阿東的運動阿斯匹靈

Posted 3/28/2006 5:46 PM     Updated 3/30/2006 12:59 PM   
翻譯/sgdyang        2006/4/5

MINNEAPOLIS (AP) — Kevin Garnett於明尼蘇達的11年期間已經體驗到了不少的艱苦時刻。

從2000年隊友兼好友的Malik Sealy的死亡，連年季後賽第一輪出局，去年球季從前年參與西區決賽壯烈地跌落至好的選秀順位，實在是有太多太多令人失望的事情了。

然而Garnett本季到目前為止最大的挑戰，就是他的灰狼隊連續第二年無法打進季後賽，眾所皆知，這位前年度MVP的耐性已經漸漸地被消磨殆盡。

獨木難撐大樑的狼王KG           圖片來源：ESPN.com

「我不想再討論這個了，」Garnett在星期天勉強險勝疲軟的尼克隊時說道。「我想我應該值得一支更好的球隊，這個城市也更應該值得一支更好的球隊。我來到這裡以後，這裡變得更有競爭力，使我們回到了西區冠軍戰。但是我知道你不可以對將會發生的局面視若無睹，實際上你必須花費時間與心力去面對，所以，我們將會面對它。」

灰狼隊星期一沒有比賽，在星期二的練習之後，Garnett一如往常地謝絕對記者們發表意見。然而，當他的教練與隊友談論到這個令人沮喪的球季時，他們還是反應了他們的情緒。到目前為止，他們尚未放棄對於季後賽席位的卡位戰，不過灰狼隊已經落後了第八種子國王隊6場，並且也只剩下12場賽事。

「Kevin有所意見並且感到挫敗，」職掌第一年的教練Dwane Casey在星期二的練習之後談到。「我們都感覺到失敗，對於目前的處境我們一點都不開心，沒有人不想去爭取分區龍頭，我想KG他只是依據每個人的感覺而說出了他的想法。從老闆Glen Taylor一直到我們的訓練員，我們都不開心，我們的球迷也不開心，在這樣的情況下的確是很令人感到沮喪，但是有些東西我們必須去建立起來。」

Garnett的感覺必定不好受，「當我想打球時我就會努力打球。」沒有人懷疑KG的付出與努力，他在本季每場39分鐘的出賽裡還是有21.8分與12.4籃板，最近還是有著一流的表現。

儘管那些諸如此類的努力與精力上的花費，勝利卻還是很難到來。這支年輕的灰狼隊在星期三晚上的比賽時是29勝41負，也只比他們隊史在1995-96年的最差紀錄26勝還好一點而已。

「我們並非像每個人所想的身處悲慘的困境，」Casey說。「無論如何，我們也許是處在重建的過程，或許對於我們所要追求的就在不遠處…但是這都是個過程。」

大多時刻，Garnett都保持沉默，寧可選擇不公開批評隊友們或這個團隊。在季初一個電視採訪的時候，他曾對副總裁Kevin McHale表達強硬的措辭，並且在3月11日輸給太陽隊之後質疑隊友們的付出，但是這次在星期天表達的意見是目前為止最深刻強烈的。

「我一直說過，只要灰狼隊他們想要我待在這裡，我就會一直留在明尼蘇達，」他在賽後說。「我不認為我可以在這個重建的階段跑去另一個地方，我總是說，我認為我不只是個聽者，而且在我的球隊裡肯定有個位子，我也有要能有贏得一枚冠軍戒指的機會，所以我認為，在當下的最後階段，他們至少應該給我這些，假如有任何事是不一樣的，那就是我們所必須討論的地方。」

「能力越大，責任就越大...」這是狼王KG不可避免的命運        圖片來源：ESPN.com

McHale謝絕了所有的採訪請求，但是很明顯的是他有一些動作了。他在二月試著去重新改組這支球隊，他把Wally Szczerbiak與Michael Olowokandi交易到塞爾提克隊去，換來Ricky Davis、Marcus Banks 與Mark Blount。 

自此以後，灰狼已經慢慢地消沉了，Taylor也許會在球季結束後被迫花大筆的鈔票在自由球員上，好讓他那唯一的超級巨星感到開心。

「我相信Glen他會作出正確的事情。」Garnett說。

他的隊友聽到他們的領袖大聲的與明確的說著。

「我認為Kevin是個真正訴諸情感的傢伙，」一位正在向他學習的年輕球員Bank說。「他把他的情感穿戴在他的肩膀上，你知道何時他是生氣的，你知道何時事情是不如人意的，但是每一晚他都將會盡全力並且100%的表現給你看。」

http://www.usatoday.com/sports/basketball/nba/twolves/2006-03-28-garnett-frustration_x.htm