運動邦 籃球

〈NBA〉馬刺血洗爵士　2勝遙遙領先

前場15分勝出的馬刺，在今天(3日)與爵士首輪季後賽第2戰有翻倍演出，全場5成7命中率、7人得分二位數殺的爵士士氣全消，最終114比83狂勝31分。

馬刺上半場就祭出強悍防守，搭配第2節一波20比0摧枯拉朽的猛烈攻勢，中場結束53比28就有著25分的差距；下半場馬刺趁勝追擊，正式將差距擴大到30分，使得垃圾時間提早到來。

由於差距早早拉開，Tim Duncan、Tony Parker等馬刺主力第4節都在場邊當啦啦隊，爵士全場命中率3成44，不僅是季後賽至今所有球隊中最低的，也是該隊本季例行賽至今的第2低命中率。

另外，爵士31分輸球寫下隊史季後賽落後差距次高紀錄，最高紀錄則是1998年決賽54比96的42分差距慘敗給公牛。

對於比賽遭到羞辱，Al Jefferson僅以「真難堪」下結論；Paul Millsap則說：「我無法解釋，他們完全把我們綁起來鞭打。」

馬刺總教練Gregg Popovich場邊還是有些煩惱，那就是Parker想要多上場，使得Popovich陷入讓Parker維持手感與擔心受傷的兩難局面，最終在第3節剩下2分鐘時才將他換下場。

Parker投10中6攻下18分另送出9助攻，他2戰下來29投16中，命中率來到5成5，更令爵士臉上無光的是，Parker有幾近6成的出手是距離籃框10呎以內，而且今天還6投全進。

Duncan繳出12分13籃板的雙十成績，Kawhi Leonard攻下17分，馬刺板凳群則合力貢獻43分。

爵士只有Josh Howard、Al Jefferson等2人得分來到二位數，且都只有10分；未來2戰將移師到鹽湖城，爵士再無振作就只能提前向球季說再見，唯一好消息是，爵士曾於2007年首輪0比2落後情況下最終逆轉火箭。



〈NBA〉溜馬攻守俱佳　系列賽領先魔術

前2場比賽Frank Vogel不斷的鞭策，溜馬終於在今天(3日)打出讓教頭滿意的內容，不僅命中率提升，且壓制魔術的三分外線火力，最終97比74客場拿下重要1勝，2勝1敗領先系列賽。

比賽關鍵出現在第3節，雖然魔術該節15投中7命中率頗高，但也發生多次失誤，溜馬以最重要的一波15比3高潮將領先幅度擴大72比51的21分，進而奠定勝基。

溜馬勝利主因之一是從首戰3成45、次戰4成29的命中率提升到第3場的4成68。Danny Granger更是關鍵，前2戰命中率合計不到3成5的他，此役有著16投中9、26分的手感，此外還有9籃板3助攻演出；Roy Hibbert也在禁區發威，繳出18分10籃板3火鍋的內容，George Hill、Paul George也各得15、12分。

進一步來看，溜馬還踩著魔術的痛處打，此役42分來自禁區，前3戰下來禁區平均得分比魔術多出17.3分，這些都是魔術少了Dwight Howard後的直接影響。

另一原因就是溜馬不給魔術三分重砲追分的機會，例行賽單場三分出手24.5次、命中8.5球的的魔術只有15次出手投進5球。Vogel指出，這場比賽的目標之一就是讓魔術三分線出手壓到最低，「讓他們15次出手是很扎實的防守」。

另外Vogel也說：「這是場漂亮的勝利，我們了解到客場贏球的重要性，而要成為一支偉大的球隊，要在季後賽打得夠久，也都是我們今年開季努力的目標。」

魔術只有Glen Davis的22分表現最佳，J.J. Redick獲13分，Jameer Nelson僅得10分，魔術得要在主場有所作為，否則夏日假期將為期不遠。

血戰七場的達欣，對上以逸待勞的璞園。


這是場名喚『證明』的戰爭，達欣要證明少了張智峰，依舊是支不容欺辱的勁旅，尤其在血戰七場快意淘汰宿敵台啤後，氣勢更是高漲到頂峰，連年獲得最佳教練殊榮的許晉哲教練，帶兵成績有目共睹，璞園從四強吊車尾，一路進化的今年例行賽龍頭，問鼎總冠軍，許總除了要擺脫無冕教頭的命運外，璞園更要一雪去年季後賽遭達欣淘汰的舊恨。

今年的達欣沒有新血即戰力，更折損了攻防中樞－張智峰，反觀璞園方面，則進補了『台灣隊長』陳信安和台啤磨出身價的高塔砲－簡浩，敵我戰力似乎此消彼長，先從後場陣容談起，由於主控葛紀豪的受傷，使得元老級後衛－陳世杰來了發揮機會，豈料陳世傑表現越來越好，緊緊卡住了先發主控一職，而達欣由許皓程、王志群和羅鈺群三人穩固後場，經驗值高於陳世杰。

但應該進入球員平穩期的許皓程，近幾場比賽常有腦充血切太深而失誤的情形，常常把自己場上指揮官的身分，切換成先鋒官，遇到同樣攻擊型，速度更快更年輕的陳世杰，許皓程恐怕佔不到甚麼便宜，而王志群患得患失的個性，導致他手感發燙，誰也守不住，手感一旦冷卻，可以唱首歌的空檔，也不敢出手投籃，這跟陳世杰大剌剌的個性又有天壤之別，羅鈺群速度快拼勁十足，抄截能力不差，但容易將自己帶領到『犯規麻煩』的懸崖邊，看似佔了上風的達欣後衛群，還得慎防璞園另一變數，隱藏版控衛－陳信安，今年的陳信安，在璞員做起在裕隆時期比較少做的工作，幫忙控球。

以往陳信安就盡情開火就可以了，但這樣似乎太浪費了，許總在陳信安身上，發掘了可鋒可衛的特質，在葛紀豪受傷前，場上一旦失控，也是由陳信安輔助，在葛紀豪缺陣，陳世杰入替時，陳信安在控制節奏方面，起了很大的作用，縱使單場比賽手感不好，還是能抓籃板和傳出助攻，如對裕隆的關鍵聽牌戰，林冠綸投進關鍵一球，我也認為裕隆贏定了，而邱啟益教練又深黯籃球哲學，利用犯規拖走時間，第一次裕隆成功拖走了時間，沒想到，第二次發球，璞園球傳到陳信安手裡，陳信安妙傳給簡浩，簡浩為璞園送上遙遠的祝福，也贈與裕隆穿心的利刃。

簡浩固然是致勝功臣，但這個偉大進球的功勞要算陳信安一半，因為陳信安強大的牽制力，縱使當天手感不佳，對方還是願意在他身上賭一把，陳信安的發揮將是戰局的關鍵點，而由陳信安領軍的前鋒群，毛加恩、簡嘉宏、林宗慶、林金榜、左從凱，還有奇兵蔡文誠與台版諾瓦克－簡浩，是多年來璞園『位置重疊』這個甜蜜負擔下，培育出來的強大前鋒群，尤其當簡嘉宏與毛加恩被放入板凳後，板凳戰力更是痛擊達欣的本錢。

在中鋒戰力兩隊相差不大，但在前鋒戰力與板凳深度卻是天差地遠，達欣的當家前鋒田壘戰力與飛人陳信安相抵後，只剩下林宜輝、陳子威與岳瀛立，教練團給予陳子威的發揮空間並不大，在隊上前鋒人才濟濟的璞園，應該給予陳子威多點的上場時間，與菲利斯和田壘一抗璞園前鋒群，璞園教練團則可反思一個問題，真的要打田壘這個點嗎？或許可以由陳信安、毛加恩和簡嘉宏來攻擊林宜輝這個點，林宜輝對犯規一向是不太節制的，與其攻擊經驗老到的田壘，不如在林宜輝身上下苦功，若是能將林宜輝提早打下場，對戰局也是相當有利的，因為林宜輝可是達欣第三個攻擊點，少了林宜輝，得分點本來就不多的達欣，恐怕會更危險，如何應付璞園的前鋒群？是達欣能否一吻金盃的重大課題，我還是看好璞園，以4勝2敗淘汰達欣，不過璞園得提防菲力斯，走出崔姆陰霾的他，是否自從海闊天空呢？

點擊此圖可以圖集方式瀏覽

2012年季後賽開打不到一個禮拜，Rose、Amare Stoudemire及Josh Smith球星紛紛掛彩，為賽事蒙上一層陰影；廝殺激烈的季後賽，一個傷兵往往可能影響到這個系列賽，甚至是整個奪冠食物鏈，藉此圖集，回顧近年來在季後賽的勇者，看看他們如何不顧傷勢，對於奪冠的執著，奮力一搏的故事。


2001--渾身傷疤的戰神-Allan Iverson

2002--含恨的鼻血-Mike Bibby

2003--被篡位的國王-Chris Webber

2004--玄冥二老，單飛不一定比較好-Karl Malone

2005--太陽五光芒缺一-Joe Johnson

2007--染血的飄髮-Steve Nash

2008--奪冠的真理-Paul Pierce

2009--崩倒的長城-姚明

2010--頓失中樞-Kendrick Perkins

2011--獨臂助攻王-Rajon Rondo

2012--折枝的玫瑰-Derreick Rose

同場加映:
悲泣的低調戰士-Brandon Roy

雖然2010年的傷勢是發生在例行賽時，但在術後10日便上場面對高強度的季後賽事，也為他提早結束的璀璨生涯種下了傷心的前果。

完美先生的不完美生涯-Grant Hill

2000年，Hill在活塞的最後一年，季後賽首輪出戰熱火隊時第一戰弄傷了腳踝，原本受傷已經不輕，但更嚴重的是第二戰還帶傷上陣，而後，這個傷勢一直困擾著他，一直到遇見醫龍團隊才讓他找回生涯的第二春。


堪稱「No easy basket.」的季後賽賽事，強度是遠勝過於例行賽，在前些日子看見林書豪有可能提早歸隊的報導，不禁眉頭一皺，這樣好嗎?

好好休息吧! 書豪哥!

 **5/23起，每場NBA季後賽轉播加送7/21 美國傳奇球星亞洲之旅 高雄站 門票兩張**

活動名稱

 

「2011-12 NBA 關鍵密碼」 

活動時間

2012年5月3日~總冠軍賽衛視體育台最後一場轉播日

活動辦法

          NBA季後賽期間(5/3起)鎖定衛視體育台轉播，手機傳送簡訊CODE傳至83811，依指示將每場NBA比賽關鍵密碼，以簡訊回傳作答，即可參加NBA系列商品抽獎(每輪獎品不同)，還有機會獲得紐約尼克隊錢德勒親筆簽名小球喔!!

     

      凡於活動期間內至摩曼頓門市購買籃球系列商品達2000元以上，即可獲得抽獎券壹張，獎品:斯伯丁NBA球員球(林書豪)價值690元，每間門市抽出壹名得獎者。(活動門市資訊請參閱本文章最末段)

          

        

 

 

活動流程

簡訊費用：簡訊傳送/資訊下載費用每來回共計十元,完成整流程至少廿元

可參與之電信業者用戶：中華電信/遠傳電信/和信電訊/台灣大哥大/泛亞電信/東信電訊/亞太行動/大眾電信/威寶電信月租型用戶(所有預付卡型用戶無法參加)

 

   

 

          每支門號不限參加次數，惟同一支門號每輪僅能中獎乙次。

          各獎項於活動結束後兩周內抽出，並另行簡訊通知得獎人 

活動贈品

第一輪(5/3~5/12)  

品項	贈品項目	共計
1.	NBA球員卡	4
2.	NBA球隊運動護腕	2
3.	斯伯丁NBA隊徽球	20

 

 

第二輪(5/17~5/25)

 

 

東區決賽(5/29~6/10)

品項	贈品項目	共計
1.	adidas NBA T恤	2
2.	adidas NBA 球衣	2
3.	斯伯丁NBA隊徽球	20

 

 

 

 

 

總冠軍賽

品項	贈品項目	共計
1.	adidas NBA 球衣	3
2.	斯伯丁NBA隊徽球	20
3.	紐約尼克隊-錢德勒親筆簽名小籃球	1

 

 

 

 

 

 

 

贈品參考圖片如下

 

 

                 

 

 

          

 

            

沒什麼好說的，
Collins中場的調整功力太強。
                                                                               
公牛有個特色就是當防守好的時候，
進攻就會跟著威猛起來，
而我們的防守表現是由我們的進攻去牽制攻擊能力的。
                                                                               
當Rose還在場上的時候，
對方就必須為了Rose做出基於防守上個人能力考量的安排，
但是Rose不在場上的時候，
我們的進攻必須仰賴大量的團隊配合，
某種程度上來說，
就是對方球員的「個人防守能力」可以比較不用太高，
或著是可以以選擇具備較強進攻能力的上場。
                                                                               
然後公牛的補防體系確實很好，
但是當對方拉開，
然後單打你一對一防守上的弱點，
你一補防，
對方每個複製人軍團都前仆後繼的在空檔拿球或重新單打，
以76人來說，
他們在場上有小號複製人Lou、中型複製人Turner+小AI、大型複製人Young，
前三個都還可以身兼playmaker，
反觀當我們到進攻時，
又沒辦法單打掉對方進攻強但防守較差的球員時(同時對方團隊防守概念很好)，
對方又針對我們在高位或兩側45度角的擋人做出很好的應對時，
結果就是開始跳投然後不進被拉開。
                                                                               
但是說來簡單做來難，
我們的確該給對手一定的評價。
                                                                               
不過Thib到比賽最後，
仍然不顧比賽差距，
嘗試著利用實戰測試不同陣容，
突破這套對手的屠牛法，
也許未來幾戰可以看到Thib用出更多不同的陣容。
                                                                               
被電成這樣當然不好受，
不過也是個機會，
讓我們用不同角度來認識自己喜愛的球隊。

〈NBA〉少Rondo無差　Pierce隻手折鷹翅

季後賽首戰輸球、還因Rajon Rondo碰撞裁判遭禁賽1場的塞爾蒂克，今天(2日)靠老將Paul Pierce全場36分包括末節13分挹注，終場87比80演出逆轉戲碼，將戰局扳成1平。

前3節雙方命中率皆不到4成，但老鷹憑藉進攻籃板與三分球的優勢取得5分領先，沒想到第4節前4分鐘老鷹準度盡失，只靠罰球得到2分，反觀塞爾蒂克則提升準度，該節15投中8，其中Pierce就包辦5球，綠衫軍在最後5分鐘扭轉戰局後就未再被老鷹追趕上。老鷹末節19投中4成為落敗關鍵。

雖然少了Rondo的供輸，Pierce此役獨挑大樑，飆進36分外加14籃板4助攻，其中13分產自第4節，是塞爾蒂克獲勝最大功臣；Kevin Garnett同樣繳出15分12籃板5助攻的雙十成績；Avery Bradley攻下14分並有3助攻3抄截3火鍋演出，其中2次火鍋出現在第4節。

老鷹以Josh Smith的16分12籃板5助攻2火鍋表現最佳，但他卻也在第4節最後幾分鐘因為扭傷左膝蓋退場，目前傷勢情況不明。Joe Johnson獲全隊最高22分另有5助攻3抄截，Jeff Teague則是18分5籃板。

未來2戰將在波士頓TD Garden舉行，屆時Rondo也將歸隊，所以目前戰況對塞爾蒂克比較有利，即使Ray Allen的右腳踝傷勢仍未完全復原。


〈NBA〉76人3節扮鬥牛士　扳平系列賽

雖然少了Derrick Rose，76人完全不會小覷公牛的戰力，今天(2日)上半場還處於落後，但靠第3節的瘋狂準度將戰局完全扭轉過來，最終109比92避免在客場連吞2敗。

經歷Rose季後賽報銷的利空消息後，賽前公牛名人堂名將Scottie Pippen在官網上的公開信中指出：「你們仍是NBA最佳球隊，直到有其他人改變這一情況。」Pippen也把失去Rose與Michael Jordan在1993-94年首次退休相比較，結果該年公牛仍繳出55勝戰績。Pippen要晚輩們「相信自己」、「別為自己感到遺憾」。

前2節雙方都繳出優於5成命中率的好手感，但公牛中場取得8分領先，沒想到第3節76人準度持續飆升，該節6成8的火力不僅早早將比數反超，還在進入第4節時將差距擴大到14分之多。末節76人仍沒鬆懈下來，泰半時間維持20分的領先，這才讓公牛無力回天。

76人此役命中率達5成9、全隊有6人得分來到二位數，此無疑是獲勝重要關鍵。Jrue Holiday得到全場最高26分外加6助攻，Evan Turner有19分7籃板6助攻，板凳Lou Williams的20分6助攻、Lavoy Allen的11分9籃板都也功不可沒。

公牛以Joakim Noah的21分8籃板5助攻表現最佳，其次是板凳John Lucas的15分4助攻，Carlos Boozer(9分5籃板)與Luol Deng(8分5籃板)疲軟僅貢獻17分10籃板。

公牛與76人前2戰打完各1勝1敗，之後2戰將來到費城，沒有Rose的公牛能否再把傲人的團隊戰力融合起來，將是影響這個組合戰局的最大關鍵。

【心得部分】

1.第一戰打出了公牛迷期待已久的打法，
  RIP融入毫無問題，
  KK從替補出發也是火熱手感連發，
  防守上也試著把傷害限縮在T.Young跟E.Brand身上。
                                                                               
2.Thibs的調度其實國外評論大部分是支持的，
  因為當時76ERS從落後將近20分追到剩下10分，
  一分多鐘要追個10分其實不會很難想像，
  而當時76ERS的三分球也連續進了幾個，
  被追到剩下個2、3分對於整個系列賽的士氣影響也很大，
  而Rose的ACL斷裂更是come from nowhere，
  隨時可能發生。
                                                                               
3.緊縮賽季到底導致多少長年來耐戰的球星報銷了？
  那些球星報銷的老闆，
  如果當初知道這樣的後果，
  仍然會堅持要抗衡嗎？
  當然球員也是可以用一樣的問題。
                                                                               
4.我們公牛，
  從來不會因為贏了多少比賽，
  就覺得自己一定會贏下一場，
  也不會因為任何情形，
  就覺得自己不會贏。
                                                                               
  當個underdog，
  最符合這支球隊踏實謙虛心態的角色，
  當時打贏熱火、塞爾提克、七六人的陣容，
  我們還少了個健康有效率的RIP呢！
                                                                               
5.那些開Rose玩笑的酸，
  你們沒有辦法用一個開朗正面的心態，
  來看待一項美好運動當中一個值得激賞的傑出運動員，
  不論人格品德跟表現，
  以及他所帶來的精采表現，
  替你們感到「可‧憐」。
                                                                               
6.我們仍然相信公牛、相信Rose，
  即使Rose不在場上，
  他所帶來一切的美好，
  他以身作則的球隊第一、謙遜以及積極練習成長的態度，
  從來不去干涉經營層面的事務，
  讓球員們彼此間共同一心不會勾心鬥角，
  這些團隊運動中最美好的東西，
  是誰帶來的，
  我們都很清楚。
                                                                               
  魔獸、LBJ也許單純個人球技宰制力比Rose強，
  但是Rose就是不一樣，
  而且是非常好的不一樣。
                                                                               
7.Bulls for Championship！

【外電翻譯部分】

補幾篇外電，儘量逐句翻譯，看完之後的心得，是我現在好想拿起籃球，
找以前自己的隊友，跟他們說「讓我們成為像公牛一樣的球隊吧！」：
                                                                               
1.【Rose focused on team, not injury】  ( http://ppt.cc/VxJ3 )
                                                                               
(By K.C. Johnson,Tribune reporter)
                                                                               
The Bulls received a surprise visitor Monday: Derrick Rose.
                                                                               
「公牛週一迎接了一個意外的訪客，Rose。」
                                                                               
Less than 48 hours after ending his season by tearing the anterior cruciate ligament in his left knee, the league's reigning most valuable player came to the Berto Center to begin treatment and healing of another kind. Several who spoke to him said Rose focused more on how his teammates are doing than his own injury.
                                                                               
「上季MVP Rose，在他因為前十字韌帶撕裂結束本球季不到四十八小時後，
  來到了Beeto Center，開始了另外一種方式的治療跟痊癒。幾個跟他說到話的人，
  表示比起自己的傷勢，Rose更在意他的隊友們」
                                                                               
"We want him be around," coach Tom Thibodeau said. "As much time as he needs is fine. I don't think he'll be able to travel with us. But he'll be around. And he wants to be around. He's anxious to get around his teammates. That's the way Derrick is. He doesn't look back. He looks ahead. That's a great way to be."
                                                                               
「『我們想要他與我們同在，他需要多久都好。我不認為他可以跟我們一起到客場，
   但他會跟我們同在，而他也想要這樣。他非常掛念著要跟隊友同在，這就是他。
   他從不看過去那些已經發生的，而是向前看。這樣很好』，Thib如是說。」
                                                                               
Thibodeau said he doesn't know if Rose will attend Tuesday's Game 2. Aspecific medical plan for when Rose undergoes surgery is still being
formulated. "He's got to wait because they're strengthening the quad and all that,"Thibodeau said. "It will probably be clearer by the end of the week."
                                                                               
(上面是在講醫療的狀況)
                                                                               
Thibodeau said Rose, as usual, is already flashing a competitive side.
                                                                               
"He's obviously disappointed with the injury," Thibodeau said. "He's totally into the team, and he's already thinking of all the things he's going to do
to get back. The guy's a fierce, fierce competitor, and that's the way he'll approach his rehab. I'm extremely confident he'll come back better than
ever."
                                                                               
「Thib一如往常，以非常光明奮發的角度談論著Rose：『很顯然地他對於這次受傷，
  感到相當的失望，而他已經去考慮到所有他必須要去做、能讓他回來的事情，
  這孩子是個鬥士，勇猛的鬥士，這也是他會進行復建的態度。
  我對於他會以更好的姿態回來這件事情非常有信心。」
                                                                               
Beyond 76ers coach Doug Collins' public support, Thibodeau said several coaches around the league have contacted him to deliver positive messages to Rose.
                                                                               
"People have a lot of respect for Derrick, not only for his greatness as a player but how he carries himself, how he represents the league and game,"  Thibodeau said.
                                                                               
「除了76人總教練Collins的公開支持外，Thibs也提到還有好幾位聯盟中的教練，
  給予了Rose鼓勵跟支持。『人們對於他的尊敬，不只是因為他是一個傑出的球員，
  更是因為他如何砥礪自己成長、能如何代表著這個聯盟跟這個運動』，Thib說。」
                                                                               
Teammates were happy to see Rose.                                                                               

"He's handling it well," Kyle Korver said. "It's a tough thing. But he seemed like he was in pretty good spirits."
                                                                               
「隊員們都很開心看到Rose。『他很好的去面對這整件事情。這很困難，
  但他看起來十分的有精神』，KK說。」
                                                                               
(下面很多都重複，省略掉)
                                                                               
                                                                               
2.【Actually, the Bulls can win】( http://ppt.cc/Gfg9 )
                                                                               
(By Melissa Isaacson | ESPNChicago.com)
                                                                               
Funny, but when Kyle Korver said it Monday, it didn't feel sappy. Funnier than that, it didn't sound impossible either.
                                                                               
「有趣的是，當KK週一這樣說(標題那句)時，感覺起來並不愚笨；更有趣的是，
  聽起來也不像不可能。」
                                                                               
"I don't know one good sports movie where the 1-seed cruised to the championship," he said humorously but oh so seriously.
                                                           

「『我不知道任何好看的運動電影，內容是第一種子一路奪得冠軍』，
   KK幽默但是又非常認真的說著。」
                                                                               
While still sad about the news of Derrick Rose's season-ending knee injury and realistic about the impact of losing last season's league MVP, Korver, his teammates and coach Tom Thibodeau actually seem eager for the challenge.
                                                                               
「牛群們，準備好面臨這個挑戰了。」
                                                                               
But maybe no more than Korver, who was so introspective following Rose's devastating injury in Game 1 of the Chicago Bulls' first-round playoff
series with the Philadelphia 76ers, he took to Facebook on the advice of his brother Clayton, and typed these words:
                                                                               
「但也許不會有人對於這次事件，比KK想得更多、更深層。」
                                                                               
Why. Why. Why Derrick, again? Derrick is more than an MVP to our team. He's our friend, our brother he inspires us to be the very best we can be,
just by who he is and how hard he plays. That he has spent so much time this year hurt, was frustrating. Now that he is out for the rest of the season, well it's just plain sad. No one is to blame; what happened, did. We send him our prayers, our love, our good wishes that he heals and comes back stronger, better, healthier than ever before.
                                                                               
(上面這段有其他文章有提到了)
                                                                               
"Bulls fans. Now is not the time to ask why or to get bitter. Now is the time to refocus and ask 'How are we going to win this Championship?' We have the best Team in the league. This season has proven, we are a TEAM and it has taken us ALL to have the best record. Let's focus on what's ahead. This is an incredible opportunity for All of Us to step up and make it happen. We're all gonna have to work harder and smarter. We are all gonna have to believe in ourselves. That we are more than the sum of our parts. We need YOU to believe with Us. We need You to believe for Us. We are going to keep going strong. One quarter, one game, one round at a time. Until it's over. That's how we're gonna do it."
                                                                               
「牛迷們，現在不是問為什麼或感到難過的時間，現在是我們重新聚焦，
  還有找到『我們要如何贏得總冠軍』這個答案的時候，我們有聯盟中最好的球隊，
  這個球季我們證明了我們是用所有人的力量，造就了最好的表現。對我們來說，
  這是一個完全無法想像的機會，讓我們有這個機會站出來、並且完成。
  我們都必須更努力、更聰明的朝這個目標運作。我們必須相信我們自己。
  而這個我們不只是我們場上的牛群，我們需要你們這些場邊、場外的牛群，
  跟著我們一起去相信。我們需要你們相信我們。我們會一節一節地、一場一場地、
  一輪一輪地堅強向前走，直到結束。這就是我們將要做的事情」
                                                                               
Certainly not the words of hopelessness or even pessimism. Korver said he is inspired by Donald Miller's book "A Million Miles in a Thousand Years: What I Learned While Editing My Life."                                                                               
"It was just about how most of us try to go through life trying to live the easiest, most comfortable life possible," Korver said. "And if you look at
that story at the end of the day, it's not a story you want to read. We have  a good story today. It's going to be a little bit harder, and we've got to
pull together a little bit tighter, and we've got to play a little bit better. But we can."
                                                                               
(這段是說KK是受到一本書的激勵)
                                                                               
I may wake up in the morning regretting the words I am about to type. I may have simply been brainwashed by the Revs. Korver and Thibodeau, who were not so much preaching as philosophizing. But I believe the Bulls can return to the Eastern Conference finals. And once there, I think anything is possible.
                                                                               
「有天也許我早上醒來後，會因為我將打出的內容感到遺憾，我可能只是單純地，
  被KK還有Thib以如此少見的佈道而非理性的方式洗腦了。但我相信，公牛可以回到東區決賽，
  一旦真的到了這步，我想任何事都會發生。」
                                                                               
Thibodeau spent the morning hammering one central message to his team and that is: They need to simply do their job, that no one should try to make up for the loss of Rose, that no one's role should change.
                                                                               
"I think it comes back to who you are as a team," Thibodeau said. "I don't want us to change. [You must] stay with what you are as a team and for us, it's the defense, it's the rebounding, keeping our turnovers low,inside-out. Whether it's off the dribble or through the post-up, the ball has
 to hit the paint.
                                                                               
(這段是提到Thib認為，球員需要做的仍然是扮演好自己的角色，不要刻意去彌補，
 或多做些什麼。)
                                                                               
"And the final thing is sharing the ball. We've got to keep the ball moving.But then we have to do that when Derrick plays also, so from that standpoint, I don't think we have to change. It's impossible to make up for Derrick's individual greatness, but our collective greatness can cover that up."
                                                                               
We all know, or at least those of us who have been following the Bulls more closely than, say, overheated Miami fans with an unnatural  predisposition for message boards, that these Bulls are no ordinary team.
                                                                               
If you took Michael Jordan off any of the championship Bulls teams, there would not have even been a discussion about whether they still had a chance to advance in the playoffs or possibly win a title. With all due respect to some pretty good NBA benches, none of those teams were equipped to fill that void.
                                                                               
Jordan dominated play while Rose, while also dominant, facilitated it. And perhaps more importantly, none of the former teams' reserves had experience as starters the way five of the Bulls' regular bench-mobbers have had for a combined 79 starts this season (including a substantial number for backup guards Ronnie Brewer with 43, C.J. Watson, 25, Korver, seven, and John Lucas III, two.)
                                                                               
In case anyone needs reminding, the Bulls played pretty well in the 27 games this season without Rose. Statistically, they played better defensively and while they scored eight less points (per 48 minutes) than with Rose on the court, they arguably moved the ball better and played a better team game.
                                                                               
Giving Thibodeau the task of playing without Rose while knowing it is not a fluid situation, and one thing the Bulls will not be is unprepared.
                                                                               
"The big thing," Thibodeau said, "is in many ways, we played more than 27 games without Derrick. We played a lot without him, so from that standpoint,we know exactly what we're going to run. …
                                                                               
"Look, our starters have only played together in 15 games. The versatility of that second unit; for them, putting a guy in the starting unit is not a big
adjustment and vice versa. … Those guys go back and forth all the time and have handled that extremely well."
                                                                               
Consider this, as well. If the Bulls get past the second round (which wouldbe an easier task if they play the Atlanta Hawks) and actually meet Miami again in the Eastern Conference finals, they will be the Cinderella story of the year, the nation's darlings and be carrying considerable momentum from having obviously played well to that point.
                                                                               
And at that point?
                                                                               
Well, yeah, that's when pixie dust will be required. But I'm guessing they will have picked up a few believers by then.
                                                                               

(上面的跟很多文章都重覆了)
                                                                               
And Korver will be leading the way.
                                                                               
"When things are tough, that's when a lot of good can happen in life," he said. "My grandpa has a saying that God does his best work in life's
graveyards. It kind of makes sense, you know, that hopefully something good can come out of this for Derrick, for our team, for the whole city
of Chicago."
                                                                               
Maybe, he said, those 27 games were fate's way of preparing them for what they are facing now.
                                                                               
"We feel like we have enough to win with and Thibs' saying is ingrained in our mind -- we have more than enough to win," he said. "But we believe it.If you hear something enough, it sticks with you and we have a lot of faith in C.J. and John Lucas and ourselves. And we're going to go out there and play hard and see what happens."
                                                                               
(命運的安排，季賽的那27場比賽，也許是冥冥之中為了現在所安排好的。)
                                                                                                                                                 

 

〈NBA〉甜瓜難擋三巨頭　尼克0比2落後熱火

紐約尼克在季後賽首輪第2戰，雖有「甜瓜」Carmelo Anthony找回狀況，攻得30分進帳，卻不敵熱火「三巨頭」LeBron James、Dwyane Wade與Chris Bosh合體，終場以94比104不敵對手，取得系列賽0比2落後。

熱火共有6名球員得分達雙位數，三巨頭以「閃電俠」Wade手感最佳，全場18投11中獲得25分， Bosh與James各以21分、19分緊追在後，James另有9助攻演出。

Chalmers、Shane Battier與Mike Miller合計砍下8顆三分彈，Chalmers獲得13分6助攻，Battier和Miller各有11分進帳。

尼克Anthony克服前場15投3中的低潮，攻得全場最高30分9籃板，搭配Amar'e Stoudemire18分演出，Tyson Chandler與J.R. Smith也都有13分挹注，可惜卻守不住對手攻勢，連2場讓熱火得分破百，處於0比2劣勢。

熱火此役投籃命中率高達52.1%，三分球命中率也有42.9%(21投9中)，甚至連罰球命中率70.4%都優於對手；尼克僅在籃板球佔上風(40比33)。第3戰將移師紐約麥迪遜花園廣場，尼克期盼在主場能力挽狂瀾。

尼克開局以6比2領先，熱火很快回敬9比0攻勢，其中Wade包含「三分打」在內包辦7分，他此節攻得11分，為熱火得分最高球員。尼克則有Anthony一夫當關，11投6中狂飆15分，助隊以24比27緊咬對手。

第2節Chandler一記補籃與第一時間灌籃，搭配Steve Novak的三分球，尼克超前比數，此後比分交替上升，熱火靠「三巨頭」聯手飆分，尼克靠Anthony力擋，半場進帳21分，尼克47比53落後。

熱火第3節Chalmers三分彈入網、James2次快攻上籃，開啟9比2攻勢，漸將比分拉開，暫停回來Stoudemire連拿4分止血，但Miller與Battier在三分外線開火，加上James節末的三分打，熱火領先來到78比69。

決勝節Chalmers開賽連得6分，反觀尼克在6分多鐘內，除了Stoudemire的三分打外，其餘得分都只能在罰球線上獲得，Chalmers與Bosh後半段持續施壓，加上Battier與Miller的三分彈，尼克終究無力回天，苦吞2連敗。

〈NBA〉Amare洩憤自傷　尼克季後賽前途渺茫

目前傷兵累累的尼克，不僅今天(1日)與熱火的比賽吞下2連敗，且賽後又發生球員腦充血發洩怒氣而受傷的情況，此為前場大將Amare Stoudemire。

根據消息指出，尼克今天94比104吞下季後賽首輪2連敗後，Stoudemire再走回休息室的途中，向走道旁的滅火器盒子上揮拳，結果導致左手出現撕裂傷。

尼克球團發言人Jonathan Supranowitz證實賽後這樁意外，也說護理人員、醫生曾進入休息室治療Stoudemire的傷勢，但未進一步說明傷勢狀況如何。而媒體稍後拍到Stoudemire左手綁起吊帶的照片則證實受傷的情況。

比賽拿下18分7籃板2抄截的Stoudemire，之後在推特上寫道：「我現在對我自己很生氣，我要向球迷與球隊道歉，希望回到主場重新開始。」

根據消息指出，Stoudemire的傷勢將會影響到第3戰的出賽，甚至缺席整個系列賽都不為過。

尼克總教練Mike Woodson說他不清楚傷勢嚴重性，Tyson Chandler回應：「我只知道他左手有撕裂傷或許會缺賽，Amare是球隊的重要拼圖，沒有他會讓情況變得更艱困。」

Chandler進一步解釋：「當你情緒高漲的時候，瞬間的決定會使得事情有所變化，你不能怪任何人，Amare是很好的人，他有時也會情緒激動，一個迅速的決定導致錯誤發生，現在你得要面對事件後的衝擊。」

Carmelo Anthony則說：「我現在無法用言語形容此一狀況，這是個艱困的情況，似乎總有事情發生，這是雪上加霜，但既然事情已經發生，我們只能繼續走下去。」



〈NBA〉最後關頭又被逆轉　小牛衛冕路陷絕境

前場遭到Kevin Durant最後關頭切入搶分而輸球的小牛，今天(1日)又在最後1分鐘失準，最終99比102連輸雷霆2場，若未能在接下來的主場比賽有所作為，衛冕之路就將畫下句點。

這場比賽小牛雖然進攻籃板比雷霆多7個，但三分線外23投僅中5，比雷霆的16中5少1成，另外罰球雖繳出比例行賽7成71有明顯提升的8成75(32投中28)命中率，但沒想到雷霆是更恐怖的9成49(39投37中)。

勝敗關鍵的第4節末段，小牛最後2分鐘曾取得97比96領先，但之後5投1中錯失擴大差距的機會，反觀雷霆雖沒有投進任何1球，但罰球6投全進，Jason Terry最後5秒的追平三分彈又失手，小牛客場連吞2敗。

雷霆得分還是主要來自Durant與Russell Westbrook，但Durant繼前場27投10中後，今天的17投5中仍未能提升狀態，即使如此，光靠14個罰球中的就使他有著26分10籃板的表現；Westbrook則是雷霆最高29分。

小牛以Dirk Nowitzki的31分6籃板表籃板表現最佳，其次是Shawn Marion的15分8籃板，Delonte West、Jason Terry各獲13分，Jason Kidd則有10分6籃板7助攻3抄截。

根據資料顯示，Kidd今天達成生涯季後賽1000籃板的數量，使他成為史上第5位季後賽得分、籃板、助攻都來到1000的球員，前4人分別是Michael Jordan、Scottie Pippen、Magic Johnson、Larry Bird。

至於小牛前2場輸球，很有可能成為歷史慣例下的受害者，在此之前曾有1956-57費城勇士(金州勇士前身)、1983-84費城76人、2006-07熱火等3支衛冕軍在季後賽前2戰均輸球，而這3支球隊最終都輸掉該系列賽。

〈NBA〉魔術第3節崩盤　溜馬扳平戰局

奧蘭多魔術今天(1日)在季後賽首輪第2戰，未能掌握上半場領先優勢，第3節大崩盤，被印第安納溜馬打出30比13攻勢，終場以78比93敗北，系列賽被扳成1比1平手。

魔術前役在當家中鋒Dwight Howard因傷缺戰，仍打出漂亮好球，以81比77開出紅盤，本戰卻遭到東區第3種子溜馬反撲，David West繳出18分11籃板的「雙10」成績單，率隊捍衛主場勝利。

溜馬儘管此役三分球20投2中、命中率只有1成，但成功壓迫對手全場投籃命中率低到35.5%，籃板球也取得46比38優勢，再靠第3節一輪猛攻，將以平手之姿赴奧蘭多進行第3戰。

溜馬第1節命中率高達55%，反觀魔術前3分鐘卻是一分未得，但仍靠著Glen Davis上半場14分帶頭，以44比42逆轉超前。

未料第3節起風雲變色，Ryan Anderson於6分41秒投進三分球後，直到此節結束前，魔術只有替補的Earl Clark灌籃攻得2分，溜馬16比2攻勢打趴對手。

魔術第4節重新振作卻已無力回天，Davis留下18分10籃板成績最佳，從板凳出發的J.J. Redick13分進帳，Jameer Nelson與Anderson各有12分、11分入袋。

溜馬另有Danny Granger與David West得分達18分，但Granger21投僅7中，命中率不理想，West另挹注11籃板4助攻2抄截2阻攻，Paul George17分8籃板。

魔術與溜馬系列賽第3戰，將於台灣時間5月3日上午7時30分開打。

溜馬魔術第二戰，溜馬很驚險的以 93：78 力克魔術扳回一城，，雙方系列戰成一比一平手，下兩戰將在魔術主場舉行。但這一場在第三節中段溜馬好不容易「聚氣」成功拉開比數之前，雙方都還是有來有往，互有領先多次，魔術的命中率低到不行，但三分球夠準，進攻籃板有幫忙補刀；溜馬則是命中率較好，但三分外線冷到不行，半場組織宛如死水，兩邊打的像一場勢均力敵的泥巴戰，誰都沒有辦法把對方甩開，直到溜馬總教練終於做了一個決定，在大中鋒 Roy Hibbert 四犯之後，派 Hansbrough 上場黏住 Glen Davis，以及不再堅持使用 Collison，把球交給 G2（George Hill + Paul George）和 David West 主導，溜馬這才確實隱藏自己的弱點，把年輕、速度和高度的優勢打出來，在第三節後段一口氣擊潰魔術，當 Glen Davis 和 Nelson 無法予取予求的時候，魔術的攻勢就當機了，第四節雖然遭遇 J.J. Redick 連得七分的小亂流，但最終溜馬有 hold 住，因而守下寶貴的一勝，這一場真的是非贏不可。

 

    裕隆終究難以回天，雖然一度緊咬著璞園，但3比1的沉重壓力，還是讓裕隆累得抬不起頭，上季曾文鼎逃離獨立頂洋將的悲慘命運後，要為國家隊磨中鋒的冠冕理由消失，裕隆請了個很普通的洋將，但他們還是進了四強，今年更洗練出周柏臣。

        裕隆的命運決定在自己手中，此話怎說？周士淵、呂政儒、林傑閔、吳建龍、吳奉晟、賴桂林和周柏臣等，上述的新生代和中生代皆一時之選，但除了呂政儒跟周柏臣外，其他人的表現機會相當少，因為隊上還有吳志偉、李啟億、楊哲宜和陳志忠等老大哥，吳志瑋和李啟億現今多半擔任洋將或周柏臣的替補，楊哲宜箭頭的角色未若往年犀利，精神領袖陳志忠仍是隊上不可或缺的角色，不是處於青黃不接的階段，而是手上的牌太奇特了，老將還能打，多給老將機會，有時還有亮眼表現，於是就在新秀跟老將間掙扎，用人的調度也跟著猶豫不決，其實我真的覺得雙吳（吳建龍、吳奉晟）沒有受到重用，相當可惜。
另外早早簽下的林傑閔，始終達不到學長陳信安的腳步，只能在裕隆磨練（於是時光飛逝，蹉跎年華啊！）裕隆的問題在於，善用老將的剩餘價值，明確訂下老將的使用年限，新人球員該何時推上火線？否則習慣囤積兵源的裕隆，很幸福的不會遇到『青黃不接』的階段，有的，只有新人沒有用，當想用時，新人已悄然老去，不勝唏噓啊！邱啟益教練坦言：『失敗沒關係，我們隊上年輕球員多，明年再來！』請記住自己說的話，趕緊將新人推上火線磨練，才是裕隆明年迫切該處理的問題，當上述的新生代球員磨練出頭時，冠軍何愁呢？

          台啤跟達欣倒是越打越火熱，不知不覺打到了明日的第七戰了，贏面還是台啤大，之前就談到了，台啤忘了重用何守正，忘了後衛群，第5.6戰時，台啤教練團回神憶起了，雖然第5戰，台啤輸了，但是進攻權分散，台啤後衛群總算加入了比賽，何守正也在比賽做出了對球隊的貢獻，最後其實是輸在自己，罰球一向準確的吳永仁，罕見地2罰盡墨，才讓達欣險勝。
不過，台啤已然看到了勝利曙光，第6戰楊敬敏上半場打得精采，下半場機會不好，也沒有硬上，懂得分享球，鄭人維接替開火權，雖然我提的關鍵人物，何守正沒有表現，不過，楊玉明跟吳永仁，雙衛挹注了18分，補上了這個缺口，為台啤奠定了勝基。

          我一直對黃萬隆教練的調度感到匪夷所思，決勝節6分多鐘，將田壘換下；感覺似乎提前放棄比賽了，放棄的時間點會不會太早？剩5分多鐘又將田壘換上，那，這時候的掙扎又有甚麼意義呢？除了對田壘的調度詭異外（太過頻繁的換上換下），堅持雙後衛的精神，王志群、許皓程和羅裕群三擇二，多半會由王志群和許皓程搭配林宜輝、田壘和洋將菲力斯，反觀台啤多半是三前鋒（楊敬敏、何守正和鄭人維）搭配禁區大黑柱崔姆，與一名後衛（陳世念、吳永仁和楊玉明）在對位上，台啤在進攻上，常可以找到點打掉，達欣的雙衛也沒起到太大控制節奏之效，許皓程太黏球，進攻企圖心太旺盛，往往切得太深才回球，常常就以失誤收場，失誤不打緊，要命的是，台啤往往能利用失誤轉換快攻取分。

        王志群一旦幾球投不進，就不敢進攻了，這在得分點稀少的達欣，無疑是雪上加霜的動作，除去菲力斯跟田壘外，許皓程竟是隊上製造對手犯規的第三名，怎麼應該是前鋒的工作？竟被後衛撈過界了？第七戰如果達欣持續迷信雙衛，將會收到相當慘痛的教訓，當今最重要的是逆轉台啤的氣勢，應該轉換雙衛的陣勢，擺上陳子威先發，配合田壘和菲力斯，在高度上給予台啤壓力，運用三人的高度，多運用高低中鋒的打法，而非一味試手氣的濫投，陳子威一直是達欣期待的一位球員，甚至可以做到像台啤何守正那般，只是達欣沒有好好去利用他，兵敗的第6戰陳子威與王志群的得分雙雙破10。

     這是達欣輸球的另一項有利數據，是否該在這兩名可以提供火力的球員身上，多下一些戰術，好來彌補田壘又突然熄火的窘境，如果能利用陳子威來單打台啤的前鋒群，如何守正和鄭人維，那將會把比賽引導至對達欣有利的那一面，畢竟在進攻上，台啤前鋒群一直沒受到太嚴峻的挑戰，才能更專注在進攻上，建議達欣的先發陣容應該調整成：王志群、林宜輝、陳子威搭配田壘和菲力斯，把過於黏球的許皓程放在板凳，戰情吃緊時，可轉換成奇兵角色，若是維持雙衛體系，我想對達欣的戰情不會太樂觀的。

猶記得上一篇文章「如果季後賽明天開打…」還宛若昨日事，今日就已進行2012 NBA季後賽第一輪的賽事了。從4月29號開始，第一輪的賽事由東區龍頭，也是全聯盟第一的公牛隊碰上今年開季勢如破竹，季末卻彷彿無力的費城七六人；本季從紐奧良黃蜂隊補進明星級大前鋒David West的印地安那溜馬對陣因「魔獸風波」鬧的全隊上上下下沸沸湯湯的奧蘭多魔術隊；擁有新生代2003梯三巨頭邁阿密熱火和籠罩「Linsanity 林來瘋」狂潮與同為2003梯的Carmelo Anthony在陣的紐約尼克雙雄之爭；西區則是今年在季賽即打的火熱的奧克拉荷馬雷霆與達拉斯小牛這四場比賽拉開序幕。而這四場比賽的最後結果又是如何，且看下文分解

〈NBA〉落後27分起死回生　快艇逆轉撞翻灰熊

比賽終了前23.7秒，Chris Paul關鍵2罰入袋，率領洛杉磯快艇克服最多落後達27分的困境，第4節打出35比13優勢，上演神奇逆轉秀，終場以99比98撞翻灰熊，在客場搶下季後賽1比0領先，留下孟菲斯整場鴉雀無聲且傻眼的球迷。

前3節打完，灰熊靠著高達5成的投籃命中率，以及Mike Conley三分線外5投全中、繳出16分貢獻，全隊飆進10顆三分球，取得85比64大幅領先。

不過快艇並未輕言放棄，Paul決勝節大演助攻秀，連續送給Eric Bledsoe與Reggie Evans上籃得手，自己演出快攻挑籃命中，加上Bledsoe底線一記三分球入網，先追至82比95落後。

比賽高潮在最後3分鐘內，Paul連續送出3次助攻，讓Nick Young執行3次三分球命中，快艇打出26比1攻勢，灰熊最後一波進攻，Rudy Gay倒數0.9秒跳投失手，快艇成功演出瘋狂大逆轉。

「我從沒想過自己會成為這種比賽的一份子，這真是令人太難以置信了！」為快艇攻得17分7籃板Blake Griffin賽後興奮地表示。

從板凳出發的Young貢獻全隊最高19分，Paul繳出14分11助攻「雙10」成績單，Caron Butler也有12分進帳，但他在第3節傷到右手，傷勢尚待進一步檢查。

Paul此役手感其實並不好，上半場4投盡墨，只靠罰球拿下1分，他說：「第3節末段教練把我放在板凳上，簡直要把我逼瘋了，我請求教練給我一次機會，我始終相信我們會贏球！」

灰熊雖有Gay拿下19分，Conley與O.J. Mayo聯手砍進10顆三分彈，各挹注17分，Conley另有5籃板8助攻，Marc Gasol也有14分6助攻，球隊卻在最後關頭斷送江山。



〈NBA〉Kobe31分Bynum大三元　湖人敲碎金塊

洛杉磯湖人隊中鋒Andrew Bynum今天(30日)拿下隊史近21年來第1個季後賽「大三元」，其中10次阻攻追平NBA季後賽史上單場最多紀錄，搭配「紫金一哥」Kobe Bryant全場最高31分演出，球隊以103比88輕取丹佛金塊，占得季後賽1比0優勢。

「透過製造阻攻，這是我唯一有可能達成大三元的方式。」完成生涯首次大三元的Bynum說：「如果我打出好的防守，我們才能有機會贏得比賽，我想我盡力會繼續在防守端保持侵略性，防阻他們的投籃。」

Bynum前3節就送出8記火鍋，第4節6分12秒，金塊Danilo Gallinari上籃遭到Bynum封阻，Bynum追平Kareem Abdul-Jabbar保持的湖人季後賽單場阻攻紀錄，至於成就Bynum大三元紀錄的苦主則是Timofey Mozgov在3分02秒的跳投。

Bynum追平由猶他爵士Mark Eaton與名人堂傳奇球星Hakeem Olajuwon共同保持的季後賽單場10阻攻紀錄，同時Bynum10分13籃板10阻攻的大三元也是湖人在1991年季後賽繼Magic Johnson後的第1人。

被搶走媒體版面的一哥Bryant也不得不稱讚隊友表現：「他今天的時機幾乎無懈可擊，他真的非常瞭解對方攻擊球員的節奏，總是在最正確的時間出現在那，阻止對手進攻或是賞對方火鍋。」Bryant獲得全場之冠31分，另有5籃板4助攻。

「他(Bynum)不用投籃就能控制比賽，帳面上他有10次阻攻，但我好奇他逼迫對手改變進攻共有幾次。」湖人總教練Mike Brown直說：「他是今晚的主角，如果他繼續這樣打下去，像他今晚在禁區扮演的防守怪獸，我們將能走得更遠。」

金塊教頭George Karl卻另有一番見解，他不滿地說：「Bynum今天打出非常棒的非法防守，在我看來他至少有30次防守是有問題的(犯規或防守3秒)。」不過Karl也不置可否，「他們今晚的表現確實比我們好多了，第1場比賽我們想太多了，接下來我們必須保持積極、放鬆心情。」

金塊以Gallinari的19分最多，Kenneth Faried10分8籃板，替補出發的Andre Miller12分8籃板7助攻，Corey Brewer與Al Harrington也各繳11分、10分。

湖人與金塊季後賽首輪第2戰將在台灣時間5月2日上午10時30分舉行。



〈NBA〉老鷹搶下首勝　Rondo可能遭禁賽
 
亞特蘭大老鷹今天(30日)首節打完就取得13分領先，為比賽定調，最終在季後賽首輪首戰就在主場以83比74擊敗波士頓塞爾蒂克。而綠衫軍不僅輸掉首戰，控球後衛Rajon Rondo還在比賽剩下40秒時被連吹2次技術犯規遭驅逐出場，可能遭到禁賽處分。

老鷹首節打完就領先13分，第2節開始後不久就將領先分數擴大到全場最多的19分。一路苦苦追趕的塞爾蒂克，雖然在第4節終於將差距縮小到個位數，並在比賽剩下1分鐘時追到只落後4分。但Rajon Rondo不滿裁判判決，還用胸口頂撞裁判，遭驅逐出場。而最後這1分鐘塞爾蒂克未能再得分，終場老鷹就以9分之差獲勝。

老鷹Josh Smith此役攻得22分18籃板，Jeff Teague攻下15分，全場三分球投6中4的Kirk Hinrich則攻下12分。賽後老鷹總教練Larry Drew稱讚Smith的表現：「他像隻野獸，當他以這樣的活力打球時，只會讓我們更強。」

Smith在比賽剩下41秒時吸引Brandon Bass的犯規，導致Rondo爭論判決並在肢體衝撞裁判後被驅逐出場。Smith說：「那是正確的判決，我不知道Rondo是怎樣，他哪裡錯了要由聯盟決定，你永遠不知道會發生什麼事，但明天我們在準備下一場比賽時，一定還是將他納入考量。」

Rondo與Kevin Garnett這場比賽各為塞爾蒂克斬獲20分，其中Garnett抓下12籃板，Rondo則傳出11次助攻。不過Paul Pierce這場比賽投19中5，包括三分6投盡墨，命中率不理想，全場只得到12分。賽後Pierce說：「我們要贏球，我就得打得更好，今天我是罪魁禍首。」

儘管Rondo表示他並非故意頂撞裁判，但還是有可能被禁賽，為這個系列賽增添了新的變數。Rondo說：「這不在我的控制之內，我當然想要為隊友加油，但除此之外，這不在我的控制之內。」


〈NBA〉Parker28分8助攻　率馬刺搶頭彩

連續2年都以西區頭號種子晉級的聖安東尼奧馬刺隊，記取去年季後賽首輪就被灰熊隊掃地出局的教訓，今天(30日)打來不含糊，靠著「法國小跑車」Tony Parker28分8助攻以及Tim Duncan「雙10」演出，以106比91力克猶他爵士，4年來首次搶下系列賽頭香，取得1比0優勢。

同時這也是馬刺包含例行賽在內的第11連勝，他們要全力避免去年的「老8傳奇」再度上演。Parker說：「我想大家都知道去年發生什麼事，今年大家都受到激勵，但我們甚至不去談它。」

爵士上半場靠著Paul Millsap11分貢獻，以47比54緊咬對手，但第3節為比賽分水嶺，Duncan2罰1中以及一次「三分打」，Parker與Danny Green接連上籃得手，搭配節末3發三分彈，馬刺此節進帳31分，取得15分領先甩開爵士。

Duncan第3節包辦10分，全場繳出17分11籃板5助攻2抄截，率隊自2008年對鳳凰城太陽的系列賽以來，首次在季後賽以1比0領先對手。

Manu Ginobili表示：「我們迫切需要這一勝，我們打了一場好球，並非特別出色，但我們持續加壓，雖花了一點時間，最終還是攻破對手，取得勝利。」身為「三巨頭」之一的他，今天替補上陣，出賽25分鐘拿下7分3籃板4助攻2抄截。

對馬刺而言，壞消息是中鋒Tiago Splitter於比賽中扭傷左手腕，隨後並未再回到場上，上場8分鐘留下4分成績，傷勢詳情無法立刻得知，球團已安排他進行核磁共振檢查，馬刺需要他在後續系列賽提供協助。

「現在最重要的是，我們必須學習不同的擋拆戰術，瞭解哪些能夠奏效、哪些不能。」爵士後衛Gordon Haywood表示：「我們不能讓他們太輕易進到油漆區，我們必須做得更好，從這場比賽學到教訓。」

爵士本戰籃板數雖優於對手(45比39)，但42.1%的投籃命中率與16次失誤，都比馬刺的47.6%命中率與10次失誤表現差。全隊3人得分上雙，Millsap20分9籃板、Gordon Hayward17分、Al Jefferson16分9籃板4助攻2抄截。

馬刺與爵士季後賽第2場比賽將於台灣時間5月3日上午7時開打。

你覺得不敢相信，那贏球的一瞬間。快艇最多落後28分，還在第四節一開始落後達20分，結果竟然發生了很可怕的事情。這讓我想起當年拓荒者那最後的幾分鐘，那時的情況跟現在幾乎一模一樣，灰熊完全沒辦法，就一點一點的看著分數被快艇追上，你可以說這是奇蹟阿！因為，我想不管是任何人，你看完前三節，還有多少人認為快艇有機會？不過快艇真的做到了。

 

灰熊在拿下他們的第95分之後，當時的比數是95:71，比賽剩下九分鐘。但隨後灰熊就像重了邪一樣，完全投不進任何一球，最後靠著Conley在五分二十六秒時罰進了一球，總算有分數進帳，不過快艇也把握了這段期間，將分差拉近到只有14分了。這段期間，灰熊不斷的失誤，也被搶下了一次進攻籃板，打得很亂也有些大意。本來以為那次的罰球那夠穩住，但是沒想到才只是反攻的號角剛響起。之後，先是Griffin一次進攻籃板之後的上籃，緊接著Young連續投進了3顆3分球，徹底追上了比數，而後面，Griffin和Paul的罰球都穩穩拿下分數，Paul更傳了一次漂亮的傳球給了Evans。最終，灰熊輸掉了比賽，用說的，你實在很難理解對吧？因為那實在太令人興奮了。不過我承認，我看到第三節就不看了，跑去打電動...，到了之後，才看了重播見證奇蹟...。

這場比賽能贏球實在有些運氣，但是有一部分也是我們自己努力拿下的。Evans下半場防守Z-Boo守的相當出色，你會看到他們兩人的對決，幾乎都是Evans迫使Z-Boo做出沒有效率的投籃。Z-Boo想要往禁區擠，但是Evans強壯的身體他沒辦法完全頂開，加上快艇下半場的防守還算有做起來，幾次的協防都算有幫助，只不過上半場去幫忙防守Gasol的時候，通常不是幫的太深就是不夠即時，導致Gasol一直利用他的外線以及傳球能力給予快艇相當的打擊。

Z-Boo沒辦法往禁區打，就算好不容易到了籃下，位置也都不算理想，因此最後的幾次出手都是後仰跳投以及一些不太理想的禁區出手。今天他的命中率是十三投三中，只拿下6分，Evans絕對能算是功臣。不過，我覺得Z-Boo的狀況沒有想像中的差，當然，今天這樣看來絕對說不上好，但是他的威脅性仍是有的，好在今天的Evans在防守上做的太出色了。

Evans今天除了單防Z-Boo相當出色之外，在籃板球的鞏固也相當好。13顆籃板算是及時雨。快艇一開局，其實抓籃板都抓的很辛苦，第一個是因為位置不夠好，加上灰熊的禁區身高都夠高，也因此幾乎都要費了很大的勁才能抓下籃板，同時也送了好幾球給灰熊。Evans能夠上場，且這13顆籃板真的是價值連城。

K-Mart今天也打得相當積極，好幾球都是很漂亮的封阻，可惜都被吹了妨礙中籃，相比之下快艇的先發Jordan以及Griffin就沒有那麼優異的表現了。K-Mart和Evans經驗豐富，知道怎麼樣打季後賽籃球，但是Jordan和Griffin似乎還在學習繳學費階段，我們不免可以大膽猜測，如果Jordan的表現真的不如這兩位老人的話，到時候上場時間可能還會比兩位替補還少。這其實也無訪，為了贏球當然是派出最好的。

Young和Mo還有Bledsoe，你們表現的太精采了，他們合計貢獻了37分，尤其是Young最後的九分，真的太令人振奮了！在第二節場上擺上替補陣容時，快艇的分數其實有稍微拉回來一點，但是等到換回先發又縮了回去。我認為問題在於Paul仍是獨自承擔了太多東西，他太過於黏球，他有把球餵給Griffin好幾次，可是Griffin都站在他沒有威脅性的位置，因此搞的整個進攻只能靠著Butler的外線偶爾取取分而已。而換到替補之後，不管是Young還是Mo甚至Bledsoe，他們要進攻就進攻，要傳球就傳球，沒有太多的猶豫，對我來說，保羅似乎猶豫了太多。

而Griffin今天的進攻實在還是不行，雖然後面的罰球有穩住，但是他進攻仍是打得相當不順利。除了吃掉Marreese Speights那球之外，我看他打Gasol或是Z-Boo都沒有取得太多的優勢。我說過了，Griffin要善用他在低位時的破壞力，我想不管是誰，Griffin的條件都是有辦法形成優勢的，他必須多多在禁區持球，而非在外圍。上半場，他在外圍跟保羅做了太多無謂的傳球，保羅給你球，你不打，你交回來又不跑？那樣的進攻很浪費時間的。Griffin要清楚自己目前最大威脅的地方，是禁區和快攻！

不過，我們還是贏了，這至今還是讓我感到鄉興奮，這場勝利不但拉起我們的士氣，更打掉了灰熊的主場優勢！接下來，肯定有好細看了！不過我們還是得注意幾個地方。

首先保羅今天上半場的表驗很掙扎，是不是要多信任隊友或是乾脆自己自私一點呢？再來，Griffin得適應季後賽籃球，他必須知道自己的優勢，且保持平常心。接著，防守！今天的防守架勢有出來，但是程度還是不夠，灰熊很明顯知道這是季後賽，因此發揮全力在打，但快艇似乎沒有意識到這個？能贏，除了運氣之外，當然我們的防守有在第四節做好，同時也有把握好進攻機會，但是不能忽略的是曾經落後多達28分的紀錄。

最後，要注意對於外線的壓迫，今天看了之後，我對於灰熊的外現有了不同的評價，在補進Areans之後，他們多了更好的切入破壞的武器，這也讓OJ.Mayo以及Conley有了更好的外線機會，因此我認為例行賽的三分數據可能只能當做參考，對於外線仍是得加強看管。

季後賽才剛開始，好戲準備上演。並提醒大家，做事要有始有終，看比賽也是...。

Smith leads Hawks past Celtics 83-74; Rondo tossed

 

By PAUL NEWBERRY
Posted Apr 29 2012 11:27PM
ATLANTA (AP) The Boston Celtics lost Game 1 - and they may have lost their floor leader for Game 2.
Josh Smith scored 22 points and grabbed 18 rebounds as the Atlanta Hawks built a big lead early, then held on for an 83-74 victory over the Celtics in their opener of the Eastern Conference playoffs Sunday night.

塞爾提克輸掉了季後賽首場比賽，並且有可能在第二場少掉進攻發動機Rondo。

But this one will be remembered for what happened in the final minute, not the Hawks' blistering start. While complaining about a call, Boston star Rajon Rondo was ejected for bumping an official and faces a possible suspension when the teams meet again Tuesday night in Atlanta.
"I didn't intentionally chest-bump him, but that's what it appears to be," Rondo said.
The Hawks, who led by as many as 19 in the first half, were clinging to a four-point lead when Rondo lost his cool with 41 seconds remaining. Boston's Brandon Bass was called for a foul on Smith tussling for a loose ball, with both players sprawled on the court out beyond the foul line. Rondo screamed at official Marc Davis, who quickly called a technical. Rondo then bumped Davis with his chest and was tossed out.

這是在比賽結束前40秒發生的事情，當時塞爾提克已將落後的比數追近至四分差，Brandon Bass去拼搶loose ball而被吹了一次犯規，結果Rondo跑去跟裁判理論，先吞下一個T後，又腦充血地衝撞裁判，結果怒吃兩T被請出場。

A suspension could be coming, too.

Rondo, who scored 20 points and dished out 11 assists, clearly appeared to stick out his chest to strike the official. That's a huge no-no and will almost surely draw the wrath of NBA Commissioner David Stern.

這個動作有可能會被禁賽，因為衝撞的動作有可能會惹惱史藤先生。

"It's out of my control," Rondo said. "Obviously, I want to be there for my teammates but other than that, it's out of my control."
Getting in some immediate lobbying, Celtics coach Doc Rivers saw things a bit differently than the replay showed. Not surprisingly, he doesn't think Rondo deserves a suspension.
"I'm always worried, but I would be surprised if that happens," Rivers said. "I thought Rondo was walking toward Marc, and Marc turned back toward him, and that's when Rondo bumped him. ... That's all it was, in my opinion. But we'll see."

"如果Rondo被禁賽，我將會感到惶恐"老塞教練Rivers表示 "那就等待聯盟發落吧"

Rondo had a similar take.
"Obviously I was upset about the call and I said some words to Marc. I deserved the first tech," Rondo said. "As I was walking, I thought he stopped. My momentum carried me into him. I even think I tripped on his foot."

"第一次吃T是我活該啦，我想再跟裁判大人talk一下，就繼續朝向他走過去，怎麼想到他突然急停了，我就撞上去啦"Rondo解釋事情發生的經過

At the beginning, the Hawks looked much quicker and faster than the aging Celtics. With every starter outside of Jason Collins contributing at least four points, Atlanta raced to a 20-6 lead with the game just over 5 minutes old. The Hawks twice pushed the margin as high as 19 points and settled for a 49-35 edge at halftime.
Smith totally outplayed Boston's Kevin Garnett over the first two quarters, going into the break with 15 points, 11 rebounds and two assists. Garnett had only two points on 1-of-9 shooting.
"He was an animal," Atlanta coach Larry Drew said of Smith. "When he's playing with that energy, he just makes us so much better."
Smith had to carry the load. The Hawks' other big gun, Joe Johnson, had a miserable night with 11 points on 3-of-15 shooting, committing more turnovers (four) than he made field goals. He was 0 of 9 from 3-point range.

一開局老鷹打得相當順手，除了大三零之外遍地開花，很快取得20-6的領先，最高曾領先19分，並帶著49-35的領先優勢進入下半場。J-Smooth在上半場完全比下KG，教練說他是隻猛獸，當他被喚醒的時候，會讓全隊充滿幹勁。好險Josh Smith撐住了場面，因為鷹王今日又打鐵了，15投3中，拿下11分，三分球則是9投盡墨。

The Hawks got sloppy with the ball and made only 20-of-60 shots after their blistering performance in opening quarter. That allowed the Celtics to edge back into the game, and it looked as though they might just pull off the comeback until Rondo's big blunder.

要不是Rondo維拉最後的技術犯規跳出來救援，老鷹有可能在下半場搞砸比賽。

"We came out like our jerseys were going to win the game, because we're the Celtics," Rivers said. "You've got to play to win the game."
Smith said he was definitely fouled as he scrambled for the loose ball with Bass.

"That was the right call they made," Smith said of the potentially series-altering play. "I'm not sure what happened with Rondo. That will be up to the league to see what he did wrong. You never know what's going to happen, but we'll definitely factor him in going to tomorrow."

這邊又是雙方對於Rondo的技術犯規的爭辯。

Garnett bounced back to put up 20 points and 11 rebounds. Paul Pierce had only 12 points, going 5 of 19 from the field and missing all six of his 3-point attempts.
"For us to win, I have to be a better player," Pierce said. "I was a really big culprit."

Garnett下半場振作，最終拿下20分11籃板；但老皮只得12分，他很有guts地承認他是戰犯

Both teams were short-handed.
Celtics guard Ray Allen missed a playoff game for the first time in his career, watching from the bench in a suit and tie because of an ailing right ankle. He would've already had surgery if it was earlier in the year, but the 36-year-old member of Boston's Big Three is hoping to heal in time for possibly his last hurrah in Beantown.
The Hawks, meanwhile, started third-stringer Collins at center. Al Horford missed most of the year with a pectoral injury and has been ruled out for the entire series, and the guy who took his place, rugged Zaza Pachulia, went down late in the regular season with a sprained left foot.
Pachulia famously went forehead-to-forehead with Garnett during an opening-round series in 2008, and the Hawks wondered how they would fare without the Georgian's toughness. Just fine, it turned out.

Ray Gun這場比賽還是無法上場，只能看得隊友在場上拼戰，希望在本季可以看到他穿上塞爾提克戰袍奮戰的身影。
而老鷹Al Horford(這系列賽應該都無法上場)與Zaza Pachulia這場比賽也是因傷無法出賽，球迷應該滿懷念他跟Garnett對嗆的畫面。

 

Of course, the teams were much more closely matched heading into this series than they were in their last playoff meeting. In 2008, the Celtics won 66 games and were the top seed in the East, setting up for a run to their most recent NBA championship. The Hawks were the eighth seed, a team that went 37-45 and made the postseason for the first time in nine years. Still, they managed to push the Celtics to seven games.

上一次對戰是超塞剛成形的時期，當時老鷹差點演出老八傳奇，嚇得他們一身冷汗，拼到第七戰才有塞爾提克勝出。

This time, Boston won the season series 2-1, the three games decided by a total of 10 points, and Atlanta finished one game ahead in the conference standings to earn home-court advantage.
Now the big question is: Will Rondo get to play in Game 2?

"I don't think it was on purpose," Pierce said, "but it's up to the league."

NOTES: Allen and Pachulia are both listed as day-to-day. ... The Hawks have never beaten Boston in the playoffs since moving to Atlanta in 1968, losing six straight postseason meetings. ... The teams met four times in the finals when the Hawks were based in St. Louis. Boston won three of those series, the Hawks only playoff win over the Celtics a 4-2 triumph to capture the title in 1958.

Allen和Pachulia被列入每日觀察名單。
老鷹在1968年搬家到亞特蘭大之後，還不曾在季後賽通過塞爾提克這一關。

Notebook: Lakers 103, Nuggets 88
 
Posted Sunday April 29, 2012 7:25PM
By Dan Arritt, for NBA.com
THE FACTS: Before the start of the Western Conference first-round playoff series between the Lakers and Nuggets, those in the Denver locker room were fretting over a method to counter L.A.'s length. Andrew Bynum showed just how tall the Lakers can stand, tying an NBA playoff record for blocked shots in the 103-88 victory Sunday afternoon at Staples Center.

Andrew Bynum的10火鍋追平季後賽紀錄，最終拿下大三元，為湖人守住季後賽第一場勝利。

QUOTABLE: "Monstrous. He was an absolute beast down there."
-- Lakers coach Mike Brown on Bynum

THE STAT: Bynum finished with 10 points, 13 rebounds and 10 blocked shots, tying the previous NBA record held by Mark Eaton of the Jazz and Hakeem Olajuwon of the Rockets. He also broke the franchise record of nine blocks, which was held for 35 years by Hall of Fame center Kareem Abdul-Jabbar. If that's not impressive enough, it was also L.A.'s first triple double in a playoff game since another legend, Magic Johnson, produced 16 points, 11 rebounds and 20 assists against the Bulls in Game 5 of the 1991 NBA Finals.

霸男今日成績打破Kareem Abdul-Jabbar的季後賽阻攻隊史紀錄，而上一位大三元的前輩，他的名字是Magic Johnson，是在1991年對上公牛的冠軍賽的精彩演出。

TURNING POINT: Despite shooting 5-for-20 in the opening quarter, the Nuggets hung around until the Lakers scored six straight points to push their lead to 45-34 with 2:40 remaining in the second quarter. They maintained a 10-point edge at the half, and the Nuggets never climbed back within single digits.
HOT: Devin Ebanks stepped into L.A.'s starting lineup in place of the suspended Metta World Peace, and he gave the Lakers an early lift, scoring all 12 of his points in the first half on 5-for-6 shooting. Kobe Bryant picked up the scoring slack from there. After missing eight of his first 10 shots, he shot 9-for-14 in the second half and finished with 31 points. The only player for the Nuggets who showed up to play was forward Danilo Gallinari, who scored 19 points on 7-for-14 shooting. He had nine points in the opening quarter when the game was still competitive, and looks to be a handful for Ebanks to guard.

接替世界和平先生上場先發的Devin Ebanks扮演奇兵，上半場攻下12分，彌補了Kobe手感不佳的火力。然而，一哥Kobe下半場回復手感，接管戰局，終場攻下31分；另一邊金塊得分最高則是Danilo Gallinari，投14中7攻下19分。

NOT: Take your pick. Denver point guard Ty Lawson, the team's leading scorer in the regular season, didn't make a basket until eight minutes remained in the game and his team down 17 points. He finished 3-for-11 with seven points. Arron Afflalo, the second leading scorer for the Nuggets, was also 3-for-11 with nine points. And then there was back-up center JaVale McGee, who was expected to play a big role down low. He committed two quick fouls when he entered the game late in the first quarter and ended up missing all six of his shots, none more than three feet away.

戰犯:金塊例行賽最高與次高得分的球員Ty Lawson、Arron Afflalo進攻皆當機，加起來只有16分，並且都只有11投中3的可怕命中率。而被期望可以扮演關鍵角色的JaVale McGee，一上場就先犯兩規，又搞笑了。

GOOD MOVE: Jordan Hill might be the comeback story of the season for the Lakers. He couldn't buy playing time after coming over from the Rockets in trade-deadline deal that sent popular point guard Derek Fisher to Houston. But he suddenly emerged in the final regular-season home game last Sunday against the Thunder, playing most of the fourth quarter and both overtimes in the comeback victory. Brown obviously considers Hill a valuable piece of his eight-man rotation because he played 25 minutes against the Nuggets, scoring 10 points, grabbing 10 rebounds and blocking two shots.

交易截止日前以老將Fisher換來的Jordan Hill為湖人帶來超高效益，今天10分、10籃板、2火鍋，讓他成為Mike Brown教練八人輪替的一顆活棋。

BAD MOVE: The Nuggets were still within striking distance after rookie Kenneth Faried scored on a slam dunk with 8:08 remaining in the third quarter to cut the deficit back to 11, but Faried said something the referees didn't like during his celebration and was quickly given a technical foul. Obviously, post-dunk celebrations will be watched closely after what happened with World Peace and James Harden of Oklahoma City last week, resulting in World Peace's suspension. Bryant made the free throw following the technical foul and the Lakers followed with five straight points to put the game in the rearview mirror for good.

菜鳥Kenneth Faried在第三節追分時期的灌籃原先想提升士氣，但慶祝動作太張揚，吃下一個T，弄巧成拙。

QUOTABLE II: "We've got to find a way to score before he gets in the paint, because he's impressive."
-- Gallinari on Bynum.
NOTABLE: This marks the sixth postseason meeting between the Lakers and Nuggets, with L.A. winning the last five. Denver led the league during the regular season in points in the paint, but they were outscored, 64-44, in the key in Game 1. The Lakers finished with 15 blocks, one for every six shots by the Nuggets.

這是金塊與湖人第六次在季後賽遭遇，前面五次湖人全勝。金塊例行賽的禁區得分名列前茅，但他們籃下今天被攻進了64分，自己只得到44分；金塊今日被打了15記火鍋，平均6次出手被賞一掌。

UP NEXT: Game 2 on Tuesday at Staples Center.