2014-15戰績預測 : 53勝29負(+10)

 

 

 

BULLS  

芝加哥公牛隊

 

2013-14戰績:48勝34負

在控球後衛Derrick Rose又因為膝傷連續缺席的第二個球季(2013-14只出賽10場),芝加哥公牛隊還是有辦法在上個球季贏得48場的比賽。公牛隊有這樣的表現主要是隊上的中鋒Joakim Noah,把球隊的責任都扛在自己肩上,在明星賽後有著驚人的場均13.8分,10.8籃板和7助攻的表現。

 

幸運的是,Rose終於在今年夏天擺脫傷勢的困擾並加入了美國隊的陣容,這次美國隊的訓練營讓他可以在9月的時候再度地回到了高強度的賽場上。ESPN Chicago報導,在訓練當中美國隊的助理教練Jim Boeheim表示:「Rose是這次訓練營裡讓人最印象深刻的球員了。」,而總教練Mike Krzyzewski也說 :「他的狀況比四年前還要好 。」

 

而Rose本人也向記者表示他的比賽已經和之前完全不同,他也談到在美國隊出賽的經驗都可以讓他學習著如何(在公牛隊)去當一個更好的領導者。Jason Daniels醫生,也告訴NSPN Chicago的記者Michael Wilbon,參加這樣高強度的國際賽,將會是Derrick在康復後的一大步。

 

如果Rose能像過去一樣對公牛隊有所貢獻,這樣公牛隊就已經夠可怕了。但芝加哥並沒有因此滿足,他們在2014選秀會中和金塊隊交易來了一位神射手Doug McDermott,除此之外又加入Nikola Mirotic和Pau Gasol來補足他們的前場,後場球員則有控球後衛Aaron Brooks的加入。他們也特赦了Carlos Boozer來降低球隊的薪資帽。

 

雖然公牛隊的A計畫( 在自由球員市場上取得Carmelo Anthony的加盟 )並沒有成功,但B計畫也讓公牛隊整體隊伍更強壯,更有深度。

 

基於ESPN.com 的 Kevin Pelton 的計算,在Rose康復後和其他球員的加入之下。芝加哥公牛隊大約可以比去年(2013-14球季)多贏11場比賽,所以Bleacher Report 的Kelly Scaletta也因此相信相信芝加哥公牛隊在下個賽季可以取得東區第一的位置。

 

2014-15戰機預測 : 59勝23負(+11)

 

 

 

鵜鶘  

紐澳良鵜鶘隊

 

2013-14戰績:34勝48負

 要不是因為上個球季飽受傷病困擾導致球隊戰績不佳,不然鵜鶘隊也不會出現在這個名單上。

 

在2013-14球季,只有4位鵜鶘隊的球員出賽超過70場以上。先發控球後衛Jrue Holiday只為紐澳良打34場賽就因為應力性的骨折缺席了剩下的賽事。而隊上的長人射手Ryan Anderson也因為椎間盤的突出只打了22場比賽就宣告賽季報銷了。

 

搖擺人Tyreke Evans和得分後衛Eric Gordon在球季也都因為各自的傷痛缺席了一些比賽,而正在快速成長的怪物Anthony Davis也在12月因為左手受傷而短暫缺席了7場比賽,Holiday,Gordon, Evans,Anderson,Davis這五位隊上的主力只共同出賽了12場比賽,同時在場上的時間總計為90分鐘。

 

很少有球隊可以克服這種不間斷的災難,所以鵜鶘隊也不意外。但假如在下個球季不再受到傷病的困擾,就可以確定Anderson和Holiday可以為鵜鶘隊出賽更多的場次。

 

根據The Times-Picayune 的 Nikia Hogan報導,鵜鶘隊的總經理表示,Gordon,Holiday和Anderson目前看起來都非常健康,且都已經在不同的地方為下個球季做訓練了。而Davis正在積極的在美國隊為將近世界盃籃球賽備戰,特別是在Kevin Durant宣告退出之後,他在美國隊的角色又更吃重了。

 

只要紐澳良鵜鶘隊的球員都能夠健康的出賽,即使在競爭激烈的西區,他們還是可以佔有一席之地的。如果就直接預測他們可以單季達到50勝或許有些誇張,但以他們擁有的這些天分來說,即使是在競爭激烈的西區,要達成雙位數的場次進步也不會是太難。

 

2014-15預測戰績:48勝34負(+14)

 

 

 

騎士YO  

克里夫蘭騎士隊

 

2013-14戰績:37勝45負

無論這位4度拿下年度最佳球員獎的球員到哪裡,他選擇的那支球隊都會成為聯盟當中進步最多的球隊。

Lebron James決定把他的天賦帶回到他的家鄉克里夫蘭,也直接影響了東區球隊的排行。在James離開後,邁阿密熱火隊這支在過去四年四度打進NBA總冠軍戰的球隊,也誓言拿下東區最佳戰績以取得主場優勢,但大部分的人還是認為克里夫蘭騎士隊可以在2014-15的東區冠軍賽中出線。

 

在騎士隊簽下Lebron James之後,他們已經會被認定為明年的最佳進步球隊了,當然這還不是這個夏天他們所做的唯一一件事。

 

他們以2013,2014兩年的選秀狀元Andrew Wiggins和Anthony Bennett作為籌碼和明尼蘇達灰狼隊交易來了Kevin Love,這位擁有籃板、助攻和得分能力的大前鋒將會是James身旁的得力助手。

 

ESPN The Magazine的 Chris Broussard 報導,騎士隊說服了Shawn Marion,Mike Miller和James Jone這幾位球員願意以贏得總冠軍的機會作為代價,簽下低於市價的合約,且聯盟中傳奇神射手Ray Allen也有可能會跟隨他們的腳步。

 

James 和 Love在上一季的勝利貢獻指數( WS, Win Share )加起來超過30,分別為15.9和14.3,這個兩數字排在聯盟勝利勝利貢獻指數的排行榜上高居第二和第三。且隨著Marion,Miller和Jones的加入,這些數據都讓騎士隊看起來可以輕鬆的突破40勝,而且騎士隊還很有可能可以簽下Allen。

 

雖然你可能會對他們的防守有些許的擔心,但經過這樣大動作的補強,你很難不去預測騎士將在2014-15球季贏得至少55場的比賽。他們可能不會再下個球季馬上就贏得總冠軍,但除非球隊陷入重大傷病的困擾,否則他們在2014-15球季至少可以比上個球季多贏20場的比賽。

 

2014-15戰績預測 : 58勝24負 (+ 21 )

 

 

 

 

 預測下個球季的進步幅度最大的幾支球隊(上) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

翻譯:ㄤ廷 

NBA logo from : sportslogos.net 

report from : bleacherreport  by Featured Columnist ,Aug 28, 2014,

Follow @btoporek

ㄤ廷 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

狗鼻  

Kobe Bryant’s Odds To Win NBA MVP Next Season 

Posted by:  Posted date: August 25, 2014

 

 

After 18 seasons in the NBA, the future remains uncertain for superstar Kobe Bryant. The Los Angeles Lakers showed their dedication to the face of the franchise by signing the perennial All-Star to a lucrative two-year contract extension, but many believe it was a bad deal that could potentially impact the future of the franchise.

NBA18個賽季之後,未來對於 Kobe Bryant這位超級明星來說是越來越不確定了。洛杉磯湖人隊在2013和Kobe簽下了一紙豪華的延長合約,以感謝Kobe對於這個球隊的付出。但有很多人相信這是一個壞的決定,因為這有可能會影響到湖人對未來的補強。

 

Although the team and future Hall of Famer have been highly criticized for the extension, Kobe and company are confident he’s got something left in the tank. Kobe will attempt to prove all his doubters wrong in his final two years in Los Angeles while the team rebuilds.

雖然有很多人未對於這項延長合約有許多的批評,Kobe和湖人隊對於他們的團隊還是十分的有信心。雖然湖人隊正在重建中,但我相信Kobe會在他生涯的最後兩年去證明那些質疑都是錯的。

 

Unfortunately, after two disappointing seasons that ended with serious injuries, Kobe is no longer considered a legitimate NBA MVP candidate.

回到正題,不幸的在因為嚴重的傷害結束了兩個沮喪的賽季之後,Kobe已經不再被視為NBA MVP 的候選人了。

 

According to Sportsbook.com, Kobe’s odds to win NBA MVP are 60/1.

根據Sportsbook.com的報導,Kobe在下個球季得到NBA MVP的賠率為六十。

 

It’s not all that surprising that Kobe would be given these odds considering the elite players ahead of him.

有這麼多優秀的球員在他前面,你不會對於媒體給他這樣的賠率有太多的驚訝。

 

As usual, LeBron James is the favorite to win MVP honors at 8/5 with the reigning MVP right behind him in Kevin Durant (3/1). Rounding out the top five candidates for next season’s MVP are Blake Griffin and Chris Paul tied at 15/1 and Carmelo Anthony at 20/1.

依序排列出下一季NBA年度最佳球員的機率前五名,一如往常的 LeBron James又被視為了年度最佳球員的熱門人選,賠率為1.6,在他之後的則是上屆的年度最佳球員 Kevin Durant的賠率為3,第三跟第四的球員分別是 Blake Griffin 和Chris Paul,賠率皆為十五,第五則是Carmelo Anthony的二十(5%)。

 

 

 

 

 

 

以下為Kobe的生涯五大扣籃 : 

 

Kobe Bryant's Top 5 Dunks Of All-Time

 

 

 

 

 

 

 

 

翻譯:ㄤ廷

picture: LakersNation

report : LakersNation

影片 : YouTube

 

 

 

 

 

 

 

 

ㄤ廷 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

CURRY 

 Steph Curry wants challenge flags in the NBA

 

On the football field, it’s part of the game to see coaches request an official challenge after questionable calls. It works, in part, because there’s natural breaks between plays where officials can stop and review calls.

紅旗規則(注一)是美式足球場的一部分,讓總教練對於有問題的吹判進行質疑 。

But what if you could throw a challenge flag in the NBA like coaches can in the NFL? Steph Curry, for one, would be all for it. At NBA 2K 15 Uncensored, an event to promote NBA 2K 15 moderated by Ernie Johnson, the Warriors guard said he would be all for it. “Obviously refs are human and they miss calls,” he said. “To be able to make sure they got the right one — maybe give the coach a little flag like they do in football and he gets two or three challenges a game to make sure they get the right call, especially in pivotal situations.”

要是可以在NBA賽場上像NFL一樣丟擲紅旗又會是怎樣的改變呢? Curry就會是支持這項規定的其中一個人,在NBA 2K15的推廣活動中,金洲勇士隊的後衛表示他會全力贊成這項規定。Curry說 :「 顯然地,裁判們也都是人,他們也會漏掉一些吹判。」他又說到 : 「 特別是在關鍵的比賽中,或許應該給予教練兩到三次的挑戰機會,以確保裁判的吹判是正確的。」

KDD

When asked the same question at the event, James Harden and Kevin Durant said they wouldn’t want to see that rule. “To be honest, I wouldn’t like to see anything changed because I like how the game is played,” Durant said. “It’s not too much control by the coaches or refs or a player, I think it’s perfect how it is. I think if you give a guy — how can you tell if a guy is flopping a lot — if you give coach the right to challenge calls … it would take some purity out of the game I think.”

當被問到一樣的問題時,James Harden 和 Kevin Durant 則都表示他們都不願看到這項規則的實施。Durant 表示:「 誠實地來說,我不願去看到現在的比賽模式被改變,我就喜歡現在這樣的比賽,沒有被教練、裁判或是球員做太多的控制,我認為現在的比賽風格是完美的。」, 如果你給予一個人......你要怎麼分辨如果有人一直假摔......如果你給予教練那樣的權利.....我認為比賽中的某些元素就會被奪取了

 

 

 

 *(註一)

RED  

就我了解的解釋一下紅旗規則

這是一條NFL賽場上的規則

主要的功能是在於,當球隊的主教練對判決有疑慮時

只要球隊的暫停還沒用完時候,他們可以往場內丟擲這個紅旗子

讓裁判們再看一次重播畫面,看是否會更改他們的判決

一場比賽裡,一位總教練擁有兩次的挑戰機會

如果挑戰成功,便不會失去暫停。

如果挑戰失敗,則是去一次的暫停,

如果兩次都挑戰成功,則會擁有第三次挑戰的機會。

 

 

 

 

英文小專欄:

1. povital : 重要的

2. 

 

 

 

 

 

 

 

 

翻譯: ㄤ廷 

紅旗圖 : canada.com  

Curry 圖 : usatoday sport 

Durant 圖 : ZIOMBIO 

作者: ,August 20, 2014 8:31 am ET

ㄤ廷 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

SC30 

 

A week before the rest of Steph Curry’s Team USA teammates arrived in New York for a week of practices and international exhibitions, the Golden State Warriors guard was already practicing his shooting form against a quartet of absolute amateurs.

其他美國隊的隊員到紐約的前一周,金洲勇士隊的後衛 --- Stephen Curry早就已經和其他業餘的球員開始做練習了。

 

The NBA All-Star showed off his three-point skills in a contest against four journalists (this one included) as part of a promotional event for Degree deodorant (Spoiler: He won) after spending a half-hour giving shooting tips to the group (Spoiler: It didn’t work).

這位NBA的明星對四個記者展現出他投射三分球的能力,並且給予他們大約半小時的投籃指導,作為他為Degree deodorant 除臭劑的推廣活動。

 

In addition to sharing some pointers on his approach – he focuses on the middle three hooks of the hoop in his sight line, regardless of where he’s positioned on the court – he also answered a series of rapid-fire questions as seen in the video above.

除此投籃指導,他也專注於在球場上其他地方的投籃。你也可以藉由原文(下面有網址)的影片知道,他快速地為我們回答了幾個問題。

 

But given his new role as deodorant pitchman and the fact that a recent ESPN The Magazine survey indicated that 21 percent of male pro athletes claimed that an opponent’s body odor had adversely affected their play during a game, we asked Curry if maybe it might be a wise strategy for someone he’s guarding to smell a little less fresh on the court.

ESPN Magazine 調查顯示大約有百分之21的職業運動員抱怨說他們的對手的體臭,會影響他們在比賽中的表現,我們詢問了最近剛成為除臭劑代言人的Stephen Curry,在他的對手對上他時,一個較不好聞的體臭,是否可以作為一個較聰明的策略。

 

“I’d say it would make me more frustrated if I was playing against a guy with bad B.O. and you might want to go at him even more,” Curry replied. “But if a guy smells good, it might lull you into some comfort kind of deal. If you smell good they kind of relax a little bit so you might have a little bit of an advantage.”

"我必須說如果對上那些有體臭的球員,那會讓我覺得非常沮喪,但你會想要更努力去擊敗他"Curry 說。"但如果你對上的是一個味道好聞的對手,那就會讓你進入一個較為舒服的狀態,如果你聞起來很香,敵人就會處於稍微放鬆的狀態,所以你就會占到些許優勢"

 

 

 

 

 

 

 

英文小專區:

1. amateur ;業餘從事者,通常指運動、藝術、科學上。

2. B.O. = Body Odour ;體臭

3. lull into ; 使...放鬆

 

 

 

 

(Picture from Zimbio)

(Report from Steph Curry: An opponent's bad body odor 'would make me more frustrated )

 

 

ㄤ廷 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Spurs  

 Everybody Plays: How Expanded Rotations Could Change the NBA Forever 

 

In the aftermath of the San Antonio Spurs’ five-game Finals dismantling of the Miami Heat, Gregg Popovich and company found themselves awash in admiration and affirmation for how beautifully they interpreted the game of basketball.

聖安東尼奧馬刺隊總冠軍賽五場內拆解了邁阿密熱火隊之後,總教練Gregg Popovich和馬刺團隊發現他們出色的詮釋籃球比賽,得到大量的尊敬和肯定。

 

But it’s who the Spurs played that could prove the harbinger for an even bigger NBA revolution.

馬刺隊那樣的打法可以證明他們是NBA革命的先驅。

 

According to Fortune.com’s Jake Turtel, the 2013-14 Spurs registered the fourth-highest raw bench production in NBA history, helping the franchise capture its fifth championship in 16 years.

根據Fortune.con的Jake Turtel,在2013-14球季,馬刺隊創造了NBA歷史上第四高的板凳貢獻度,以至於他們在16年內第五度的得到了NBA的總冠軍。

 

The correlation, while not traditionally airtight, has become a tried-and-true trend of late, with HoopsStats.com showing the Spurs as one of seven NBA champions in the last decade to boast a top-10 scoring bench.

HoopsStats.com網站顯示相關資料,做為七年內(注一)其中一支冠軍隊伍,馬刺隊是唯一一支球隊的板凳得分可以排在聯盟前10的(2013-2014球季為聯盟第一),不像傳統不為人知,這已經成為現今NBA其他球隊嘗試和真正去做的。


SPURS BIG THREE  

Of course, one could argue the sheer makeup of the Spurs made such regimentation all the more necessary, why with Tim Duncan, Manu Ginobili and Tony Parker all being 30 or older.

當然看到這個數據,就會有人開始爭論說,這全然是因為馬刺隊的團隊組成,他們擁有Tim Duncan, Manu Ginobili and Tony Parker他們三個都是已經30或甚至更老,所以其他球員才有更多時間在場上貢獻。

 

That’s not to say there won’t be hard-headed holdouts. The Chicago Bulls Tom Thibodeau, for example, is renowned (some would say infamous) for his almost cavalier rotational philosophy.

但有那些爭議不代表就不會有頭腦清醒的擁護者。舉例,芝加哥公牛隊的總教練Tom Thibodeau 調度哲學在聯盟裡面是非常有名的(但有些人卻說是聲名狼藉的)

 

Still, given enough time and early converts, there’s bound to emerge data—borne out by SportVU and other similarly cutting edge technologies—all but proving the soundness of the Spurs' philosophy.

他也給予公牛隊不是先發的其他球員足夠的時間和較早的輪替上場,這就浮現了由SportVU 和其他尖端技術所產生的數據,全都更證明了馬刺隊哲學的正確。

(附註:芝加哥公牛隊在2013-14 板凳的 上場時間為聯盟第25(馬刺為第1)、平均得分為聯盟第15(馬刺為第1) 、平均籃板為聯盟第27(馬刺為第3)、平均助攻為聯盟第18(馬刺為第1))

 

KINGJAMES  

Those seeking a cautionary tale (albeit somewhat anecdotal) need look no further than LeBron James, that bastion of basketball invincibility. The league’s No. 8 minutes-logger, James pulled up lame with cramps after the AT&T Center’s air conditioning went on the fritz in Game 1 of the Finalsper ESPN.com.

那些在尋找解答的人們(儘管只是傳聞), 都沒有比 LeBron James這位在籃球場上無敵的堡壘更加了解。作為聯盟中出賽時間第八的球員,在2013-2014總冠軍的第一戰中因為AT&T中心的冷氣壞了,導致他的的腿抽筋讓他不良於行,在他下場休息之後,球隊的其他球員也沒有適時地跳出來,所以在總冠軍賽的系列戰輸了第一場。

 

An isolated incident not worthy of cherry-picking? Perhaps. Nevertheless, it’s impossible to completely dismiss James’ plight—rare as it is for the planet’s best player—as mere meaningless coincidence.

一個意外值得被當作一個支持整個趨勢的事件嗎?。或許吧。但如果沒有這樣的事件,真的有辦法讓James拿到另一枚冠軍戒指嗎,對於地球上最好的球員來說,這件事只是單純的被認為是無意義的巧合罷了。

 

The slight silver lining: As Bleacher Report’s Jared Zwerling points out in his excellent synopsis from 2013 on why today’s NBA stars have already begun to log fewer minutes, such a reduction is also an inevitable byproduct of the league’s ever-evolving collective bargaining agreement:

烏雲背後的一道曙光: 當Bleacher Report的Jared Zwerling從他的紀錄指出為什麼現今的NBA明星球員們已經開始登入更少的時間。才知道從聯盟不斷修改的集體談判協議後,像減少上場時間這樣的事情是不可避免

 

For starters, a key number behind the downward trend came from the NBA's new collective bargaining agreement in the summer of 2005. The size of the regular-season roster increased from 12 to 15 players, with 12 active for every game. Then in August 2006, the NBA Board of Governors put that number into effect for the postseason.

對於先發球員上場時間減少的趨勢,關鍵在於NBA在2005年達成的新集體談判協議。在例行賽的輪替球員數量從12名提升到15,然後一場比賽可以上場的有12位。在2006年八月,NBA的委員會把這些規定也在季後賽裡使用了。

 

With those adjustments, coaches started expanding their rotations and spreading out minutes. From 2005-06—the first season of the roster changes—to 2008-09, the number of players who were above 40 minutes per game went from nine to six to three to zero. And in the past four seasons, only two guys total averaged 40 or more minutes (Monta Ellis twice for the Golden State Warriors and Gerald Wallace once for the Charlotte Bobcats).

隨著那些調整,教練們開始擴大球員的輪替並分配更多時間給其他人。從2005-06第一個球季的輪替改變到2008-09球季,球員在一整個球季下來,單場上場時間超過40分鐘的球員數量從九到六,六到三,三到零。在過去四個球季裡,只有兩個球員平均上場時間超過40分鐘或是更多。(Monta Ellis效力金洲勇士隊的時候兩度上場時間超過,Gerald Wallace在效力夏洛特山貓隊的時候上場時間一度超過。)

 

Lest you think Popovich’s peerless program is all about reducing the wear and tear to his agingstars, however, a June interview with NBA.com’s Jeff Caplan helped shed light on the deeper strategy at play for the Spurs skipper:

免得你認為Popovich無與倫比的調度全是為了減少他們老化明星的損耗。所以在六月時和NBA.com的Jeff Caplan六月的訪談中,他幫助大家更深入的了解的馬刺打球的策略

 

It also does develop the bench, give them some confidence to play. And hopefully in the end when playoff time comes, sometimes it’s a role player that steps up in a certain game and has a heck of a night and helps you.

給予板凳更多的自信去打球,也建立了他們的深度。希望他們在季後賽來臨的時,有時候角色球員可以在一場比賽裡站出來,且擁有見鬼般的能力去幫助你。

 

As Caplan points out, there weren't many numbers that didn't bear out San Antonio's superior bench play: The Spurs bench finished tops in the NBA in regular-season scoring (44.5 PPG), field-goal percentage (47.8) and assists (10.9). And they were second in both rebounds (16.8) and three-point percentage (39.1).

Caplan 指出這裡有許多數字可以支持聖安東尼奧馬刺隊的板凳打出了一個超級的數據,馬刺隊的板凳在例行賽裡擁有幾項聯盟第一的表現,例行賽平均得分44.5、投籃命中率44.8和平均助攻10.9,另外還有他們的籃板數16.8和三分球命中率39.1也都是排在聯盟第二。

 

No doubt some of the apprehension over reducing certain players’ minutes—and stars in particular—concerns the very real fact that, in this game, more production means better pay.

毫無疑問的減少上場的時間會讓球員感到憂慮,特別是明星級的球員。思考到一個非常現實的東西,在NBA比賽裡,更多的貢獻代表著更有利可圖。

 

pop&patty  

But as the league trends more and more toward efficiency-based analytics (as opposed to the per-game stats that dominated the discourse for decades), one’s value will inevitably begin to be seen more and more as a qualitative, rather than a purely quantitative, question.

但正當聯盟的趨勢越來越朝向基礎的效率分析時,一個球員的價值難免會開始被看得更像一個定性,而不是一個純粹的數值。

 

Here again, San Antonio has shown itself to be miles ahead of the curve. Here's what Popovich told the San Antonio Express-News’ Jeff McDonald (subscription required):

再一次的,聖安東尼奧馬刺隊已經顯示他們已經在板凳貢獻方面裡領先了一大段了。以下是總教練Popovich告訴聖安東尼奧快報的記者Jeff McDonald :

 

We’ve never had any numerical or positioning goals, ever. Not one time. We’ve never talked about it one time the entire time I’ve been here. The only thing we’ve talked about is trying to be the best team we can be come playoff time. That’s what we harp on, period.

我們從來沒有任何數字上或是情況上的目標。從未有過,自從我來這裡之後我們還沒有那樣的談論。我們唯一所談論的就是,努力去成為季後賽裡面最好的隊伍。那就是我們所反覆強調的,句點。

 

Few are naive enough to believe the quest for rings guides all NBA players all the time. If that were the case, it would be commonplace to see veteran stars taking the league minimum to join a team like the Spurs.

有些人很天真的以為,每個NBA球員對於冠軍戒指都是渴望的。如果那是真的,那你就會經常的見到擁有豐富經驗的明星,領聯盟底薪去加入馬刺這類的隊伍。

 

benches  

Regardless, if the case can be made, statistically as well as philosophically, that a slight reduction in playing time would mean both less risk for injury and a better chance at a championship (to say nothing of better ), the buy-in would be instantaneous and effusive.

不管怎麼樣,如果這間事情可以被達成,以統計學和哲學學來說,那些些許減少的上場時間也代表著減少了受傷的風險和有更好的機會成為冠軍,這樣的付出會是即時且爆炸性的。

 

However, as Zwerling aptly notes, the possibility exists that improvements in medical science, diet and training regimens could yield the opposite effect—stars playing more minutes—as it did with Erik Spoelstra's Miami Heat.

然而,如同Zwerlong表示,有時候會產生出另一種的效果,就像是Erik Spoelstra教練所帶領的邁阿密熱火隊一樣,全然是因為醫學、飲食和訓練的方法不斷的進步。

 

 

Still, there’s a difference between the game’s top minutes-getters adhering to a more conservative playing-time approach and San Antonio’s all-encompassing methodology.

對於讓上場時間較高的球員秉持著一個更保守(少)的時間,或是聖安東尼奧的方法,仍然有其不同之處。

 

For the Spurs, sitting Duncan, Parker and Ginobili isn’t about reducing their wear and tear (although that’s a big part of the equation) so much as it is incubating the entire team—from starter to water-fetcher—within a system that itself demands top-to-bottom repetition.

對於馬刺隊來說,讓Duncan、Parker和Ginobili休息並不是為了要減少他們的耗損(儘管那是很大一部分的原因),更重要的是去培養整個團隊,讓先發球員到板凳球員都在系統裡面。

 

Perhaps no study better underscores San Antonio's status as a statistical-philosophical outlier better than the one conducted by FiveThirtyEight's Benjamin Morris, who looked at usage-rate disparity within specific teams during the 2013-14 season to gauge how "unselfish" they really were:

或許沒有任何一個哲學統計的研究強調馬刺隊的狀況是特殊的,但FiveThirtyEight的Benjamin Morris對於2013-14球季特定的隊伍使用率卻有不同的看法,以此去評斷他們是多麼的無私。

 

On the other hand, spreading the ball around isn’t easy, and it’s not the normal path to victory in the NBA. The most top-heavy team (and the top line on the chart) is the Oklahoma City Thunder, who had the second-best record in basketball and did better against this Spurs team than Miami did. The most evenly distributed team overall was theBrooklyn Nets, who did make the playoffs but lost in five games to the Heat.

他舉例,要讓球順利的輪轉並不簡單,且在NBA的比賽中也不是一條取得勝利所走的道路。最不穩定的球隊奧克拉荷馬雷霆隊,在西區取得了第二名的位置,在季後賽對上馬刺的比賽也表現得比邁阿密熱火隊更出色。而另一支平均上場時間的的隊伍則是布魯克林籃網隊,他們也取得了季後賽的資格但卻在五場比賽敗給了熱火隊。顯示即使擁有更高的板凳使用率並不一定會更容易贏球。

 

The Spurs won a lot more than we would expect for a team as balanced as they are. The 15 teams with the largest gaps between their top player and their eighth player (by possessions used per game) won 57.5 percent of their games, while the 15 with the smallest gaps won 42.5 percent (the Spurs were second-lowest)

馬刺隊這種均衡的團隊所贏得的比賽比我們想像中的還要多。其中一半的隊伍裡,他們隊伍裡最頂尖的球員和第八的球員上場時間差距越大的(依照上場時間排序),贏了百分之57.7的比賽,另外一半的隊伍裡,擁有較小的上場時間差距的,贏了百分之42.5的比賽。(馬刺隊是全部差距第二小的)

 

Reading Morris' take, it’s worth wondering whether a traditionally isolation-heavy team like, say, the New York Knicks, would benefit as much from a more democratic allocation of playing time. When your entire postseason strategy revolves—as it has for the Knicks the last three seasons—around one player’s singular talents, your rotational range of motion is certain to be far, far narrower.

當讀到Morris' take,值得去疑惑的是一個較傳統隔離感較重的隊伍,例如:紐約尼克隊。會比那些民主均衡分配時間給每個球員的隊伍更具優勢嗎,當你的整個季後賽策略是圍繞在單一個球員身上,隊伍的輪替範圍是非常、非常狹窄的。

 

And this is why the Spurs offer us a basketball template revolutionary in both form and function, where the dispersion of playing time and style of play are inextricably linked.

這就是為什麼馬刺隊提供給我們一個籃球模板的革命,無論是外在的型態和內部的運作。

 

By developing an offensive system predicated on ball movement and communication, familiarity with one’s teammates is of the utmost importance. Of course, the talent level doesn't hurt, either.

藉由建立對於球的轉移和隊伍溝通的進攻預測體系,和其他隊友相互熟悉則是最重要的事。當然每個人自己的天賦不會因體系受到影響。

 

Part of what makes the NBA so enjoyable is the diversity of talent and tactics, methodology and managerial perspectives. To suggest every team ought to adopt verbatim "the Spurs way" isn’t only unrealistic, but also it would make for a less compelling league.

NBA可以讓人覺得如此過癮的其中一個部分就是它多樣的天賦和戰術,不同的方法和管理概念。如果要去建議每個團隊完完全全採納 " 馬刺隊的方法 "是不切實際的,但時代也會強迫隊伍們慢慢地朝這個方向走去。

 

All the same, San Antonio’s emphasis on expanded rotations certainly seems like a stratagem worth considering—if not outright adopting.

仍然,強調擴大輪替的聖安東尼奧馬刺,看起來確實是一個值得思考的戰略,當然不是完全照著他們的方法去做 ( 指每個團隊有其特色,但擷取吸收好的也是不錯)

 

But if there’s one thing we’ve learned about copying and pasting(複製貼上) the Spurs' peerless basketball code, it's that, even with all those banners and bona fides to back them up, you probably won't.

但如果我們只學到複製和貼上馬刺隊無與倫比的籃球,甚至連對他們的標語和善意都進行複製,你們也不可能會像他們一樣成功的。

 

And that's just fine by them.

而且他們覺得你們這樣做,對他們更有利了。

 

 

 

 

 

 *注一 : 2007-2008球季總冠軍 波士頓賽爾提克

            2008-2009                      洛杉磯湖人

            2009-2010                      洛杉磯湖人

            2010-2011                      達拉斯小牛 

           2011-2012                       邁阿密熱火

            2012-2013                      邁阿密熱火

            2013-2014                      聖安東尼奧馬刺

 

 

 

 

 

 

翻譯: ㄤ廷

作者:  Featured Columnist Aug 19, 2014

文章和圖片皆取自: bleacherreport 

 

 

 

ㄤ廷 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

※ 本文取材編譯自〈Nash on Dragic's Rise: 'He Deserves All the Credit'〉   對於目前正和加拿大國家代表隊一同訪問斯洛維尼亞的「前」鳳凰城太陽控球後衛、兩屆NBA MVP得主 Steve Nash 來說,當地媒體所有的提問他都是以嚴肅的語氣和神情來應對,唯獨是一個問題例外,當聽到提問時他馬上回應一個溫暖、爽朗的笑容,並且沖淡臉上的商業化公關神情。   「你對於 Goran Dragic 去年出色的表現,有什麼看法?」 Steve Nash, Goran Dragic.jpg   在斯洛維尼亞當地,在NBA討生活的 Goran Dragic 是像搖滾巨星一樣的存在,而他在剛到NBA時也坦承自己從小打球的偶像之一就是 Steve Nash,而最後不僅能如願加入太陽成為他的隊友,更進一步發展出忘年之交的友情,讓他感覺一切就像是在作夢一樣(詳細紀錄請參考小弟拙作:〈鳳凰城製小火箭──Goran Dragic〉)。   因此當地記者在面對家鄉英雄的「偶像」時,是這麼提問的: “You were a mentor of Goran Dragic with the Phoenix Suns,” 「你是 Goran Dragic 之前在鳳凰城太陽的導師。」 “What can you say about how he improved last year?” 「你是怎麼看待他上一季破繭而出的出色表現呢?」   Nash 對此回以笑容,並說道: “I can’t take any credit for his success,” 「他的成功其實不能歸咎於我的功勞。」 “He deserves all the credit. He’s a great player and he’s one of my favorite players to watch. He’s very very competitive and his skill levels continue to get better.” 「他是自己努力獲得成功的,他是很棒的球員而且是我最喜歡看他比賽的那種球員,他非常、非常具有競爭力,而且各項技巧水準都持續在進步。」 “I’m just really proud of him. He’s one of the top guards in the game, now. I hope I get to watch him for a long time.” 「我真的對於他感到非常的驕傲,他是聯盟中頂尖的後衛,我希望我還可以看到他維持這樣的表現很長一段時間。」 Goran Dragic, Steve Nash.jpg   根據《NBA.com》的報導,Steve Nash 在造訪斯洛維尼亞前就大概曉得會碰到類似的提問,而像參加過記者會、暑期公關活動的朋友們都曉得,在這種場合裡一般球星都很會「打高空」說場面話,就像 Derek Jeter 在洋基隊接受台灣媒體訪問時絕對會說王建民是他最棒的隊友、Robinson Cano 訪台時也會說王建民是超級巨星等等,但是這種「場面話」適不適用於 Steve Nash 和 Goran Dragic 這兩個人身上?我倒覺得未必。   一直以來,Nash 和 Dragic 都維持很不錯的私交,不論是他們兩個同隊,還是 Dragic 被交易去休士頓火箭,還是現在他們各為其主、一個在太陽、一個在洛杉磯湖人,一直都是維持一個「超越勝負和球隊」的友誼關係,作為名義上「導師」的 Nash 常會在 Dragic 的賽後傳簡訊問候他,告訴他最近的比賽自己觀察到哪些事情,所以讓他的這段話顯得很真誠、很理所當然的不讓人意外。   不過 Dragic 的家鄉記者除了想知道 Nash 對於 Dragic 上個賽季表現有何看法之外,也想知道這位太陽的傳奇後衛是否也和他們抱持一樣的看法:「 Goran Dragic 應該要入選上一季的明星賽」?打出單季20.3分5.9助攻3.2籃板的成績,最後卻成為明星賽的遺珠,這是否有些讓輕視的感覺?   對此, Nash 斬釘截鐵地答道: “He had an All-Star season, so he deserved to be there,” 「他有一個全明星等級的賽季,所以他當然應該被選入其中。」 “In the West, there’s so many good guards. Sometimes you don’t make it when you deserve to. He was an All-Star [quality player] this year, but it says more to be a third-team All-NBA player than to be an All-Star.” 「但你們同時也得明白,在(NBA)西區實在擁有太多的好後衛了,有時候即便你的實力應該入選也會成為遺珠。他在這個賽季是全明星等級的球員,這就是為什麼最後他入選為NBA年度第三隊,我想這比入選明星賽更能證明些事情。」   Steve Nash 絕對有資格出聲「安慰」Goran Dragic 和他的斯洛維尼亞同胞,因為生涯18季都待在西區的他絕對能夠對「西區後衛競爭對手眾多」這件事感同身受,在他效力三支球隊期間總共有12個賽季單季成績平均在12分7助攻以上,卻只入選過8次明星賽,而且鮮少是以票選先發的身份參與盛會。 Steve Nash, Grant Hill, Goran Dragic.jpg   不過話說回來,或許 Goran Dragic 沒能入選明星賽是有些可惜,特別還是在很多後衛正好掛傷號,最有機會遞補進明星賽的情況下,但是能夠獲得 Steve Nash 的肯定,或許對他本人來說,是比入選明星賽還更開心的一件事吧?   而看到這兩個人超越時空、球隊的真摰友誼,或許也是太陽球迷,最開心的一件事吧? Enter the Dragon: Goran Dragic 2013-14 Highlight Mix "The Dragon Rises" - Goran Dragic Mix 文:泰瑞克斯 圖片來源:ZIMBIO 影片來源:YouTuBe 參考資料:〈Nash on Dragic's Rise: 'He Deserves All the Credit'〉 延伸閱讀:鳳凰城製小火箭──Goran Dragic      紫金色的陽光,好刺眼。 更多太陽隊訊息請點:[SUNS News] 加入粉絲團,每天一起玩:糙米蟲與世界的狂想曲

  

文章標籤

泰瑞克斯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

※ 本文取材編譯自〈Wall On Goal For Wizards: “All You Can Ask For Now Is The Finals”〉

  目前人在參加美國隊集訓的華盛頓巫師隊明星主控 John Wall 在練習空檔時接受訪問,當記者問到他新賽季的目標時,他對於球隊上季打出近十年最棒的球季、自2005年以來首次一路殺進季後賽第二輪的成就還不滿足,而是雄心壯志的說道:

“All you can ask for now is the finals.”
「你現在能夠討論的,就是總冠軍賽。」

John Wall.jpg

  根據《The Washington Post》的 Michael Lee 報導,John Wall 在球季結束後並沒有鬆懈太多精神,他下定決心要把球隊帶往更遠的地方,完成首次明星賽、季後賽的成就對他來說並不足夠,當在拉斯維加斯的美國隊訓練營被問及新賽季目標時,他給了這樣的答案:

“The Finals. All you can ask for now is the Finals,”
「總冠軍,你現在所能夠討論的就是總冠軍賽。」

“We’ve been to the second round. We know what it takes to win. We know what we need to do. We know everybody needs to get better individually…”
「我們已經打進了第二輪,我們知道該怎麼贏球,我們也知道我們需要做什麼,我們更知道每個人必須得到更多的成長...」

  而對於球隊在休賽季失去上季殺入季後賽的關鍵人物 Trevor Ariza 時, Wall 表示雖然很可惜,但是球隊也補進像 Paul Pierce 這樣有經驗的老將,對於球隊改造陣容的計畫他還是很滿意,也對巫師的未來很有信心。

“…I think [the front office] just did a great job of adding pieces, great veteran guys that know what it takes to win.”
「我認為在前場的部分,球隊做了很棒的補強,這些有經驗的傢伙知道該怎麼去贏球。」

“…We got great veteran guys that’s going to come in and push all of us…”
「我們得到這些有經驗的傢伙能夠帶領並將我們推向更高處...」

Wall.jpg

  而談到「新老同學」Paul Pierce 時, John Wall 的談話也很老實,但是某種程度上也表示他非常歡迎這位「新老同學」。

“Yeah. I knew he was thinking about going to the Clippers and things like that, to be with Doc”
「是的,我知道他可能會想要去洛杉磯快艇,然後繼續和教練 Doc Rivers 一起打球。」

“He’s coming to us to see how the organization has changed, saying he wants to play with me and Brad. We feel like we’re a young team that’s developing and people are taking us more serious than the Wizards in the past. It’s a big honor to me.”
「不過最後他來我們球隊參觀後一切都變了,他說他想要跟我和 Bradley Beal 打球,我們看起來像支年輕隊伍,但是卻讓人們比『從前那支巫師隊』更認真的對待和談論我們,這其實對我們是很大的讚賞和榮耀。」

  巫師總管 Ernie Grunfeld 在這個休賽季的所有動作都獲得一致好評,他雖然放走了 Ariza 卻維持陣容的彈性,沒有人想過巫師會吸引到 Paul Pierce 的加盟,而且還保持薪資和陣容的彈性,現在甚至不只D.C.的媒體,全美都有不少地方的評論指出 Kevin Durant 變成自由球員後,很有可能會被他日漸強大的家鄉球隊給吸引,效法 LeBron James 來個「歸鄉大計」。

  同時,Paul Pierce 的大賽經驗會是這些年輕球員最缺乏,也最能從他身上學習的東西,巫師總教練對在夏季聯盟表現非常出色的 Otto Porter 和 Glen Rice, Jr 這兩位年輕人有很深的期許,而他們在和 Pierce 輪替上場空間時,或許能夠得到「飛躍性」的成長,雖然他們之中沒有一個人能取代 Trevor Ariza 的運動性和防守價值,但這樣的「老少配」組合,確實還滿讓人興奮的。

John.jpg

  當然,巫師隊也不是沒有隱憂,失去 Ariza 有沒有可能讓他們防守陣型崩盤(特別是他幾乎可以一個人守3~4個位置),他們在補強完眾多大個子之後,後場的替補深度略顯不足,加上雙衛的健康也會是影響巫師能走多遠的關鍵,這些都是新賽季巫師必須要小心提防的地方。


  你覺得,年輕充滿希望的巫師隊,現在就是試著去「挑戰總冠軍」的時候了嗎?



文:泰瑞克斯
圖片來源:ZIMBIO
參考資料:Wall On Goal For Wizards: “All You Can Ask For Now Is The Finals”
延伸閱讀:巫師的大個子,太多了嗎?
     華盛頓,「真理」來了。
更多巫師隊訊息請點:[WSH News]

加入粉絲團,每天一起玩:糙米蟲與世界的狂想曲

  

文章標籤

泰瑞克斯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

※ 全文取材編譯自《SI.com》的〈LeBron: I'm coming back to Cleveland〉

  我得老實說,我從來都不是 LeBron James 的球迷,以前不是、以後會不會是,我不能肯定,但至少從今時今刻開始,我會對他多了一分敬意,就因為他在現在,2014年的7月做了一個跟4年前「The Decision」截然不同的決定、選擇,以及他所公開的方式,讓我覺得他足以被尊敬,也足以為他紀錄下點什麼。

  這可能會是歷史的一刻,所以我還是動筆紀錄下來了。

LeBron James.jpg

Before anyone ever cared where I would play basketball, I was a kid from Northeast Ohio. It’s where I walked. It’s where I ran. It’s where I cried. It’s where I bled. It holds a special place in my heart. People there have seen me grow up. I sometimes feel like I’m their son. Their passion can be overwhelming. But it drives me. I want to give them hope when I can. I want to inspire them when I can. My relationship with Northeast Ohio is bigger than basketball. I didn’t realize that four years ago. I do now.

在那個還沒有人會關心我會在哪裡打籃球的時候,我只是個來自俄亥俄州東北部的孩子,那是一個我曾走過、奔跑過、哭泣過、流血過,在我內心深處擁有特殊地位的地方,那裡的人們看著我長大,有時候我會覺得他們待我如子,他們的熱情有時讓人難以承受,卻驅使著我前進,我希望能夠盡我所能帶給他們希望,也希望能盡己所能激勵他們,我與俄亥俄州東北部的關係大過於籃球,四年前我不能理解這件事,現在,我懂了。

Remember when I was sitting up there at the Boys & Girls Club in 2010? I was thinking, This is really tough. I could feel it. I was leaving something I had spent a long time creating. If I had to do it all over again, I’d obviously do things differently, but I’d still have left. Miami, for me, has been almost like college for other kids. These past four years helped raise me into who I am. I became a better player and a better man. I learned from a franchise that had been where I wanted to go. I will always think of Miami as my second home. Without the experiences I had there, I wouldn’t be able to do what I’m doing today.

還記得我在2010年坐在 Boys & Girls Club 那裡做了什麼嗎?當時我心想,這真是個艱難的決定,我能感覺到它,我將要離開一些自己花了很長時間所構築起來的事物,如果時光倒流重來一次,也許我會讓作法變得不同,但我還是會選擇離開。邁阿密對我而言就像其他孩子去就讀大學一樣的體驗,在那裡的四年幫助我提升自我,我變成更好的球員和更成熟的男人,我在這支吸引我前去的球隊學到很多事,我以後也會始終將邁阿密當成我第二個家,如果沒有在那裡的經驗,我將無法做到我今日所能完成的很多事。

I went to Miami because of D-Wade and CB. We made sacrifices to keep UD. I loved becoming a big bro to Rio. I believed we could do something magical if we came together. And that’s exactly what we did! The hardest thing to leave is what I built with those guys. I’ve talked to some of them and will talk to others. Nothing will ever change what we accomplished. We are brothers for life. I also want to thank Micky Arison and Pat Riley for giving me an amazing four years.

我是為了 D-WadeCB 去到邁阿密的,我們一起做出犧牲而讓 UD 能留下,我也很喜歡成為 Rio 的大哥哥,我相信如果我們一直聚在一起能完成很多不可思議的事情,而我們確實做到了!離開我和這些傢伙共同創建的一切是最艱難的一件事,我已經告訴他們之中的一些人,也會告訴其他人,未來不會對我們之間造成什麼影響,我們將會是一生的襖兄弟,我也同時要感謝 Micky ArisonPat Riley 給我如此驚奇難忘的四年歲月。

LeBron James, Dwyane Wade, Chris Bosh.jpg

I’m doing this essay because I want an opportunity to explain myself uninterrupted. I don’t want anyone thinking: He and Erik Spoelstra didn’t get along. … He and Riles didn’t get along. … The Heat couldn’t put the right team together. That’s absolutely not true.

我會寫下這篇文章是因為我希望有個機會,能在不被稀釋的情況下完整說出我自己的想法,我不希望有任何人是這麼想的:他和 Erik Spoelstra 相處不愉快......他和 Riles 不對盤......熱火隊沒有辦法讓他們在一起組建一支正確的好球隊,這些都不會是事實。

I’m not having a press conference or a party. After this, it’s time to get to work.

這次不會有直播Live或是慶功Party,在這個宣言結束後,該是時候來辦些正事了。

When I left Cleveland, I was on a mission. I was seeking championships, and we won two. But Miami already knew that feeling. Our city hasn’t had that feeling in a long, long, long time. My goal is still to win as many titles as possible, no question. But what’s most important for me is bringing one trophy back to Northeast Ohio.

當我離開克里夫蘭時,我有一個使命必須完成,當時我正尋求冠軍,而之後我們贏得了兩座,但是邁阿密已經嚐到冠軍滋味,我們的城市卻已經很長很長很長一段時間不知冠軍是何滋味,我的目標仍是盡可能的去贏得冠軍,這是毫無疑問的,但是對我而言更重要的目標是把冠軍金盃帶回俄亥俄州東北部。

I always believed that I’d return to Cleveland and finish my career there. I just didn’t know when. After the season, free agency wasn’t even a thought. But I have two boys and my wife, Savannah, is pregnant with a girl. I started thinking about what it would be like to raise my family in my hometown. I looked at other teams, but I wasn’t going to leave Miami for anywhere except Cleveland. The more time passed, the more it felt right. This is what makes me happy.

我始終認為自己會回到克里夫蘭去完成球員生涯,我只是不知道何時會發生,在這個球季結束後我其實沒有去細想過自由市場的事,但我有兩個男孩和我的妻子,Savannah 和她正懷著的一位小女孩,我開始想像如果能夠在我的家鄉扶養自己的家庭將會是何種模樣?我也試著聽取其他球隊的報價,但是沒有一個地方能像克里夫蘭一樣,能讓我有離開邁阿密的動力,經過一些時間和想法的沉澱後,我發現這是能讓我開心的決定。

LeBron James MIA.jpg

To make the move I needed the support of my wife and my mom, who can be very tough. The letter from Dan Gilbert, the booing of the Cleveland fans, the jerseys being burned -- seeing all that was hard for them. My emotions were more mixed. It was easy to say, “OK, I don’t want to deal with these people ever again.” But then you think about the other side. What if I were a kid who looked up to an athlete, and that athlete made me want to do better in my own life, and then he left? How would I react? I’ve met with Dan, face-to-face, man-to-man. We’ve talked it out. Everybody makes mistakes. I’ve made mistakes as well. Who am I to hold a grudge?

要做出這項決定,我需要妻子和母親的支持,這其實是有點艱難的,從 Dan Gilbert 的那封信、克里夫蘭球迷的噓聲以及燒毀球衣──那些事情都讓她們感到壓力沉重,我自己的心情其實也很複雜,我大可以讓事情變簡單,就說:「好吧,我再也不想要和這些人有任何瓜葛。」,但是當你換個角度思考,如果我是個孩子然後看著一位運動員長大,然後那位運動員讓我的人生擁有效法、向上變好的動力,然後他卻無情的離開,我該怎麼自處呢?我之前和 Dan 有過一次會面,面對面那種、Man to Man,我們已經談過一些話,誰都會有犯錯的時候,我也是個曾犯錯的人,我有什麼資格去指責別人呢?

I’m not promising a championship. I know how hard that is to deliver. We’re not ready right now. No way. Of course, I want to win next year, but I’m realistic. It will be a long process, much longer than it was in 2010. My patience will get tested. I know that. I’m going into a situation with a young team and a new coach. I will be the old head. But I get a thrill out of bringing a group together and helping them reach a place they didn’t know they could go. I see myself as a mentor now and I’m excited to lead some of these talented young guys. I think I can help Kyrie Irving become one of the best point guards in our league. I think I can help elevate Tristan Thompson and Dion Waiters. And I can’t wait to reunite with Anderson Varejao, one of my favorite teammates.

我不會承諾一定要拿到總冠軍,我知道那是很困難的,我們現在還沒準備好,時機不是現在,當然,我還是會在下個球季積極求勝,但我同時也得實際些,這會是漫長的一段過程,可能遠遠超過2010年的距離,我的耐心會遭到測試,我知道這些,我將加入一支年輕的團隊和全新的教練,我會是裡面的資深球員,但是我會試著引導他們成長,然後幫助他們抵達自己從未想像能見識的境地,現在的我把自己定位成輔佐這些才華洋溢年輕人的導師,我想我能幫助 Kyrie Irving 成為聯盟中最棒的控球後衛,我覺得我能夠提升 Tristan ThompsonDion Waiters 的能力,而且我已經等不及要和 Anderson Varejao 再敘舊,他是我最喜愛的隊友之一。

LeBron James, Anderson Varejao.jpg

But this is not about the roster or the organization. I feel my calling here goes above basketball. I have a responsibility to lead, in more ways than one, and I take that very seriously. My presence can make a difference in Miami, but I think it can mean more where I’m from. I want kids in Northeast Ohio, like the hundreds of Akron third-graders I sponsor through my foundation, to realize that there’s no better place to grow up. Maybe some of them will come home after college and start a family or open a business. That would make me smile. Our community, which has struggled so much, needs all the talent it can get.

不過這一切其實和球員名單或球團沒有關係,我賦予自己的使命是超越籃球之上的,我在各方面都擁有必須承擔領導的責任,而我也是非常嚴肅在面對的,我有能耐讓邁阿密變得不一樣,但是我想這對我自己的家鄉更有意義,我想要俄亥俄州東北部的孩子就跟在 Akron 那些受我基金會資助,數以百計的孩子一樣,認識到沒有地方比他們成長的地方更好,也許他們會在就讀完大學後重回家鄉,繼續在此展開新的家庭生活或是新的事業,那會讓我微笑喜悅,我們的家園在經歷了這麼多之後,能夠擁有那些精英去做到更多事。

In Northeast Ohio, nothing is given. Everything is earned. You work for what you have.

在俄亥俄州東北部,沒有什麼是憑空賜予的,所有的東西都是付出得來的,你必須努力工作才能換取所得。

LeBron.jpg

I’m ready to accept the challenge. I’m coming home.

我已經準備好接受這些挑戰了,我,要回家了。



LEBRON JAMES: "I’M COMING HOME."


===== 後記 =====

  坦白說,無論這篇文章是不是出於公關或是代筆捉刀人之手, LeBron James 都已經用最質樸、但是卻擁有最多真摯情感的語句表達出他在「現階段」最想追求的是何事物,我覺得這篇文章寫的非常好,也是讓我想要把它給完整紀錄下來的原因,與4年以前,遭人非議至今仍很難忘的「The Decision」Live秀相比,我必須說我現在真的對於他充滿敬意。

  LeBron 把籃球回歸到「情感面」的選擇,騎士不一定是離冠軍最近的選擇,卻是他個人情感最棒、最能獲得救贖的選擇,我想這也許是大家都對他這次的選擇感到能理解的主因。我也得說,他的聲名稿跟這個選擇,真的讓我對他多了份認同。

  不論你認不認同他的「決定」,會不會覺得他像是棄船逃離熱火,就像之前所聊過的,這些都是個人的選擇問題,只要你願意去承擔後果和負責,旁人其實是沒有什麼好置喙的,畢竟那些都是屬於個人的人生;我們無從得知 LeBron 在追求冠軍的過程中是否有感到後悔或是不愉快,或者他現在重新回到騎士的「真正理由」為何,但我們可以肯定的是他做出自己在「現階段」覺得最好的決定。

LBJ.jpg

  我們每個人都很公平的只能在世界上活一次,沒有人知道該怎麼活才是最好、最棒,最適合自己的,因為大家都有自己的價值觀跟人生,旁觀者看起來或許會覺得他換來換去,一下要冠軍一下要救贖,好像把球隊們耍著玩,但是重點在於他兩次的選擇都是「自由球員」,他有他自己的「自由意志」去選擇自己想要什麼,也許他上回想要的是贏球,現在想要的是回家鄉的心安和快樂,或許狀況並不如外人所想的那麼複雜,只是人生本來就會有很多選擇是牽一髮動全身的......

  第一次他離開時,我也很不能認同,但最主要的原因還是在於他弄得太難看的「轉隊Live秀」以及轉隊後馬上開的「慶功Party」太過招搖而惹人閒話,但是隨著時間過去,自己在社會上、工作上的經歷也多了,其實我大概也能理解 LeBron 究竟在思考和選擇些什麼,他不是聖人只是個跟你我一樣的凡人,只是他很有名、而且可能是當今最具優勢的籃球員,但在選擇工作上,其實跟你我的凡人不太相同。

  有些事情真的是需要時間和年齡來思考想通的。

  我相信我自己是這樣, LeBron James 可能也是這樣。(最後怎麼好像有自抬身價之嫌?)
文章標籤

泰瑞克斯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

溜馬和熱火東冠對決的關鍵指標

 miami-ind-2014.jpg  

 

1. 溜馬能把球往禁區送嗎?

 

溜馬隊去年和熱火隊激戰七場的主因便是他們發揮出超乎大家預期的得分能力。熱火用站前防守想辦法彌補雙方的身材差距,溜馬則必須找到方法對付惱人的站前防守。

 

當溜馬利用Hibbert檔拆打熱火時,能對熱火造成大麻煩。Hibbert一般來說不是個強力的檔拆武器。畢竟他是個連站著不動都接不太好球的遲緩大個,要他在人群中空手切向籃框就更不用說了。

 

但他碰到熱火就變成檔拆超級中鋒。根據Synergy Sports的數據,在季賽對戰熱火的四場比賽中,Hibbert出手的24.5%都是由他幫忙擋人發起。和他季平均的10.6%有顯著的差距。Hibbert在檔拆中的出手命中率是11投5中,而且賺到一堆出手犯規,把他自己的弱點升級為優點。

 

原因很簡單,倘若熱火打一大四小,那讓Hibbert打檔拆便會讓熱火隊唯一的長人拉到外圍。Hibbert只要能用他的雙掌抓到球,而且轉向籃框時不要摔個四腳朝天,他便能在比他矮小的球員面前把球放進籃框:

 

 

熱火要解決這個防守問題很簡單,再多放個大個子上來就好。這樣一來,就有第二號禁區保護者等待Hibbert進攻籃框。然而,這正是溜馬想要熱火做出的改變,如此便能減少熱火的進攻威脅。

 

利用檔拆也是讓Hibbert能在低位進攻熱火的方法,這樣熱火就來不及站前防守,因為Hibbert能輕鬆的把防守者帶到低位去:

  

 

Hibbert面對熱火的低位防守時投2011。就他前兩周胡亂往籃板上砸的鉤射表現,很難想像能有這種高命中率吧!他對於熱火防守者來說太龐大,尤其在過去的對決中都能輾過Andersen。有時候Andersen會試著抽椅子,挑戰Hibbert不穩的下盤:

 

  

熱火唯一的對策就是站前防守,而且熱火的頂尖站前防守功力讓他們單靠這招就可以減少低位進攻較差球隊的低位威脅。溜馬的傳球能力非常糟糕,利用高拋給HibbertWest球則是一個高風險賭注。

 

溜馬藉著引開站前防守球員的那段空檔把球安全的傳到低位,解決熱火惱人的站前防守。如果溜馬注意到Haslem站前防守Hibbert,則他們會在另一側發起和West的檔拆進攻。當West向籃框空手跑時,防守Hibbert的熱火球員就不能黏在Hibbert旁,必須輪轉到禁區中路防堵West

 

而此時溜馬機會就來了。當Hibbert的防守者注意力被轉移時,球就會轉移到Hibbert所在的那一側,讓他在防守者能趕回來搶到站前位置前便讓他有進攻機會。

 

 

 

溜馬這招也能讓West得到低位進攻機會。熱火有辦法讓溜馬低位進攻困難,但溜馬有足夠的手段從中獲取分數。

 

 

2. 溜馬還能掌握籃板嗎?

 

溜馬在去年利用進攻籃板摧毀熱火後,便不再是支具有進攻籃板威脅的球隊。在季賽時,他們進攻籃板能力只在平均左右,而且季後賽目前為止只能搶到19%自己沒投進的球。這個數字在聯盟中是墊底的。在面對熱火的四場季賽中大概也這麼差,而熱火甚至是支防守籃板糟糕的球隊。

 

熱火隊利用較為高大的陣容來鞏固籃板,但這個是溜馬願意接受的取捨。然而,沒有更多的進攻機會,單靠目前溜馬殘破的進攻能力還是難以看到贏得系列賽的曙光。

 

 

3. 溜馬能把球緊緊抓住嗎?

 

只有五支球隊比溜馬更容易失誤,而且溜馬這幾年來都是最不會控球的球隊。去年季後賽對上熱火時就輸在失誤,而這季對到熱火時有18%的球權全都是失誤收場,這個數字放在整個聯盟來看是差到無人能比。

 

即使對到墊底球隊,溜馬都必須要大量分球才能得到足夠的分數。然,對溜馬來說額外的傳球並沒有加分效果,而是不多傳球找不到機會,但是溜馬又不擅於分球。同時,對溜馬來說要贏得球賽必須找到分球的平衡點。畢竟,對上熱火失誤是致命的。

 

 

4. 溜馬能獲得好的出手選擇嗎?

 

溜馬這幾年來越來越能對付熱火高度攻擊性的設陷阱檔拆防守策略。自從熱火得到LeBron後,防熟檔拆時便會突擊持球者、在遠離籃框時便設陷阱包夾,然後迫使對手把球傳回中場。林來瘋就是這樣被消滅的。

 

溜馬對於這個策略慢慢做出應對措施。West在檔人後馬上拆開,讓溜馬後衛在熱火能包夾他們時便能把球傳給West。結果就是West接到球後變成43的多打少情況,同時有空檔射手等著他。West傳球方面不優秀,但讓溜馬球員能獲得好的出手機會已經足夠了。

 

問題在於,這季熱火減少設包夾陷阱的頻率,在面對溜馬時更是如此。他們長人在防檔拆時更常沉退,或者至少和檔人者保持平行,而不是像瘋子般往外衝:

 

bosh.png  

 熱火的防守目標很簡單。他們想要溜馬在進攻上實實在在的打敗他們,而不是靠著短暫的43優勢。當熱火像這樣減少包夾頻率時,就是在賭。「我們賭溜馬在55進攻上沒有足夠的能力擊敗我們。」

 

傳統的防守策略也有所犧牲。溜馬的控球者可以在沒有四隻手臂干擾的情形下傳球。同時,當你看到檔拆後完美的傳球給低位的Hibbert時,就是在熱火沉退防守狀況下發生的。

 

然而,熱火並沒有全然放棄包夾陷阱。他們所謂的「保守」並不適用大多數的球隊。尤其在邊線的防守時,熱火依然會發狂的包夾檔拆持球者。看下面影片Hibbert如何在熱火包夾Stephenson,在邊線跑出空檔:

 


 


 

溜馬必須在短暫的43發生時,轉化成計分板上的分數。對溜馬來說,重要的是Hibbert在低位接到球要瞬間傳球。熱火隊很快,因此猶豫是致命傷。停下來幾拍子的時間環顧球場,機會稍縱即逝。

 

West在檔拆後跳投的情況下接球後尤其緩慢,即使有第三個防守者補防時也不改變。就如同下面LeBron補防的狀況:

 


 

我的天啊!能不能把球傳給空檔射手阿!(另外,注意George Hill啟動時往BattierWest夾心餅乾的方向切過去。這是另一個對付站前防守的好方法。)

 

這種遲緩傳球的狀況在溜馬隊特別常見。他們猶豫不決的程度令人抓狂。在確實能傳球的時候,他們卻選擇把球留在手上。同時,他們習慣於錯過空檔三分機會,好讓自己多摸一下球、多浪費幾秒鐘。Stephenson在之前對巫師的晉級戰時才對Hill碎念過此事。但好笑的是,Hill的躊躇不決只是前幾個月溜馬犯的錯中極為微不足道的一個。

 

在對上熱火時,要找到比第一次出手選擇還好的空檔機會很低。所以,投出那顆該死的球吧!

 

這衍伸出另一個問題。Frank Vogel或許至少思考一下讓Chris Copeland在這個系列賽上場的可能性。溜馬隊負責得分的前場球員一般包含David WestLuis Scola雙阿伯組合,但Scola這季表現不佳,而且他的防守大概和Copeland一樣爛。現在熱火擺上的BattierLewisJones可以說是是邀請Copeland在不損害溜馬的前提下上場打打球。

 

雖然溜馬禁區很擠,但這系列賽他們要適度的拉開空間,讓傳球者能更輕鬆傳球。當球員毫無意義的擠在禁區,讓熱火球員能一次防守兩位溜馬球員時,傳球變得很不容易。

 

溜馬球員也需要不斷的跑動,不只是為了拯救自己,也能藉此穿透熱火防守。溜馬球員的一對一能力不足以讓他們的進攻在得到第一次進攻位置後便停擺。George特別需要讓LeBron在防守上消耗體力。若George成為檔拆的檔人者,並讓他不斷的在場上空切的話,那溜馬將有好的進攻表現。

 

 

 溜馬在目前的季後賽中,使用雙後衛或後衛搭配側翼的檔拆效果很不錯。這是他們在這個系列賽應該多使用的戰術。

 

Wade在季後賽還沒有火力全開,而且熱火外圍球員對於不斷得換防會感到懶惰,並且偷懶的假設每個球員都保持不動。有時候,只需要兩個無持球球員換位置就能獲得空檔。

 


 

Stephenson也會在低位單打Wade,雖然他同時需要小心不要打的太超過。

 

 

5. LeBron能奪得禁區優勢嗎?

 

 

James這季挑戰Hibbert的企圖心比以往都要強,而他們在籃框底下的碰撞可能代表著籃球場上最刺激的事。根據NBA.com數據,當Hibbert在場上時,LeBron38%20/53)在免責區出手。相對上季全部對戰溜馬比賽中,當Hibbert在場上時,只有27%的出手來自免責區。而且在季賽時LeBron甚至不想要進攻籃框。

 

目前James進攻Hibbert已經相當用力,甚至賠上罕見的進攻惡意犯規。

 

上一輪,當熱火隊需要時,LeBron不斷的進攻籃網禁區。如果他對上溜馬表現也是如此的話,可能讓Hibbert陷入犯規麻煩、趁機找到外線空檔,並且最終瓦解聯盟最強的溜馬防線。但Hibbert在對戰巫師時,能化解所有巫師球員對他的挑戰。若他能在這個系列賽拿出一樣的打法,那溜馬就能和熱火一搏。

 

 

6. Chris Bosh,你醒著嗎?

 

熱火為了減少Hibbert的防守威脅,會讓他負責對位的球員在底線附近離籃框越遠越好,如此一來,Hibbert要衝1520呎的距離才能到籃框下防堵另一側的切入進攻。因為Hibbert太大隻,要進入加速狀態需要些時間,就好比腳踏車起步的前幾下,所以熱火會試著讓球員和Hibbert比拼衝向籃框的速度。

 

race.png  

 

就過往的經驗來看,他們喜歡讓Hibbert遠離持球者的方式進攻,而不是讓他的防守者負責檔拆的檔人。熱火面對溜馬時,的確在側翼使用大量的James和Chalmers以及James和Cole的檔拆,通常啟動時Hibbert對位的球員會在球場另外一側。

 

 

這是替代WadeJames背框單打的好策略,至少可以稍微減少溜馬的包夾,讓James能分球給外圍射手。

 

熱火有時候也會改變策略,讓Hibbert更常直接參予檔拆防守,同時巫師隊也在第二輪時迫使他不斷的防守檔拆。這些策略上的較勁將會非常值得一看。

 

如果熱火擺上兩大陣容,那Hibbert會負責防守非Bosh的球員,通常是HaslemAndersen。這幾位球員沒有Bosh的射程,代表Hibbert站位能更靠近禁區。大家都知道Andersen會提醒裁判Hibbert有防守三秒的違例嫌移。

 

Bosh是熱火場上唯一的長人時,他可以讓Hibbert更遠離籃框,並迫使他在場上不斷的快速移動。無論哪種方式,Bosh在這個系列賽都會造成很大的影響。他將能溜出來投空檔外線。

 

 

他也可以單挑Hibbert,在空中和Hibbert對決。這個武器是熱火在過去比賽中沒有足夠使用的一種。他應該在Scola有機會守他的瞬間就單打他。

 

此外,他將會把他最強大的活動力都放在爭搶籃板上。溜馬球員都比Bosh壯且高,但他至少要試著在卡位時和他們奮力一搏。

 

 

原文網址-

http://grantland.com/the-triangle/conference-finals-preview-miami-indiana-a-year-in-the-making/

 

心得

 

 

我將這篇文裡面談到的六大問題抽出來分享給大家。經過這兩、三年來熱火和溜馬之間的交手,雙方相當熟悉。而本文作者將對戰的關鍵輔助影片,表達得非常清楚。就我自己看球賽的經驗和對數據的了解來說,這篇文幾乎是包含未來這個系列賽我們所需要觀察的重點。輸贏,就比誰能把握裡面的關鍵細節。

 

 

 

由於發文時間有點晚,我想看完前兩場精采的對戰後,再回來看這些對戰重點能更明白的理解雙方的優勢、劣勢,以及雙方教練要的下一步棋是什麼。

 

 

這場系列賽應該不會很快結束,大家在觀看比賽之餘,也可以欣賞教練團的功力。畢竟NBA雖是球員在場上對抗,季後賽能否贏下系列賽教練團也是功不可沒。

 

 

版主的話

 

 

經過新訓、專訓、下單位…新生活總算是安定下來了。雖然季後賽也到了後半段,但我也是一直在關注。這陣子雖然都沒發文,是因為每次都打不完…。我想未來就不會有這種問題了!今年不意外的都是由兩區的一、二名打入分區冠軍賽,我想無論哪支球隊晉級,今年的季後賽一定也是精采可期。

 

不吃蕃茄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  之前曾經提到,小牛隊這個暑假除了要在防守上進行補強外,以合理的價格留住幾位合約到期的核心球員更是必需的工作。小牛隊的到期合約中就屬三位老將Shawn Marion、Vince Carter以及Devin Harris最為搶手,即使三位都表態很願意續約留在小牛,但也都表示會聽取其他球隊的報價。由於三位老將都屬即戰力,長處也各自不同,今夏小牛隊勢必得有留人大戰的心理準備,以下ESPN專欄作家也就三位老將的狀況,列出小牛隊潛在的「假想敵」。

 

Shawn Marion

  除了Dirk Nowitzki以外2011年的奪冠功臣Shawn Marion,一直以來都是小牛隊在防守上最可靠的悍將,一向以全能身手著稱的Marion,今夏可能是板凳上缺少防守大鎖的球隊們考慮的對象。

  小牛隊2011年的手下敗將熱火,近年來漸漸成為難以撼動的聯盟強權,在陣中防守悍將Shane Battier即將選擇退休之際,熱火隊可能會考慮曾經也待過熱火的Marion加盟以補強防守與板凳深度。另一方面,Marion的家鄉芝加哥公牛隊也可能招攬Marion入隊。公牛隊總教練Tom Thibodeau在陣中先發小前鋒Loul Deng被交易走之後顯得有些不滿,若能以更低價格簽下防守能力和全能程度都和Deng相去不遠的Marion,不僅可以增加板凳深度,也能夠讓本季平均上場高達38.7分鐘的Jimmy Butler獲得喘息空間。

  在陣中球星都成功續留的前提下,熱火隊和公牛隊大約都能開到中產左右的價碼給Marion,但Marion也表明,能夠再次在生涯中有衝擊總冠軍的機會,遠比價碼重要。「七月一日到來時,我會好好看看我身邊的所有選擇。」Marion說,「現階段這無關金錢,我生涯已經賺得夠多了,整個生涯我都是受上天眷顧的,我也不會視其為理所當然,但我得衡量我的選擇。」

Marion6  

 

Vince Carter

  日前曾經傳得沸沸揚揚,多倫多暴龍隊有意和Vince Carter盡釋前嫌,並簽下他來幫助球隊,Carter得知後笑了開懷,「真的嗎?我本來不知道耶!」Carter笑說,「任何事都可能發生,但最重要的是,我希望大多數球隊能認同我現在展現出來的實力。」

  暴龍隊除了想藉由簽下Carter增強板凳戰力,Carter的經驗也能夠幫助陣中幾位年輕球員如DeMar DeRozan和Terrence Ross的成長。至於Carter,若是加盟他第一支效力的老東家,也有機會重溫2001年首度率隊打進季後賽的舊夢。

  另一方面,雷霆隊則是提供了Carter追逐冠軍夢的機會。雷霆隊在季中簽下了被特赦的Caron Butler,也成功補強板凳火力。在今年季末對雷霆隊來說,簽下外線更準的老將Carter,或許能夠將板凳戰力再升級。

VC5  

 

Devin Harris

  嚴格說起來其實不太算老將的Harris今年31歲正值當打之年,本來和小牛隊達成三年約九百多萬美元的合約,但由於簽約前檢查出腳趾傷勢必須動手術,因而改簽一年底薪。今年休賽季對Harris來說,希望能夠用健康的身體狀況和球團重新簽下原本價碼的合約;對小牛球團來說,以這樣的花費能夠找到板凳上可靠的雙能衛也是經濟實惠。但幾支需要補強板凳後場的隊伍,勢必也會考慮Harris這位速度及經驗兼具的後衛。

  拓荒者隊替補控衛Mo Williams據傳有意不執行他名年價值約兩百七十七萬美元的合約,並投身自由市場測試身價,雖然Williams和拓荒者合作相當愉快,但若價碼哄抬過高,難保拓荒者不會改追求便宜又兼具效率的Harris。

  金州勇士隊則是在季中交易來可靠的替補控衛Steve Blake,今年Blake的延長合約大概四百多萬,也許勇士隊也會考慮用差不多的價錢競逐速度更快的Harris也說不定。

DH20  

 

  上述三位球員都是小牛隊本季不可或缺的戰力,也因此合約到期的他們季外勢必也會引起其他各隊注意,在還沒有確實補強防守之前,也只能期盼原有的戰力盡量不要流失。當然,綜合情感及戰力因素,還是希望能看到三位有所貢獻的老將都留隊。

 

 

 

參考資料來源:ESPN Dallas Mavericks Blog

圖片來源:虎撲

凱文 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


※ 全文取材編譯自《CBS Sports》的〈Heat's Greg Oden: 'I know I'm one of the biggest busts in NBA history'〉

  根據歷史來看,波特蘭拓荒者在2007年以首輪第一順位選擇 Greg Oden 而跳過 Kevin Durant 的選擇可能有機會成為NBA選秀史上糟糕範例的其中之一;當年的拓荒者管理階層現在宣稱那時候並未有太多人主張先行選擇 K.D. ,即便他們曾先經過一段時間的激烈辯論,但是最後還是取得一致的決定,然後我們都知道了結果, Oden 傷了膝蓋,只幫拓荒者打過82場比賽,而 Kevin Durant 在7個賽季已經拿下過4次得分王,至今的生涯從未讓平均得分低於20分過,並且剛剛領了一座單季MVP的獎座。

  有人說這是一個很大的錯誤,並且當年在選秀會前喧騰一時的「Oden 與 KD 誰優誰劣?」的話題,更是早早結束。

  Oden 對此感到很難堪嗎?

Greg Oden.jpg

  事實上,Oden 自己也明白當年拓荒者對以狀元籤選擇他是一項錯誤,儘管這是一個莫大的榮耀,而且他本來被期許有成為名人堂球員的潛質;他的前大學隊友,一樣來自 Ohio State University 的 Mark Titus 在接受《Grantland》的訪問時,談到 Oden 對他表示的心情,當中提到 Oden 承認自己是「NBA歷史上最糟糕的選秀範例之一」,同時也談到一些有關 Oden 對於自己職業生涯的想法與心境轉換。

I asked him straight-up: “If this is the final chapter of the Greg Oden story — if you're destined to be a benchwarmer for the rest of your career — are you OK with that? Will you be satisfied with your legacy?”
我很直接的問他:「如果這就是 Greg Oden 故事的最終章(如果你注定要在職業生涯剩下的階段都當一個板凳球員),你能夠接受這種事嗎?你會滿意你自己所留下的足跡?」

“I'm over all of that,” Greg told me. “I know I'm one of the biggest busts in NBA history and I know that it'll only get worse as Kevin Durant continues doing big things … It's frustrating that my body can't do what my mind wants it to do sometimes. But worrying or complaining about it isn't going to fix anything … I wish the circumstances would let me play more, but I certainly don't regret coming back, and I don't regret signing with the Heat.”
「我的生涯大概已經差不多就這樣了。」 Greg 是這麼跟我說的:「我知道我自己是NBA歷史上最糟糕的範例之一,我知道這件事,而且事情只會愈來愈糟而已,因為 Kevin Durant 正持續在展演他偉大的生涯......這是很讓人沮喪的,我的身體無法像我心中所想的那般施展,但是擔心這些並不能解決任何問題......我只能希望至少讓我能上場多打一點比賽,但我絕對不會後悔重新回到場上,也絕對不會會後悔和熱火隊簽約。」

Greg Oden Heat.jpg

  在經過4年的漫長復健之後, Oden 本季在邁阿密熱火隊的復出已讓人留下深刻的印象,但是這段鼓舞人心的故事是否還會有續章,得看是不是有下一支球隊願意簽下他,所有人都會不斷討論他的健康問題,本季他為熱火隊打了26場比賽,平均上場9.2分鐘,並有2.9分和2.3籃板的表現(如果把表現平均成上場36分鐘,他的成績會變成11.4分、9.4籃板,但是個人犯規會是爆表的8.8次)。


Greg Oden 8 Points/2 Dunks Full Highlights (3/1/2014)

  Oden 的表現對於奧克拉荷馬隊與 Kevin Durant 而言確實是不值一提的,KD剛奪下生涯第一座MVP獎座,而且還以平均32分第四度奪下聯盟得分王,當年在選秀會時他們兩者都是「被動」的,KD「被動」的等待球隊選擇自己、雷霆隊也「被動」的等待拓荒者挑完人選後,選擇 Oden 或 KD 剩下的那一位;好吧,我們別把「現在的」 Oden 跟 KD 放在一起比較,但是他也得克服自己的問題,除了健康之外還有一些酗酒的麻煩。

  Mark Titus 和 Oden 的談話中,他也問了 Oden 會不會因為他現在老是在熱火隊上溫板凳、缺少出場時間而抱怨, Oden 的態度倒是非常果決而強硬:

“Are you kidding? I was a professional rehab/workout guy for four years. I wasn't even a basketball player — just a guy who got paid to exercise. I spent four years trying to get back on an NBA court. Now that I've done that, it's not fair to myself to complain about minutes. I knew coming into this that I wasn't going to be the player I once was. I just wanted to get healthy and then help out any way I could.”
「你在開玩笑吧?我是一個專業而且花費4年苦心訓練的傢伙,我甚至一度還不能算是個籃球員(只是個領到籃球員薪水的傢伙),我花了4年的時間才重新回到NBA的賽場上,現在我已經成功做到了,如果去抱怨我自己的上場時間是很不公平的,我曾經一度失去成為球員的資格,現在我只想健健康康,然後看看在我能力所及的範圍能做些什麼。」

Greg Oden, Dwight Howard.jpg

  Oden 能夠回到球場上並非像有些人所想的那般容易,他必須付出大量的預備工作讓身體準備好應付一場NBA等級的比賽,其中還包括一些基本動作和身體衝撞的過程,因此如果能夠在場上打幾分鐘的比賽已心滿意足,他也知道自己還能夠應付幾分鐘的比賽,並且還在調整復出之後的感覺,因此也不想勉強自己去做太多份外之事。

  Oden 曾經在比賽過後這麼跟 Titus 說道:

“It's not that I don't want to play or even that I get nervous,” Greg told me after the game. “I'd love to play meaningful minutes. It's just that my body is at a point where it takes a process for me to get physically ready to play and a process for me to recover. It's just not worth going through all of that to play a minute or two in a blowout.”
「並不是說我不想打比賽,甚至我很緊張。」 Greg 在一場比賽後這麼跟我說:「我比較喜歡在有限的時間內貢獻力量,我的身體還需要一點時間來熟悉比賽、恢復球感,因此沒有必要去打那1、2分鐘的垃圾時間。」

  不過截止目前為止,熱火隊在季後賽用上 Oden 的機會並不多,好吧,其實他們截至目前為止還沒有用過他,不過隨著季後賽的時程逐漸前進,熱火若是持續晉級很有可能會在未來的戰場遭遇到老對手印地安納溜馬隊,一般預料屆時他們會很需要 Oden 上場來箝制住對方的大個子 Roy Hibbert ,因為去年季後賽 Hibbert 造成身材相對矮小的熱火隊禁區相當大的麻煩。

  而且更進一步去設想, Oden 所在的熱火隊也不是沒有可能在NBA總冠軍賽碰上奧克拉荷馬雷霆隊,屆時媒體除了「小皇帝 vs 雷帝」的對決戲碼可以炒作之外,有關 Oden 和 KD 這對同梯不同命的組合會擦出什麼火花,一定也會再獲得更多人的討論,不過兩人的歷史成就可能已經不會是大家矚目的焦點,因為就連當事人自己都承認這是一個「美麗的錯誤」,人們可能會感嘆更多有關命運的交錯。

Oden.jpg

  現在的 Oden 只會專注在他的復出之路,也渴望能夠擁有更多的上場時間,當然我們也很希望能夠看到他出現在季後賽場上,而且健健康康的打下去,不要再發生那些令人遺憾的憾事。有些錯,不是球員本身造成的,好漢最怕病來拖,或許 Oden 以及之前拓荒者隊的另一位希望, Brandon Roy ,都是最佳的寫照,也許不會有太多人怪罪他們,取而代之的是更多的嘆息聲。

  對命運,的無聲嘆息。



編譯:泰瑞克斯
圖片來源:ZIMBIO
影片來源:YouTuBe
延伸閱讀:狀元 Anthony Bennett 是騎士隊的一場災難?

加入粉絲團,每天一起玩:糙米蟲與世界的狂想曲

 

泰瑞克斯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  2001年的東區準決賽,當時還是小夥子的Vince Carter代表暴龍隊,在第七戰時錯失了底角的一記關鍵三分絕殺。Carter雖然不耽溺在那次失敗,但自從那次失敗之後,Carter每每練球時都會特別加練底角附近的三分投籃,Carter選擇繼續向前邁進,但卻永遠將那次失敗放在心上鞭策自己。終於,在經過4,724個日子之後,已成為老將與小牛隊精神領袖之一的Carter又在季後賽首輪面對強權馬刺隊時,得到了一個相同的絕殺機會。這次,Carterarter冷靜的後撤一步晃開防守的Manu Ginobili,穩穩的在三分線外出手。

 VC 3  

這次,他辦到了!

   Carter生涯在NBA得到了無數的榮譽,2001年那次絕殺失敗無損他在球迷心中的地位,但在他心中,這是個難以抹去的疙瘩,因為他無法帶領所屬的暴龍隊闖進總冠軍賽,只能看著對手七六人隊開心晉級。但在這次系列戰,Carter在相同的情況下命中了三分絕殺,幫助小牛隊取得二勝一敗的優勢,也宣告這個長久以來一直在他心中的陰影終於消失。

  系列戰開打前,幾乎沒有人能想到,例行賽一路被馬刺隊壓著打的老八小牛,竟能在前三戰打完取得二勝一負優勢,雖然系列賽還沒結束,但小牛隊已經贏得了眾人的尊敬。在關鍵第三戰雙方你來我往的情況下,小牛隊在落後兩分、時間只剩1.7秒的情況下,選擇將球交到底線的Carter手上,Carter最終在以前與現在交織成的壓力下命中絕殺,成為贏球的最大功臣。Carter賽後表示,當下他確時想到了當年那次絕殺機會。

  「坦白說,我在暫停時就想到了當年的場景。」Carter說,「『嘿,這次把它給投進吧!』我在心中對自己說,我已經準備好了,如果我拿到球,一定要把它給投進。」

   若要說有其他人像Carter一樣對於這個結果不感到驚訝,那勢必非小牛隊總教練卡萊爾莫屬。因為在當下,就是卡萊爾教練的決定,讓Vince Carter在底線執行最後一擊。由於預期到馬刺隊可能會選擇重兵看管手感發燙的Monta Ellis,卡萊爾教練在當下告訴Carter,準備好接球並執行最後一擊。當下,Carter只回了教練三個字:「沒問題。」

  回到場上時,Carter不免想到當年那次絕殺,想到要是那個絕殺投進之後會發生什麼事。但眼下的他勢必得頂住壓力,在接到隊友Jose Calderon的發球後,Carter從眼角餘光瞄到Ginobili正朝他衝來,就像練習時一樣,Carter等了Ginobili一下,同時確保自己的腳別踩出界外,接著後撤一步出手。當球在空中劃了道弧線應聲入網時,Carter皺了皺眉頭、帶了點如釋重負的表情,迎接他所有的隊友、教練團和球團老闆、還有滿場陷入瘋狂的球迷。

VC buzzer from Zimbio  

  「這是Vince應得的,他很適合我們的體系,總是執行著有效的戰術。」卡萊爾教練說,「你總是希望能在季後賽的大場面,看到像這樣的球員有屬於他的時刻。」

  曾經的「半人半神」、現在的「文來瘋」(Vinsanity),曾經Carter是位連續10個球季場均超過20分的球星,也是許多年輕球迷房間裡籃球海報的主角,但現在,身為老將的Carter,卻甘願在一支力爭上游的第八種子球隊中擔任第六人的角色,對勝利的渴望,則一直是他的目標。

  「我只想贏球,並在練球時或休息室裡幫助球隊。」Carter說,「我會試著大喊、溝通,只要能對贏球有幫助我都會去做,很高興有教練注重這些,這對一支球隊很重要,很高興教練能欣賞我的特質。」

  Carter在該場比賽中扣掉最後那顆絕殺只得8分,略低於他力行賽平均的11.9分,但卡萊爾教練在關鍵時刻看出他的無懼,看出他隊贏球的渴望早已超越恐懼,「我不介意在壓力下出手、也不會介意扛起絕殺重任。我不介意失敗,反之,我會面對它。」Carter說,「也許這個特質幫助了我。」「我會很有自信的投籃,也以這種自信為生。有時候,我會像2001年一樣投失關鍵一擊,我一直惦記著並期待有另一個機會,很高興幾年後(12年又11個多月)的另一個機會我把握住了。」

VC 4  

VC finish  

 

 

 

資料來源(編譯自):ESPN Dallas Mavericks Blog

http://espn.go.com/dallas/nba/story/_/id/10846358/2014-nba-playoffs-vince-carter-earned-redemption-winning-3-dallas-mavericks

圖片來源:Zimbio、ESPN、虎撲

凱文 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

1 234

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼